Steal

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "دوني". أين أنت؟ ‬

‫أنا في الحمّام. أُصبت بنزيف في الأنف. ‬

‫أتعانين آثار الثمالة؟ ‬

‫ماذا؟ ‬

‫أخبرتني بأنك تصابين بنزيف في الأنف ‫حين تعانين آثار الثمالة. ‬

‫ماذا تريد يا "دوني"؟ ‬

‫أنا في الاستقبال ‫مع امرأة تُدعى "ميرتل كلارك". ‬

‫تباً. ‬

‫حسناً. ‬

‫"محطة مترو (بانك)"‬

‫"ميرتل". ‬

‫آسفة جداً على التأخر. ‬

‫لا عليك. أأنت بخير؟ أنفك…‬

‫نعم، أُصبت بنزيف في الأنف هذا الصباح. ‬

‫حسناً، هيا لأريك المكان، ‬

‫وبعد ذلك سنجهّز لك مكتبك. ‬

‫"(لوكميل كابيتال)"‬

‫التقيت "دوني". ‫إنه موظف استقبالنا ورقيبنا والحنون علينا. ‬

‫هيا لأريك الجزء الجميل أولاً. ‬

‫نحن شركة لإدارة صناديق التقاعد الائتمانية، ‬

‫أي أن المؤسسات تودع لدينا أموال تقاعدها ‫لنستثمرها بالنيابة عنها. ‬

‫مثل الشركات الخاصة‬

‫والدوائر الحكومية والنقابات أيضاً، ‫للعمال ذوي الدخل المنخفض. ‬

‫نأخذ ذلك المال، ونستثمره و…‬

‫هذا كل ما عليك معرفته. ‬

‫هذه منطقة اجتماعات تحضير العملاء، ‬

‫ما يعني أن كل البسكويت اللذيذ موجود فيها. ‬

‫إنه حرفياً السبب الوحيد ‫لكي أُحضرك إلى هنا. ‬

‫أعلم، صحيح؟ ‬

‫لكن لا تسمحي لهم بأن يضبطوك هنا. ‫هذا أمر يستوجب الفصل. ‬

‫وهذا قسمنا. ‬

‫هذه لجنة الاستثمار. ‬

‫إنهم الفريق الذي يتقاضى أموالاً طائلة‬

‫لتقرير ما نستثمر فيه. ‬

‫يعجبني السكر حقاً. ‬

‫وعلاوةً على ذلك، هو مجاني. إنه سكر مجاني. ‫هل تعلمين ما أقصده؟ ‬

‫"ميرتل"، هذا "لوك". ‫يعمل في مجال إدارة التداولات. ‬

‫سُررت بمقابلتك يا "ميرتل". ‬

‫هذا هو تخصصك. إدارة التداولات. ‬

‫نحن جوهرة تاج فريق العمليات. ‬

‫في أول يوم لي في العمل، ‫الشخص الذي أراني المكان‬

‫أخبرني بأن كل يوم أقضيه في العمليات‬

‫هو يوم أهدره في مسيرتي المهنية ‫وفي حياتي الشخصية أيضاً. ‬

‫أجل، أنا من قال ذلك. ‬

‫أجل. فكرت في أن أنقل ما قلته لي. ‬

‫شكراً. ‬

‫لا عليك. أصعب جزء في العمل هو…‬

‫ألّا تموتي من الملل. ‬

‫سطو‬

‫تشغيل أجهزة تشويش الهاتف. ‬

‫الطابق الـ27. جار فتح الأبواب. ‬

‫مرحباً. ‬

‫افصل المكالمة، الآن. ‬

‫"انقطعت الإشارة"‬

‫النظام الأمني خارج الخدمة. ‬

‫اختر اسماً. ‬

‫سأُحضر خبيراً تقنياً لتهيئة حاسوبك. ‬

‫أجل. ‬

‫مرحباً. ‬

‫مرحباً. ‬

‫لينصت الجميع إليّ الآن! ‬

‫- ارفعوا أيديكم! ‫- ابتعدوا عن الحواسيب! ‬

‫قفوا! ‬

‫ارفعوا أيديكم! ‬

‫انهضوا! ‬

‫ابتعدوا عن مكاتبكم! ‬

‫ارفعوا أيديكم! ‬

‫ارفعوا أيديكم جميعاً! الآن! ‬

‫- أسرع! هيا! أخليت الحمّامات. ‫- ارفعوا أيديكم! وأنت ارفعي يديك! ‬

‫سيداتي وسادتي، ‬

