Steal

‫- كُفي عن الالتفات. إنني أتفقّد المرآة. ‫- ربما يلحقون بنا. ‬

‫سأراهم إن كانوا كذلك. ‬

‫يا للهول! لم قد تريد المخابرات البريطانية ‫أن تختطفني؟ ‬

‫يريدون أن يعلموا ما تعلمينه. ‬

‫سيختطفونك ويهددونك ويعذبونك. ‬

‫ثم يختفون. هكذا هو أسلوب عملهم. ‬

‫لا، بوسعهم أخذ أقوالي أو التحدث إليّ. ‬

‫أجل، بوسعهم ذلك. أو بوسعهم الدخول بقوة. ‬

‫كيف علمت أنهم سيكونون في شقتي؟ ‬

‫أوقف السيارة. أوقفها حالاً. ‬

‫- لقد دسوا عميلاً لهم بيننا. ‫- أوقف السيارة حالاً وإلا فسأقفز منها. ‬

‫- أأنت… ‫- أوقف السيارة حالاً. ‬

‫لماذا كنت في شقتي؟ ‬

‫أردت أن أضعك تحت المراقبة. ‬

‫منعتني المخابرات من ذلك. ‬

‫جال بخاطري إما أنك تعملين معهم، ‫وإما أنهم أرادوا اختطافك. ‬

‫- لذا أتيت… ‫- لا أعمل لصالح المخابرات البريطانية. ‬

‫أجل، اكتشفت ذلك نوعاً ما بالفعل. ‬

‫لم قد يفعلون… أنا لست…‬

‫لست ماذا؟ ‬

‫أنت مجرمة يا "زارا". ‬

‫سطوتم على ذلك المال، صحيح؟ ‬

‫- أنت وأصدقاؤك. ‫- نعم. لكن لم أكن…‬

‫اسمع، إنهم ليسوا أصدقائي، مفهوم؟ ‬

‫التقيتهم عن طريق "لوك". ‫أعطيتهم بعض المعلومات فحسب. ذلك كل شيء. ‬

‫قالوا إنهم سيستخدمونها لتنفيذ اختراق. ‬

‫لم أعلم ما كانوا سيفعلونه، مفهوم؟ أقسم لك. ‬

‫هاك. ‬

‫شكراً. ‬

‫تحقيقي يُساق نحو الفشل. ‬

‫واجهت رئيسي بذلك قبل قليل. ‫أكد لي ذلك بصريح العبارة. ‬

‫طلب مني أن أنسحب من القضية. ‬

‫جال بخاطري أننا نواجه أعداءً مشتركين. ‬

‫لدينا أهداف مشتركة. ‬

‫ربما إن وحّدنا جهودنا، ‫فسيساعد أحدنا الآخر. ‬

‫هل تريدني أن أعمل لصالحك ‫من دون علمهم بذلك؟ ‬

‫إنهم يعرقلون قضيتي. أعمل وحدي عليها. ‬

‫حسناً. أتعاون معك، ثم تعتقل السارقين. ‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‬

