Dads

ارائه اي ديگر از تيم ترجمه تي وي سنتر

واو، بازيِ تنيس

.هيچ نظري در مورد اينکه پسرم مثل يه ورزشکار تقلبي ـه ندارم

ما بايد تمرين کنيم

.هم، هم تيمي هستيم SFVTT ما تو

اصلا برام مهم نيست، ايني که ميگي چيه

اون تورنمنت تنيس مَجازي سانفرانسيسکوئه

حق با من بود که اهميت نميدادم

سلام ديويد - سلام کرافورد -

کاميلا، دو تا مارتيني

من نميخوام

ميدونم

تو به اين مزخرفات اعتقاد داري؟

وقتي ما بچه بوديم يه کارهاي واقعي ميکرديم

ميخواستي تنيس بازي کني ميرفتي تنيس بازي ميکردي

خب، و همچمين کامپيوتر هم نداشتيم

.پس اساسا تنيس تنها راهي بود که شورت زن ها رو ببينيم

بازي هاي کامپيوتري چيزيه که اين کشور رو داره به ناکجا آباد ميبره

تو زمانه ما وقتي همسن اينها بودم، تقريبا يه خانواده داشتم

که ترکشون کرده بودم

ببين، من دارم با بهترين رفيقم خوش ميگذرونم

اون يه تجربه اي ـه که شما هرگز نداشتيد

.منم رفيق داشتم

نخيرم، نداشتي

بغير از کرافورد، اسم يکي از دوستات رو به ما بگو

ادنا

کلفَتِ من؟

فاميلي ـش چيه؟

خيلي خب، مچم رو گرفتيد

.اما من ميتونم تو جيک ثانيه دوست پيدا کنم

چط.ري ميتوني دوست پيدا کني؟

شايد اگر تو يه بازمانده ي تصادف هواپيما بودي

ميتونستي يه دوستِ مرموز نجات يافته داشته باشي

اما اين اصلا ممکن نيست

...که تو بتوني يه دوستِ متشخص

غير از تصادف هواپيمايي داشته باشي

.پسر، اگر ما مورمون بوديم دوست پيدا کردن واسمون راحتتر بود

اونوقت 18 تا خواهر و برادر تو اتاق خوابمون داشتيم

مترجمين ©?¦¦ Marshal & Best Username Ever ¦¦?©

مترجمين ©?¦¦ Marshal & Best Username Ever ¦¦?©

مترجمين ©?¦¦ اکــبــر و مــهــران ¦¦?©

ويراستار Marshal

مترجمين ©?¦¦ Marshal & Best Username Ever ¦¦?© Marshal ويراستار

آآه

اوف، قطعا طعم اسکاچ بهتره

وقتي پيژامه تنت باشه

فرق نميکنه که آخرين پيکِ شبت باشه

يا پِيکِ اول صبحت باشه

اون خيلي جذاب بود

وقتي ايلاي گفت تو بهترين دوستش بودي

آره خب

اون بچه ي باحالي ـه

اونم بهترين دوست تو هست؟

.البته که نه عزيزم

...و

تويي

خوبه، چون داشتم فکر ميکردم ...امسال تو تورنمنت تنيس

.من هم تيمي تو باشم

من نميتونم اين کار رو با ايلاي بکنم، اون بهترين دوستم ـه

.ما هيچ فعاليتي با همديگه نداريم

...چي داري ميگي؟ اين همه ما تو ماشين، سواريِ در سکوت

داشتيم با همديگه

ايلاي نميتونه يه هم تيمي ديگه براي خودش پيدا کنه؟

خب، ميدوني، براي مو قرمزها دوست پيدا کردن سخته

چون مردم ناخودآگاه فکر ميکنن اونها شيطانن

خب،من دارم ميرم تو تخت دو طبقه ام

شب بخير مرغ هاي عاشق

عزيزم، زن وشوهرها هميشه با هم يه کارهايي ميکنن

جن و باب گلف بازي ميکنن

خب، اون بخاطر عذاب وجدانش براي گول زدن زنشه

زک و بت کارائوکه ميخونن

اون هم بخاطر عذاب وجدان زک بخاطرـه بودنش با بابِ

لوکاس و مورياگو ميرن صخره نوردي

خب چون لوکاس سعي داره اونو بکُشه

ميخواد طنابش رو بِبُره

داره روزشماري ميکنه که اين اتفاق بيفته

جدا، عزيزم ما با همديگه چيکار بايد بکنيم؟

خب ما درباره زن و شوهرهاي ديگه حرف بزنيم

...خيلي خب، من فقط فکر کردم

...يه کار باحال با همديگه انجام بديم، اما

...فکر کنم

.اشتباه ميکردم

اوه، بيــــخــيـــال

شل و ول راه نرو

