Steal

‫تحركي. ‬

‫"لوك". ‬

‫لا أظن ذلك. ‬

‫أريد محفظة تخزينك ورموز المرور، ‫بعد ذلك سأرحل. ‬

‫- ليست معي محفظة تخزين… ‫- لا تعبثي معي. ‬

‫أخبريني، وإلا فسأبدأ بتعذيب صديقك. ‬

‫ليس صديقي. ‬

‫وإن أعطيتك محفظة تخزيني، ‫فستقتلنا ببساطة بأي حال. ‬

‫لن يحدث ذلك. ‬

‫حقاً؟ لأنني لو كنت مكانك، كنت لأقتل كلينا. ‬

‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لترحل من هنا من دون عواقب. ‬

‫- كما تشائين. ‫- لا. انتظر. ‬

‫سأعقد معك اتفاقاً. ‬

‫هل ستعقدين معي اتفاقاً؟ ‬

‫تحتوي محفظة تخزيني على 5 ملايين. ‬

‫لكن العنصر الداخلي الآخر ‫حصل على أجره ذي الـ20 مليوناً. ‬

‫مفهوم؟ أستطيع أن أصحبك إليه. ‫وحالما تحصل عليها، فستدعنا وشأننا. ‬

‫لا. أنت تفين بالغرض. سآخذ الـ5 ملايين هنا. ‬

‫الـ5 ملايين مبلغ تافه. ‬

‫فكّر في الأمر فحسب. ‬

‫اتفقنا؟ ‬

‫سيتعين عليك أن تغادر البلد، صحيح؟ ‬

‫إذاً ستحتاج إلى هوية جديدة وإجراءات ورقية. ‬

‫وذلك سيتطلب مزورين ومحامين ‫ومحاسبين وغاسلي أموال. ‬

‫ذلك سيتطلب إهدار مئات الآلاف على كل ذلك. ‬

‫وبعد ذلك سيتعين عليك أن تعيش في مكان آخر. ‬

‫ستدفع مالاً إلى أشخاص. ‬

‫إنه مال لإسكاتهم. ستدفع رشاوى. ‬

‫ماذا إن حدد مكانك شخص ما ‫وأنت يتعين عليك مغادرة البلد؟ ‬

‫أو ماذا إن اعتُقلت؟ ‬

‫هل تعرف كم ستكلف إجراءات تسليمك ‫إلى "المملكة المتحدة"؟ ‬

‫تلك القضايا تستغرق سنوات. ‬

‫لكن طبعاً، إن سار كل شيء وفقاً للخطة، ‫فستكون 5 ملايين كافية. ‬

‫لكن ماذا إن لم تكن كافية؟ ‬

‫ماذا عن 20 مليوناً؟ ‬

‫لن يسلّمك أحد مقابل 20 مليوناً. ‬

‫أعطيني محفظة تخزينك. ‬

‫وسنذهب لنحصل على الـ20 مليوناً الأخرى. ‬

‫وحينئذ سأترككما على قيد الحياة. ‬

‫أريد رموز المرور. ‬

‫كجزء من الاتفاق…‬

‫يتسنى لي نزع الكمامة عنه. ‬

‫تباً. ‬

‫سطو‬

‫تأتي الاستقالة في أعقاب تقارير كاشفة‬

‫عن ارتباط وزير الخزانة بصندوق ائتمان عائلي‬

‫في جزر "العذراء" البريطانية، ‬

‫وهو صندوق جرى توريطه ‫في قضية السطو على "لوكميل كابيتال". ‬

‫"وزير الخزانة يقدّم استقالته"‬

‫كان الضغط يتصاعد على وزير الخزانة، ‬

‫بوجود وزير خزانة حكومة الظل…‬

‫الوضع جنوني بشدة. ‬

‫…الذي يدعوه إلى الاستقالة وإلى فتح تحقيق‬

‫حيال الشؤون المالية لوزير الخزانة. ‬

‫على الرغم من الاستقالة، ‫أصر وزير الخزانة السابق‬

‫على عدم وجود أي مخالفات، ‬

‫وأنه لم يرتكب أي فعل غير قانوني. ‬

‫ما الأمر يا "ريس"؟ ‬

‫لقد أغلقوا حسابي البوليسي. ‬

‫أحاول الولوج إلى ملفات قضيتي. ‬

‫"ريس"، لقد أغلقوا حسابك ‫لأنك موقوف عن العمل. ‬

‫هذا واضح يا "إيلي". ‬

