Encore!

Encore!

Download Finnish Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E09 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

web-dl
web
Published on: 2022-10-04
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Vuonna 1984 -

ryhmä lahjakkaita oppilaita nuorten näyttämötaidekoulusta -

Kentuckyn Louisvillessa toteutti maagisen version musikaalista Pippin.

Vuodet ovat vierineet, ja silloiset näyttelijät -

ovat miltei 50-vuotiaita noustessaan lavalle vielä kerran.

VIELÄ KERRAN!

Tämä on Vielä kerran!

LOUISVILLE, KENTUCKY

Olen Jerry. Kuinka hurisee?

Hyvää iltapäivää.

Hyvää iltaa.

Yritin olla hauska.

Jos voin piristää jonkun päivää...

AUTONKULJETTAJA

...teen sen.

Olin Pippinissä mukana.

Pärjäsin koulussa auttavasti.

Auttavasti siinä mielessä, että ystäväni auttoivat minua.

Pitääkö sinun käyttää peruukkia nyt kun olet kalju?

Mitä, olenko kalju?

- Saatko afroperuukin? - En tiedä.

Ehkä esitän vastasyntynyttä vauvaa, jolla ei ole vielä hiuksia.

OPETTAJA

Minulla oli lukiossa fantastinen takatukka.

"PIPPININ" ROOLISSA 1984

Minua ei haittaa nolata itseäni.

- Teetkö nuo samat liikkeet? - En ole vielä varma.

Hienoa. Nappiin meni.

SAN FRANCISCO, KALIFORNIA

- Maistatko? - Mieluusti. Tuo näyttää ihanalta.

Se on lime-valkosipuli-mansikkalohta.

Suurin haaveeni oli oma ravintola.

Voi taivas.

Hullun hyvää.

RAVINTOLOITSIJA

Olen saavuttanut unelmani. En tiedä, mistä aluksi haaveilin.

Halusin kai mahdollisimman kauas Kentuckysta.

LOUISVILLE, KENTUCKY

VIISI PÄIVÄÄ ENSI-ILTAAN

Hitsi.

Tunteet kuohuvat ylitseni.

Näyttämötaidekoulussamme oli -

monenlaisia taideoppilaita.

Kouluun pyrittiin koe-esiintymisen kautta.

Koulu oli ainoa laatuaan Louisvillessa.

Se oli upea kokemus.

Lukion jälkeen minusta tuli rokkari. Soitin bändeissä.

Tuntuu hienolta palata tänne ja nähdä vanhat kaverini.

Löysin tästä koulusta hengenheimolaisia.

Kotonani oli tosi tukahduttava ilmapiiri.

VIIHDEAGENTTI

Halusin muuttaa kauas. En ole nähnyt lukiokavereitani 35 vuoteen.

Joku muukin tuli. ihanaa.

- Philip! - Kun näin sinut, ajattelin...

En ollut tunnistaa sinua.

Lukiossa halusin laulajaksi. Halusin esiintyä ja voittaa palkintoja.

Se oli minun juttuni.

- Erilainen tukka. - Niinpä. Sitä ei ole.

Kolmekymmentäviisi vuotta.

- J. Crawley? - Jerry! Puhuin sinusta juuri.

Mitä teille kuuluu?

Ketkä meistä ovat muuttuneet?

Kuka on muuttunut eniten? Minä.

Minua jännittää...

HALLINTOSIHTEERI

...koko tämä prosessi.

Seurustelin Philin kanssa pari vuotta.

Näin hänet viimeksi lukiossa.

Jos kasvatan parran, se on...

Puhuimme juuri sinusta.

Teit Philipille permanentin. Nyt hän on kalju.

Lukiovuosien ensirakkauteni -

- oli Kim Bailey. - Voi taivas.

Olen kiitollinen siitä kokemuksesta. Kim muovasi minua.

- On ihanaa nähdä teitä kaikkia. - Niin sinuakin.

Tänne sieltä!

Veliseni.

En ole nähnyt Michaelia sitten lukion.

Ei voi olla!

Hänellä on näyttävät muskelit.

Oliko sinullakin permanentti?

- Oli. - Michael oli lahjakas.

Hän soitti rumpuja, lauloi, tanssi ja näytteli.

Monilahjakkuus.

Setäni oli Vietnamissa, isäni 2. maailmansodassa -

ja isoisoisäni USA:n sisällissodassa.

Minä loukkaannuin armeijassa.

TUOTTAJA

Sotilasurani päättyi.

- Voi taivas. - Mitä kuuluu, veli?

Täytin 15 vuotta ensi-iltapäivänämme.

Nyt olen 49-vuotias.

ESIINTYJÄ

Jäseneni eivät liiku enää samalla tavalla.

- Hän ei ole muuttunut. - Ei niin. Aika on pysähtynyt.

Moi, Dorian Gray.

Vince näyttää korkeintaan viisi vuotta vanhemmalta.

Saat hiirenkorvat kasvoillesi, kun...

Voi taivas!

Kelly Hawk oli idolini.

Hän oli klassinen näyttelijättäremme.

Hän oli koulumme Judi Dench 1980-luvulla.