...اينجوريام نيست که من بخاطر اين نابود نميکنم خودمو

نه، اين دفعه نه

نه

چه مرگته؟

اوه، هيچي، من دارم تمرين ميکنم که چجوري به ايلاي بگم

که کاميلا يارِ جديدم تو تنيس شده

اوه، خب چطور اينکارو کردي؟

...خب، من يه چيزهايي رو نوشتم بلکه بتونم

اينجوري بگم ...خب، آآه

اول اينکه من بعنوان دوست، چقدر زياد دوسش دارم

...و چقدر براي اين شراکتمون ارزش قائلم، آآه

بعد، يه شوخي کوچولو ميکنم

و بعدش، ميگم من اون دوران خوبي که با همديگه داشتيم رو هميشه يادم ميمونه

...بعدش يه جوک کوچولوي بعدي رو ميگم، و اين و اون

و بعدش، آآه...با خبر بدم دخلشو ميارم

اما فکر نميکنم بتونم تو چشماش نگاه کنم و اينو بگم

پس براش اس ام اس کن

جدي؟ من نميتونم بهش اس ام اس بدم

اين ديگه خيلي بزدلانه است ...يعني، بيخيال، اين مسخر

...اوه، اومدش

و فرستادمش

سلام رفقا

آآآوووو

.واقعا دوران خوبي بود

به خوبي ـه اولي نبود اما بازم جالب بود

يه لحظه

نرسيده

اوه، واسه ادنا فرستادمش

اصلا باحال نبود، مرد

کجا ميخواي بذارمش، ايلاي؟

اوه

عالي ـه

بيخيال

اين ديگه مسخره است

ما رفيق فابريک هميم باهام حرف بزن

تُف به قبرت

.وارونه است

.نه وارونه نيست

ببين، ميدونم که تو واقعا نا اميد شدي ازم

اما زنم ميخواست تو تنيس هم تيمي من باشه

و الويت با اونه

خب، تو اين کار نه

خب، باشه، بعضي وقت ها

باشه، يه دفعه است، و هنوزم نميدونم چرا اينکارو کردم

ببين، ميدونم تو دوست داري يه کارهاي باحالي با کاميلا بکني

اما تنيس مَجازي واسه ما بود

...خب اونوقت چطوري ميشه اگر من بيام خونه اتون و

و لباس هات رو اطو کنم و بچه هات رو بزرگ کنم؟

فکر کنم اون خيلي گيج مَلَق ميشه

.منم الان خيلي گيج مَلَق شدم

حتي نميدونم اسمم چيه

اسمت ايلاي ـه

درست به نظر نميرسه

ميخواي مَچَلم کني الان؟

نه

ميخوام يه يارِ ديگه براي خودم پيدا کنم

خب، خوبه، اين خيلي شجاعانه است ايلاي

نميدونم ايني که ميگي کيه

باشه، نه نه نه جِف

کاملا متوجه شدم

هي، بعد از شيمي درمانيت، چيکاره اي؟

.خوب ـه

مردم خيلي خودخواهند

پس، همه دوستات بخاطر تو ميان؟

الان وفتش نيست، بابا

راست ميگفت Castaway فيلم

دوست ها با يه تخمِ وَرَم کرده عوض ميشن

ميدوني، من بهترين دوست واقعي ام رو از دست دادم

يه ذره حمايت لازم دارم

رفيق فابريک اينجوري با آدم تا نميکنه

حتي سگ ها هم رفيق فابريکت نيستند

درباره چي داري حرف ميزني؟

اگر تو توي آپارتمانت نفله شده بودي، ظرف 24 ساعت

همون رفيق فابريکت، صورتت رو ميخورد

يادت باشه، چطور 5 سال گوزيدن اون ـو تحمل کردي؟

اون نميکرد

اون دهنش رو ميذاشت دم گوش ـِت

دُم تکون ميداد، و ميگفت چه دوران خوبي داشتيم

بابا، اگر ميخواي بهم کمک کني

شايد بتوني تو تورنمنت تنيس يارِ من بشي

اگر چيزي تو شخصيت من ديدي که فکر کردي

...من تو اين مورد کمکت ميکنم

واقعا ازت معذرت ميخوام

راحته آقاي ديويد

مثل گردگيري ميمونه

گردگيري، گرد و خاک گردگيري، گرد و خاک

گردگيري، گرد و خاک گردگيري

گرد و خاک - اوه، خداي من -

ااا...ادنا، تو فوق العاده اي

صبرکن ببينم، تو فردا سرت شلوغه؟

من 8 ساعتِ تمام، بايد وقتمو صرف تميز کردن 2 تا اتاق بکنم

آره، معلوه که وقت دارم

خب، اينجاييم

سوپر جامِ مشارکتِ نسلِ پاره پاره ها

ميدوني من عاشق تماشاي تنيس بازي کردن کي هستم؟