‫إن امتثلتم لما آمركم به، وقتما آمركم به، ‫فلن يلحق بكم أذى. ‬

‫إن لم تمتثلوا لما آمركم به، ‫وقتما آمركم به، فسنطلق عليكم النار. ‬

‫إن كانت بحوزتكم أي أجهزة اتصالات ‫أو هواتف أو حواسيب لوحية، ‬

‫فأنا أريدكم أن تخرجوها. ‬

‫أريدكم أن ترفعوها عالياً فوق رؤوسكم. ‫افعلوا ذلك الآن. ‬

‫حالما ترفعون هواتفكم فوق رؤوسكم، ‬

‫أريدكم أن تتحركوا ببطء ‫نحو غرفة الاجتماعات. من هنا. ‬

‫- حين تصلون إلى غرفة الاجتماعات… ‫- تحركوا. ‬

‫…أريدكم أن تضعوا أجهزتكم ‫في هذا الصندوق الرمادي واحداً تلو الآخر. ‬

‫- تحركوا. ‫- تحركوا! ارفعوا أيديكم! ‬

‫- أجهزتكم فوق رؤوسكم! ‫- واحداً تلو الآخر! ‬

‫إن كانت لديكم هواتف، فارفعوها. ‬

‫أجهزتكم فوق رؤوسكم. تحركوا. ‬

‫تحركوا. أجهزتكم فوق رؤوسكم. ‬

‫واصلوا التحرك. ‬

‫أجهزتكم فوق رؤوسكم. ‬

‫تحركوا. ‬

‫هذا رشاش "إم بي إكس كيه" ‫من تصنيع شركة "سيغ ساور". ‬

‫إن أطلقتم النار منه هنا، ‬

‫فسيسمعه كل من في الطوابق ‫من الخامس إلى العاشر. ‬

‫وكذلك الناس في المباني المقابلة. ‬

‫سيطوّقنا الأمن، ‬

‫وستُحاصرون هنا ‫قبل أن تتمكنوا من الوصول إلى المصاعد. ‬

‫لستم بهذا الغباء لتطلقوا النار بذلك هنا. ‬

‫أشك في أنكم تكبدتم عناء تلقيمه حتى. ‬

‫لسنا مضطرين إلى إطلاق النار من أسلحتنا ‫لنقتلكم بها. ‬

‫أحكما السيطرة عليه. ‬

‫- استمروا في التحرك. ‫- تحركوا! ‬

‫تحركوا فحسب. ‬

‫- تحركوا. ‫- لا تنظروا إليه. تحركوا فحسب. ‬

‫- واصلوا التحرك. ‫- تحركوا. ‬

‫تحركوا الآن. ‬

‫انهض. اتبعهم. ‬

‫هيا، تابعوا التحرك. تحركوا. ‬

‫ارفعوا أيديكم. ‬

‫ارفعوا أيديكم. ‬

‫حسناً، انبطحوا جميعاً أرضاً. ‬

‫أبقوا أيديكم فوق رؤوسكم ‫بحيث أستطيع رؤيتها، افعلوا ذلك ببطء. ‬

‫أمّنا غرفة الاجتماعات. ‬

‫ارفعي هوائي هاتف القمر الصناعي. ‬

‫أمّنا الموقع. ‬

‫ليقف كل من يعمل في فريق إدارة التداولات. ‬

‫لماذا طلبت منها الجلوس؟ ‬

‫هذا يومها الأول. إنها متدربة. إنها…‬

‫إنها ماذا؟ ‬

‫ألديك ولوج إلى نظام التداولات؟ ‬

‫ماذا عن بقيتكم؟ ‬

‫من الأعلى رتبة؟ ‬

‫ذلك أنا. ‬

‫أنتما، تعاليا. ‬

‫خذاني إلى مكتبيكما الآن. ليجلس كل الآخرين. ‬

‫اجلسا. ‬

‫تحتوي بطاقة الذاكرة هذه ‫على تفاصيل 6 معاملات تداولية. ‬

‫حسابات المصدر وحسابات الوجهة ‫والقيم المالية. ‬

‫أريدك أن تحمّلها جميعاً ‫إلى نظام التداولات. ‬

‫لا، ذلك لن ينفع. ‬

‫حمّل المعاملات التداولية فحسب. ‬

‫حسناً. حاضر. ‬

‫هذه تداولات بقيمة تتجاوز 4 مليارات جنيه. ‬

‫هذه معاشات ناس. ‫إنها لأخصائيين اجتماعيين وشرطيين وأطباء. ‬

‫أدخل المعاملات التداولية. ‬

‫حسناً. ‬