‫أجل. وأنت تتصل بي، في حين أنك موقوف ‫عن العمل، لتطلب ملفات الشهود. ‬

‫- لا يمكنني إعطاؤك إياها. ‫- مهلاً. أأنت جادة؟ ‬

‫هل "فيتش" بجوارك؟ ‬

‫لا. ‬

‫تباً. ‬

‫حتماً لم يُطرد من منصبه إذاً. ‬

‫الرجل المسؤول عن نظامنا الضريبي، ‫وكونه متهرباً ضريبياً فادحاً، ‬

‫لم يكن له أي علاقة بالأمر. ‫امضوا فيما تفعلونه. ما من قصة هنا. ‬

‫"(فيرست أب) مع (أوليفر)"‬

‫إذاً، ما الذي يفعله رئيس الوزراء الآن؟ ‬

‫"ريس". ‬

‫هل ذهبت إلى المخفر اليوم؟ ‬

‫ليس منذ هذا الصباح. لماذا؟ ‬

‫أريد ملفّينا عن "كايت شو" ‫و"مايلو كارتر والش". ‬

‫حسناً. ألا يمكنك الولوج إلى…‬

‫حسابي به عطب ما. هل يمكنك إرسالهما إليّ؟ ‬

‫لا أملك الملفين. ‫إنهما على حاسوب العمل المحمول. ‬

‫المعلومات الشخصية تظل في الشركة. ‫إجراءات البيانات. ‬

‫- ليس مسموحاً بأن آخذ أياً… ‫- أيمكنك ملاقاتي هناك؟ ‬

‫- في "لوكميل"؟ ‫- نعم. ‬

‫هل تريدني أن آتي الآن؟ ‬

‫نعم، الآن يا "دارين". ‬

‫حسناً. سأجهّز نفسي. ‬

‫حسناً. شكراً. ‬

‫إن حاول أحدكما فعل أي شيء…‬

‫حالما يحصل على محفظتي التخزين، ‫فسيقتلنا، أنا وأنت، وسيقتل "مايلو". ‬

‫حقاً؟ كأنني لم ألحظ ‫أنه معتوه متعطش للدماء. ‬

‫لا تتهكمي. إن كانت لديك أي فكرة ‫عما مررت به من صعاب…‬

‫مررت بصعاب؟ أنت خدعتني ‫لتستدرجني إلى هذه المهزلة الفوضوية. ‬

‫أخبرني "مايلو" بكل شيء. كذبت عليّ. ‫والآن، ستؤول بنا الحال جميعاً إلى الموت. ‬

‫لا أزال مسرورة بأنك حي يا "لوك"، ‫لكن سحقاً لك. ‬

‫حسناً. آسف. ‬

‫آسف على أن ورطتك في هذا. ‬

‫آسف على كل ذلك. لكن، ‬

‫- سنهتدي إلى حل. ‫- "نحن."‬

‫بل أنت يا "زارا" ستهتدين إلى حل. ‬

‫مثل تلك الفكرة التي طرأت عليك ‫بشأن "مايلو" والـ20 مليوناً. ‬

‫- لم أكن مطلقاً… ‫- "مايلو" يمتلك بالفعل 20 مليوناً. ‬

‫لم يخبرك بذلك، أليس كذلك؟ ‬

‫ليس من اللطيف أن يكذب عليك صديق، ‫أليس كذلك يا "لوك"؟ ‬

‫ليس بالداخل. ستأتيان معي. ‬

‫نقدّم إليكم ما ورد من أخبار الليلة، ‬

‫وورد مزيد من التقارير الكاشفة حتى الآن ‫عن السطو على "لوكميل". ‬

‫في حين أن التسريبات السابقة ‫أظهرتها "ذا تايمز"، ‬

‫ستظهر هذه التسريبات على الصفحات الأولى ‫للصحف الصادرة غداً. ‬

‫بعض مال "لوكميل" المنهوب ‫الذي تُرك في حساب وزير الخزانة‬

‫قد عاود الظهور في حسابات ملاذ ضريبي…‬

‫ما من أخبار بعد عن "مورغان" أو "لوك". ‬

‫ذلك مطمئن، صحيح؟ ‬

‫غداً في الصباح، ‫إن جلسنا في تلك الطائرة كما خططنا…‬

‫فحينئذ سيكون ذلك مطمئناً. ‬

‫تلقّينا مهمة أخرى. ‬

‫يجب أن نرحل. الآن. ‬

‫ماذا عنه؟ ‬

‫اتركوه هنا. ‬

‫لن ينجو الليلة. ‬

‫هيا. ‬

‫يا للهول! ‬

‫أين الخزنة؟ ‬