Olin lukiossa todella epävarma.

Eräänlaiseksi puolustusmekanismiksi kehitin...

KOKKI

...todella vahvan persoonan.

On tosi kiva nähdä.

Useimmat pelkäsivät Kellyä.

Hän tulee!

- Eikä! - Voi taivas.

Karter on ihana. Olimme lukiossa tosi läheisiä.

Hän pursusi lavasäteilyä.

- Voi taivas. - Jestas.

Hän työskenteli silloin näyttelijänä.

Hän osasi laulaa ja tanssia.

Miten menee, Phil?

Koulumme pelasti henkeni. Se oli minulle pyhä kokemus.

Pääsin pois Louisvillestä.

- Terve. - Hei vain.

Hyvää huomenta.

OHJAAJA

Olen Coy. Ohjaan teitä tällä viikolla.

Olen kapellimestarinne Adam Wachter.

- Olen koreografi Rickey Tripp. - Hei, Rickey.

Minulla on ollut kunnia esiintyä Hamiltonissa.

Tykkään pitää hauskaa, mutta panen teidät myös koville.

Pippin kertoo nuorukaisesta, joka yrittää seurata -

isänsä Kaarle Suuren jalanjäljissä.

Hän ei tiedä, haluaako seurata isäänsä.

Hän saa neuvoja isoäidiltään ja kokeilee sotaa ja rakkautta -

sekä rakkautta muistuttavia asioita, jotka eivät ole rakkautta.

Pippin oli todella avantgardistinen valinta -

lukiolaisporukan esitettäväksi 1980-luvun alkupuolella.

Onko teillä vammoja?

- Pyöräkolari kaksi kuukautta sitten. - Selkäni on leikattu.

Vasen jalkani on leikattu. Isovarpaassani ei ole tuntoa.

Vanha aivotärähdys, taisteluvamma armeijasta,

hermovaurioita, kaksi pistohaavaa -

ja huonot polvet.

- Olen ihan vain vanha. - Olemme 50.

En usko vanhenemiseen.

Onko käytössämme hierojaa?

Olen varma, että polveni hajoaa -

tai selästäni muljahtaa nikama. En tiedä, mitä tapahtuu.

Lämmitellään nopeasti. Kehonne on instrumenttinne.

- Tehdään tämä. - Selvä.

Hakekaa rytmi.

Kuvitelkaa olevanne bileissä.

Anna palaa, Mike.

Hyvä, Dori. Anna mennä.

Hyvä, Vince.

Miken vuoro.

Hyvä.

Michael harrasti breakdancea.

Hän tykkäsi laulaa ja oli aina juhlien sielu -

huomaamattomalla tavalla.

Hän ei pyrkinyt valokeilaan, mutta jos valokeila kohdistui häneen,

hän antoi kaikkensa.

On yllättävää, että Michael -

osaa liikuttaa kehoaan noin.

KOREOGRAFI

Varsinkin, kun hänellä on vammoja. Michael on lyömätön.

Seuraavaksi haluamme tutustua teihin yksilöinä.

Saatte laulaa ison hitin Pippinin esitysvuodelta.

Mitä vuonna 1984 kuunneltiin? Tietysti Madonnaa.

- Esitätte biisin "Like a Virgin". - Voi taivas.

Pankaa nuotit kiertämään.

Koska kävitte näyttämötaidelukiota,

saatte suunnitella omantyylisenne esityksen.

- Muistatko tämän biisin? - Muistan. Tahdotko nuotit?

- On kiva nähdä. - Niin onkin.

Muistan tämän jotenkin.

- Miten vaimosi voi? - Hyvin.

- Olette vastanaineita. - Kohta on toinen hääpäivämme.

- Saanko tavata hänet? - Saat.

Laulatko yhä?

- Kirkossa, ja... - Hienoa.

- Soitatko sinä yhä? - Soitan.

- Kiva. - Melko säännöllisesti.

- Olen kaivannut sinua. - Samoin.

Kiitos, että tuit minua lukiossa.

Olin köyhä musta poika.

Äidilläni ei ollut varaa yliopistoon.

Päätimme viedä Pippinin teatterikonferenssiin.

Koe-esiinnyimme yliopistoihin esittämällä Pippiniä.

Esitin dramaattisen numeron. Lukion loppuun mennessä -

olin saanut 13 stipenditarjousta, joista 11 kattoi kaikki opetusmaksut.

Pippin oli elämäni suurimpia lahjoja.

Hyvä, Madonna.

Seuraavaksi meidän on aika tarkastella roolitusta. Meidän pitää -

pohtia Päänäyttelijän hahmon tuplaroolitusta ja miten hoidamme sen.

Hahmo nimeltä Päänäyttelijä -

on osa sirkusryhmää.

- Hän esittelee kohtaukset. - Alkuperäisessä produktiossa -

meillä oli tuplaroolitus.

Mike hoiti osan esityksistä, minä osan.

Nyt meistä pitää kai valita toinen.

En tiedä, kenestä tulee Päänäyttelijä.

Löisin ehkä vetoa Karterin puolesta.

Kiitos, Karter. Hienoa.

More Finnish subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left