‫تخبرين المحكمة بما أخبرتني به. ‫تقولين إنك خُدعت. ظننت أنه اختراق. ‬

‫أظنك لن تدخلي السجن أصلاً. ‬

‫أتظن ذلك؟ ‬

‫أنت قلقة من أن يطاردك اللصوص، صحيح؟ ‬

‫إن سجناهم، فلن يستطيعوا أن يطاردوك. ‬

‫أجل. لكن حينئذ ستظل مشكلتي قائمة ‫مع المخابرات البريطانية. ‬

‫إن سُجن اللصوص، ‫فلن تحتاج المخابرات إلى معلوماتك. ‬

‫ستصبحين خارج دائرة الاهتمام، ‫لن تكوني هدفاً. ‬

‫لا. تُوجد أمور كثيرة جداً قد تسوء. ‬

‫آسفة. طلبك هذا مردود عليه بـ"رفض" كامل. ‬

‫لا بأس. ‬

‫تحمّلي المجازفة بنفسك. ‬

‫سأعيدك إلى شقتك. ‬

‫ربما لا يزال أفراد المخابرات هناك. ‫يمكنك أن تخبريهم بأنك ظننت أنه اختراق‬

‫بينما يحمّلونك إلى مؤخرة شاحنة ‫وهم يضعون غطاءً على رأسك. ‬

‫هذا إن لم ينل منك أصدقاؤك أولاً. ‬

‫ماذا ستستفيد من ذلك؟ ‬

‫إن قبضت على من فعلوا هذا، فلن يفشل تحقيقي. ‬

‫حسناً. أنت تستغلني إذاً. ‫أنت بمثل سوء الآخرين. ‬

‫يجب أن تعثري على بعض اللصوص المسلحين ‫قبل أن يقتلوك، صحيح؟ ‬

‫أنا ضابط مختص في قضايا السطو المسلح. ‬

‫لذا ربما، إن كان هذا سيطيّب خاطرك، ‫فأنت تستغلينني. ‬

‫سطو‬

‫ماذا إن كانوا لا يزالون هنا؟ ‬

‫سيكونون قد رحلوا قبل فترة طويلة. ‫وإن لم يرحلوا، فسأعتقلهم، وسينتهي الكابوس. ‬

‫ابقي مكانك. ستكون الأبواب مغلقة. ‬

‫إن حدث أي شيء، فاضغطي على البوق. ‬

‫حافظي على ثبات ضغطك عليه. ‬

‫سأستغرق بضع دقائق، اتفقنا؟ ‬

‫"رخصة قيادة في (المملكة المتحدة)، ‫1: (كوفاتشي)، 2: سيد (ديميتريوس غابرييل)"‬

‫افتحي الباب. ‬

‫أأنت بخير؟ ‬

‫كانت تُوجد شاحنة. ‬

‫هل كانوا هم؟ ‬

‫لا أعلم. ‬

‫- هل رأيت من بالداخل؟ ‫- لا. ‬

‫- هل حصلت على رقم لوحة الشاحنة؟ ‫- لا. يا للهول! ‬

‫هل عثرت على أي شيء؟ ‬

‫المكان خال. ‬

‫يعلمون ما يفعلونه. ‬

‫لقد نظفوا المكان بالكلور ‫من الأرض حتى السقف. ‬

‫لذا ماذا نفعل الآن؟ ‬