‫آسف. ‬

‫آسف جداً. ‬

‫هذا… آسف. ‬

‫تباً. آسف. ‬

‫بمقدورك فعل هذا. ‬

‫- أعلقتما في الزحام أيضاً؟ ‫- لا، بل في قطارات "تايمزلينك". ‬

‫أُلغيت 3 قطارات، ‫والقطار التالي منعني ازدحامه من استقلاله. ‬

‫أجل، أنا علقت في سيارة أجرة طوال 40 دقيقة. ‬

‫لا أظن أن ذلك سيجدي نفعاً يا "مايلو". ‬

‫لماذا أزالوا الأزرار؟ ‬

‫أنا متأخر على لجنة الاستثمار. ‬

‫الطابق الـ27. جار فتح الأبواب. ‬

‫جار غلق الأبواب. ‬

‫زوار مقبلون. ‬

‫أين "دوني"؟ ‬

‫لست متأكدة من مكانه. ‫أرسلتني وكالة توظيف مؤقت. ‬

‫أريد هاتفيكما. الآن. ‬

‫أريدكما أن تجثوا. ‬

‫حسناً. ‬

‫أكملت كل شيء. المعاملات التداولية تُحمّل. ‬

‫نفّذها. ‬

‫- لا أستطيع. أنا… ‫- نفّذها. ‬

‫أعطني بطاقة الذاكرة. ‬

‫نفّذنا المعاملات التداولية. ‬

‫اجعل اللجنة توافق عليها. ‬

‫ليرفع يده كل من لديه تصريح بالموافقة ‫على التداولات. ‬

‫هل يحتاج النظام ‫إلى 3 أشخاص للموافقة على تداول؟ ‬

‫أنت، أحضري حاسوبك النقال ‫من على المنضدة الجانبية. ‬

‫أُدخلت بيانات 6 معاملات تداولية ‫إلى نظامكم للتداول. ‬

‫أريدكم أن توافقوا عليها جميعاً ‫وترسلوها لإتمام الإجراءات. ‬

‫هل ستُفرغون حساباتنا النقدية؟ ‬

‫انتظر لحظة. تلك معاشات ناس…‬

‫ما اسمك؟ ‬

‫"جورج كارترايت". ‬

‫"جورج كارترايت". ‬

‫والآن أخبرني يا "جورج كارترايت". ‫هل تقول إنه تصرّف ذكي‬

‫أن يتجادل المرء مع دخيل ‫يحمل سلاحاً هجومياً شبه آلي؟ ‬

‫لا. ‬

‫لا. ‬

‫وافقي على المعاملات. ‬

‫أنت التالي. ‬

‫لن تفلتوا بفعلتكم أبداً. ‫ليس المال بحوزتنا، ‬

‫- بل بحوزة مصرف الحفظ. وبمجرد أن… ‫- وافق عليها فحسب. ‬

‫حسناً. نحتاج إلى واحد آخر منكم. ‬

‫ماذا عمن أتى في نوبة ما بعد الظهر؟ ‬

‫أتممنا كل شيء هنا. ‬

‫عُلم. لقد وافقوا على المعاملات التداولية. ‬

‫لا أستطيع. يجب أن تخضع المعاملات للتدقيق ‫بواسطة فرد ثان من الفريق. ‬

‫لا أستطيع فعل أي شيء. ‬

‫من الجيد أننا أحضرناك إذاً. ‬

‫"أُرسلت الموافقة"‬

‫"تمّت المعاملات: أُرسلت إلى مصرف الحفظ"‬

‫حسناً. هذا هو المطلوب. تم كل شيء. ‬

‫أُرسلت المعاملات إلى مصرف الحفظ. ‬

‫أجل. لكنهم سيعلمون أننا لم نرسل أموالاً ‫إلى تلك الحسابات من قبل. ‬

‫لذلك سيتصلون ويستفسرون عما يجري. ‬

‫وستكونان هنا لتردّا على استفسارهم، ‫لذلك سننتظر. ‬

‫جار فتح الأبواب. ‬

‫أين "دوني"؟ ‬

‫لا أعلم. أرسلتني وكالة توظيف مؤقت. ‬

‫إليك بريدك الصباحي ‫وطرودك وهراءاتك المتنوعة. ‬

‫ما اسمك؟ ‬

‫"كلير". ‬

‫جميل. ابنتي اسمها "كلير". ‫اسم إنكليزي ملائم. ‬

‫إنه اسم فرنسي. ‬

‫ألديك أطفال؟ ‬

‫نعم. طفلان. طفل وطفلة. ‬

‫جميل. ‬