‫في خزانة الصحون. ‬

‫على اليسار. ‬

‫"(تورفو)"‬

‫ما رمز المرور؟ ‬

‫5، 2، 4، 3، 3، 4. ‬

‫"تم الفتح بأول محاولة"‬

‫ماذا عن رموز المرور؟ ‬

‫ليست هنا. ‬

‫ذلك المغزى من الأمر؟ ‫يجب إبقاء الشيئين منفصلين. ‬

‫إذاً أين هي؟ ‬

‫في بضعة أماكن. ‬

‫المكان الذي يمكنك بلوغه الليلة ‫هو "لوكميل". ‬

‫إذاً سنذهب إلى "لوكميل". ‬

‫لديك في يدك 20 مليوناً. ولا أحد موجود هناك ‫في مثل هذا الوقت من الليل. ‬

‫سنقود إلى هناك، ثم ندخل، ‫ونحضر الرموز، ثم نخرج. ‬

‫20 مليوناً. ‬

‫وهي 20 مليوناً خالية من الشبهات. ‬

‫اختلست المال بشكل غير مشروع ‫عبر عدد من منصات التداول، وموّهت أثرها. ‬

‫لن يستطيع أصدقاؤك استخدام المال ‫للعثور عليك. ‬

‫اسمع. لديّ بطاقة مروري إلى المبنى. ‬

‫هذا مبلغ 20 مليون جنيه. ‬

‫يا ويلي! ‬

‫تباً. ‬

‫يا ويلي! ‬

‫يا ويحي! ‬

‫صحيح. ‬

‫اتركيه. ‬

‫لا. ‬

‫من دون رموز المرور، ‬

‫فلا حاجة إليكما. ‬

‫انتظر. أعرف مكان رموز المرور. ‬

‫كان لدينا موضع، ‬

‫كنا نخبئ فيه الأشياء عندما كنا نأخذها. ‬

‫يمكنك أن تحصل على الرموز ‫ثم تحبسنا هناك حتى الصباح. ‬

‫سيكون لديك مهرب بلا أثر. أرجوك. ‬

‫أرجوك. سأصحبك. ‬

‫مرحباً. أنا "دارين يوشيدا". ‬

‫يُرجى ترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك. ‬

‫…لكن ظهرت تسريبات أخرى الليلة. ‬

‫3 شخصيات عامة كان بحوزتهم مال "لوكميل"‬

‫الذي حُوّل إلى حسابات ملاذهم الضريبي ‫خارج البلد، إنهم، "راسل موريس"، ‬

‫مالك مجموعة "نيوز"، ‫ومغنّية البوب "ليونورا"، ‬

‫والمؤدي الفكاهي التلفزيوني "أوليفر ديفيز". ‬

‫الطوارئ. ما الخدمة التي تطلبها؟ ‬

‫المعذرة. ‬

‫المعذرة. ‬

‫ماذا تظنون أنفسكم…‬

‫ما الذي حدث؟ ‬

‫"مورغان" سبقنا إلى هنا. ‬

‫"(لوكميل كابيتال)"‬

‫يبدو أنه ذهب إلى "لوكميل". ‬

‫لنذهب. ‬

‫حانت اللحظة التي تحبسنا فيها وتتركنا. ‬

‫لا، لن تحين أبداً. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫لقد أبرمنا اتفاقاً. ‬

‫لا. ‬

‫"زارا". ‬

‫أحضري الرشاش. ‬

‫- ماذا نفعل؟ ‫- نتصل بالشرطة. ‬

‫الخط مقطوع. ‬

‫لوحة التحكم بالخطوط في الاستقبال. ‬

‫أجل. ‬

‫"(لوكميل كابيتال)"‬

‫تباً. ‬

‫يا للإحباط! ‬

‫مرحباً. أنا "نواه جوهانسون". ‬

‫هنا في "لوكميل كابيتال" ‫نهدف إلى توفير حلول مالية أفضل. ‬

‫"لوك"! ‬

‫سحقاً. ‬

‫أين محفظتا التخزين؟ ‬

‫لقد استغفلك مجدداً. ‬

‫لا، لم يستغفلني. إنه يتصل بالشرطة. ‬

‫بالطبع نيته صادقة. ‬

‫هل استخدمت سلاحاً من قبل؟ ‬

‫ماذا تظن؟ ‬

‫تمسكينه بطريقة خطأ. ‬

‫الرشاش سيرتد ويحطم أسنانك تحطيماً. ‬

‫لن تجعلني أُبعد ناظريّ عنك. ‬