‫سنعثر لك على مكان لتقيمي فيه، ‫يُفضل أن يكون بالقرب من "لوكميل". ‬

‫لكي يُسرق المال، ‬

‫لا بد من تحويله من الاستثمارات ‫إلى سيولة نقدية، صحيح؟ ‬

‫لم تفعلا ذلك، أنت أو "لوك". ‬

‫منصبنا لا يؤهلنا مطلقاً لتنفيذ خطوة كتلك. ‫ذلك سيكون…‬

‫هل تظن أن أحداً من لجنة الاستثمار ‫كان متورطاً؟ ‬

‫لا، لم يكن متورطاً فحسب. ‬

‫شخص بهذه الرتبة العالية، ‬

‫لن يفاجئني بأنه كان مسؤولاً ‫عن كل هذا السطو اللعين. ‬

‫من يتخذ القرار لتحويل الاستثمارات ‫إلى سيولة نقدية؟ ‬

‫"رصيد الحساب: 212 جنيه"‬

‫"كارترايت" هو الرئيس التنفيذي للاستثمار. ‬

‫لكنهم يعقدون اجتماعات ‫حيث يصوتون فيها جميعاً على تخطيط شامل. ‬

‫هل يُوجد محضر اجتماع؟ ‬

‫نعم. لكنه موجود على محرك أقراص شبكي، ‫ومسموح فحسب لأعضاء اللجنة بالولوج. ‬

‫هل تظنين أنك تستطيعين الحصول ‫على إذن بالولوج؟ ‬

‫ماذا؟ أنا؟ ‬

‫لم لا تذهب إلى هناك ‫وتصادر محركات الأقراص ببساطة؟ ‬

‫لأنه سينتهي بها المطاف ‫في مختبرنا للبيانات. ستكتشف المخابرات…‬

‫نحن في سباق ضد المخابرات البريطانية ‫للعثور على اللصوص. أتفهّم ذلك. ‬

‫ستكون الأمور على ما يُرام. ‬

‫أنا هاربة. ‬

‫لست كذلك. ‬

‫عليك أن تبقي بجوار الناس، ‫وأن تكوني في أماكن مزدحمة. ‬

‫لن يحاولوا التعرض لك في مكان مزدحم. ‬

‫تعاملي بالنقدية. ‫حاولي ألّا تستخدمي هاتفك خارج العمل. ‬

‫لا نستطيع ردعهم، ‬

‫لكن ربما نؤخر تقدمهم فترة طويلة ‫إلى أن نعثر على اللصوص. ‬

‫أظن أن ثمة طريقة. ‬

‫محضر الاجتماع. "كارترايت" ‫لا يفقه شيئاً فيما يخصّ التقنيات. ‬

‫إنه ينسى كلمة مروره دائماً. ‫وصارت المسألة أقرب إلى نكتة دائمة. ‬

‫لذلك، تحتفظ "ديليا"، مساعدته الشخصية، ‫بقائمة كلمات مروره على حاسوبها. ‬

‫ربما أستطيع التسلل ‫للحصول على كلمات المرور. ‬

‫المشكلة الوحيدة‬

‫أنني أرسلت بريداً إلكترونياً إلى العمل، ‫وأخبرتهم برغبتي في إجازة لظروف إنسانية. ‬

‫يجب أن تعودي وتخبريهم بأنك غيّرت رأيك. ‬

‫- شكراً جزيلاً. ‫- أتمنى لك إقامة سعيدة. ‬

‫شكراً. ‬

‫هذا ليس من قبيل الإحسان. ‫كلانا يستغل الآخر، هل تتذكرين ذلك؟ ‬

‫قبل أن أعيد القارورة إلى المستودع…‬

‫أخذت طبعة من بصمة الإصبع. ‬

‫لماذا؟ ‬

‫يعجبني أن أحظى بالأفضلية. ‬

‫هل تظن أنه بوسعك تحليلها ‫من دون علم المخابرات بذلك؟ ‬

‫نعم، أظن ذلك. ‬

‫كيف استطعت استخراج البصمة؟ ‬

‫كان ذلك سهلاً. ‬

‫وجدت قناة تعليمية على "يوتيوب". ‫"كرايم سين برو". هل تعرف صاحبها؟ ‬

‫لا. ‬

‫لماذا طبعتها على ورقة؟ ‬

‫إنها بصمة إصبع على زجاجة، ‫يكفيك أن تلتقطي لها صورة. ‬

‫هذه الطريقة أدقّ بكثير. ‫ويمكنك فعل ذلك باستخدام هاتفك. ‬

‫آمل أنك لم تضغطي على إعجاب واشتراك. ‬

‫حينما تصلين إلى غرفتك، ‫فاستخدمي هاتف الفندق، واتصلي بالاستقبال، ‬

‫واسألي إن كان المطبخ لا يزال مفتوحاً. ‬

‫حينئذ سأعلم أنك بأمان. ‬

‫بالتأكيد. تصبح على خير. ‬

‫تصبحين على خير. ‬

‫مرحباً. هنا الاستقبال. ‬

‫لا. آسفة. لقد أُغلق المطبخ بالفعل. ‬

‫تصبحين على خير. ‬

‫هل يريد أحدكم أن يخبرني ‫بكيفية حصولها على تلك؟ ‬

‫سحقاً لكم. ‬

‫أسقط المحقن. اضطُررت إلى تعبئته من جديد…‬

‫وتركت قارورة هناك وعليها بصمة إصبعك. ‬

‫حسناً. كانت غلطة. ‬

‫أجل، كان ذلك خطأك الجسيم. ‬

‫إلام تنظر؟ كنت هناك. إنها غلطتك أيضاً. ‬

‫- آسف… ‫- لا تعتذر من فضلك. إنها فوضاه. ‬

‫ربما هي أهل للثقة. ‫لقد أعادت إلينا القارورة. ‬

‫إن تركناها وشأنها، فلن يصيبنا مكروه. ‬

‫ليس الأمر بهذه البساطة. ‫إنها تعرف عنوان المكتب. ‬

‫إن كانت تعلم بشأن ذلك، ‫فما الذي تعلمه غير ذلك؟ ‬

‫ثمة طريقة لاكتشاف ذلك. ‬

‫افتح باب غرفته. ‬

‫تحرك. ‬

‫- أرجوكم… ‫- تحرك. ‬

‫لا أفهم. ‬

‫صديقتك. ما الذي تعلمه؟ ‬

‫بم أخبرتها؟ ‬

‫لم أخبرها بأي شيء. ‬

‫أخبرتها بما كان يُفترض أن أخبرها به. ‬

‫كيف علمت بشأن المكتب؟ ‬

‫أي مكتب؟ أنا لا…‬

‫صديقتك تعلم مكان مكتبنا. ‬

‫كيف علمت ذلك؟ ‬

‫لا أعلم. أقسم لك. ‬

‫أقسم لك. ‬

‫إنها صديقتي، لكنني لا أعرف ما الذي تفعله. ‬

‫أرجوك. لا تقتلني. ‬

‫أرجوك ألّا تقتلني. ‬

‫هل يمكننا الوثوق بها؟ ‬

‫هذه من مصدر معلومات ‫عليّ أن أحافظ على سريته. ‬

‫"ريس"، تعلم أنني لا أستطيع البحث عنها ‫عبر النظام من دون رقم مرجعي. ‬

‫منذ متى يعرف أحدنا الآخر يا "آيزاك"؟ ‬

‫أرجوك. ‬

‫ليس لدينا شيء، باستثناء هذه. ‬

‫حسناً، اسمع. ‬

‫سنُجري اختباراً تجريبياً ‫لميزات جديدة غداً. ‬

‫أستطيع أن أُخضع البصمة للفحص ‫بعد منتصف الليل كعينة اختبار. ‬

‫سيتعين عليك أن تنتظر، ‫لكن ذلك لن يثير أي ارتياب. ‬

‫شكراً. ‬

‫تعرف أختي. ‬

‫إنها موظفة إسكان في مقاطعة "إسيكس". ‬

‫قالت إن المجلس بأكمله قد يخسر معاشاته. ‬

‫علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك، صحيح؟ ‬

‫- "أحتاج إلى مزيد من الوقت يا (مات). ‫- لا، أمامك 6 أيام."‬

‫أأنت بخير؟ ‬

‫نعم. أنا بخير. ‬

‫كنت أجلس في شقتي، محدقةً إلى الحوائط. ‬

‫لا يُوجد ما يلهيني. ‬

‫أظنني بحاجة إلى أن أكون بالقرب من الناس، ‫أتفهمان قصدي؟ ‬

‫صخب وضجيج. من أجل صحتي النفسية. ‬

‫هل يمكنني الجلوس في مكان آخر؟ ما في الأمر…‬

‫إن مكتبي يذكّرني بكل ما حدث. ‬

‫بالطبع. نعم. أين تريدين الجلوس؟ ‬

‫هل يمكنني الجلوس في أحد المكاتب؟ ‫في مكتب "كارترايت"؟ ‬

‫أتفهّم تماماً عدم رغبتك في العودة ‫إلى مكتبك، ‬

‫لكن لا أستطيع السماح لك بالجلوس ‫في مكتب "كارترايت". ‬

‫اذهبي إلى مكتب "جوش". ‫يعمل في المنزل طوال الأسبوع. ‬