Encore!

Encore!

Download Finnish Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E10 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

web-dl
web
Published on: 2022-10-04
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Vuonna 2007 Fish Creekin pikkukaupungissa Wisconsinissa -

joukko urheilijoita, teatterikerholaisia ja nörttejä kokoontui -

esittämään lukiomusikaalina teoksen High School Musical.

HYVÄ, TEATTERIKERHO!

Lukion entiset teatterikerholaiset esittävät musikaalin nyt uudelleen.

Tämä on Vielä kerran!

VIELÄ KERRAN!

FISH CREEK, WISCONSIN 917

Tuleeko muuta?

Olen kuullut asiakkailtani huhuja tapahtumasta Gibraltarin lukiolla.

VIIKINKIEN KOTI

Ryhmä aiemmin valmistuneita oppilaita -

tulee kai tänne esittääkseen uudelleen lukiomusikaalinsa.

Meidän ei kuuluisi tietää kaikkea,

mutta tiedän silti, että tarkoitus on lämmitellä -

- 12 vuotta vanha esitys. - Kaupunki on pieni.

Kaikki tuntevat toisensa. Mikä parasta, kaikki myös välittävät toisistaan.

Matkalla töihin ajan auditorion ohi. Siellä on näkynyt vilinää.

Tänne saapui vaikuttava rekkojen armeija, ja teltat on pystytetty.

- Tämä on meille isoin tapaus aikoihin. - Tosi jännittävää.

Fish Creek on pieni kaupunki Doorin piirikunnassa.

5. LUOKAN OPETTAJA

Alue elää turismista. Kun olin nuori,

täällä ei ollut leffateattereita eikä hampparipaikkoja.

Ei ollut mitään tekemistä.

GIBRALTARIN ALAKOULU

Musikaali esitettiin toukokuussa 2007. Ette olleet silloin edes syntyneet.

Kun olin yliopistossa, tajusin rakastavani tätä seutua.

Tuo on äitini.

Tämä on hieno paikka kasvattaa lapsia ja elää.

VIISI PÄIVÄÄ ENSI-ILTAAN

GIBRALTARIN YLÄKOULU

Olin nuorena melko energinen. Rakastin urheilua.

Halusin isona pelata jenkkifutista.

"TROYN" ROOLISSA 2007

Esiinnyin näytelmissä joka kesä. Äitini kirjoitti lastennäytelmiä.

Olen viettänyt paljon aikaa näyttämöllä.

- Moi, Katie. - Jestas!

- Terve. - Vuonna 2007 olin Sharpay...

HÄÄSUUNNITTELIJA

...High School Musicalissa.

"SHARPAYN" ROOLISSA 2007

Gibraltarin lukio on pieni. Koulussa on 200 oppilasta -

esikoulusta lukioon samassa rakennuksessa.

Yhteisö on tiivis. Kaikki tuntevat toisensa.

- Kappas vain. - Eikä!

- Moi. - Devin.

MYYNTIEDUSTAJA

Olin silloin ykkösellä.

"CHADIN" ROOLISSA 2007

- Tämä on hullua. - Niin on. Ihan sekopäistä.

Asun Chicagossa. Olen näyttelijä ja koomikko.

Jo pienenä lapsena -

katselin Saturday Night Livea ja sen kymmeniä hahmoja.

Halusin sinne esiintymään. Tämä on Marky Mark.

No, Adam, luuletko, että sinusta on Troyn rooliin?

Onko sinulla munaa siihen?

- Äiti olisi halunnut tänne mukaan. - Hän varmaan hyppi riemusta.

- Todellakin. - Moi.

- Abby! - Moi.

Sain lapsia nuorena. Minun piti aikuistua nopeasti.

En ehtinyt...

LASTEN JOOGAOPETTAJA

...elää villinä ja vapaana niin kuin muut parikymppiset.

- Miten lapsesi voivat? - Heitä on kolme.

Olen aina rakastanut teatteria, koska se antoi minulle luvan -

hassutella ja pitää meteliä.

Kayla.

- Miten menee? - Moi.

- Mitä kuuluu? - Normaalisti esiinnyn luokan edessä.

ALAKOULUN OPETTAJA

Tilanne on hallinnassani.

- Sinulle tämä on normipäivä. - Lähdin täältä vasta.

Opetin eilen koko aamun.

Tämä oli ihan eri juttu.

Saan kokea jotain uudenlaista ja tavallaan ryhtyä taas oppilaaksi.

- Betsy! - Moi, kaikki.

- Miten menee? - Hyvin. Entä teillä?

Esiinnyin vain High School Musicalissa.

HÄÄMARKKINOIJA

Se oli eka teatterikokemukseni.

"KELSIN" ROOLISSA 2007

Silloinen poikaystäväni,

Matt, houkutteli minut koe-esiintymään.

Hän uskoi minuun ennen kuin minä uskoin itseeni.

En ole nähnyt ketään ryhmästä kymmeneen vuoteen, paitsi Mattia.

- O-ou. - Matt!

- Hänellä on hattukin. - On kiva nähdä.

Jestas. Mitä kuuluu?

Olen muuttunut paljon.

TARJOILIJA

"RYANIN" ROOLISSA 2007

Aito persoonallisuuteni on päässyt paremmin esiin -

kuntoiluharrastukseni myötä.

En ole enää energia-aikapommi, joka voi räjähtää koska vain.

En enää juo kahta Red Bullia päivässä.

Viime kerrasta on aikaa. Asumme yhä samassa kaupungissa.

Seurustelin Mattin kanssa pari vuotta lukion jälkeen,

vielä yliopistossakin. Sitten tapailimme satunnaisesti,

kun asuimme Minneapolisissa. Olemme yhä ystäviä.

- Moikka! - Allison!

Kiva nähdä.

Tämä on hullua. Vastaanottokomitea.

Lukiossa harrastin neljää eri urheilulajia -

neljä vuotta putkeen. Olin ylisuorittaja.

SISUSTUSSUUNNITTELIJA

- Onko outoa olla täällä sunnuntaina? - On outoa olla täällä minään päivänä.

Pienessä oppilasryhmässä oli helppoa olla ylisuorittaja.

Allisonin piti esittää päärooli, Gabriella.

Se oli muistaakseni ensimmäinen syöttö,

tai ehkä toinen. Pallo kimposi takaisin minua päin.

Se osui minua suoraan vasempaan silmään.

Se yllätti minut täysin.

Näen sen yhä sieluni silmin.

Allison lyyhistyi maahan. Seisoin paikallani järkytyksen vallassa.

Kuulin ambulanssin pillit. Tiesin softball-pelistä.

Jostain syystä minulle tuli heti paha aavistus.

Allison kiidätettiin sairaalaan.

SAIRAUSLOMA

Minut piti leikata. Minulla oli murtuma -

silmän takana. Leikkauksen vuoksi en voinut esiintyä musikaalissa.

Muistaakseni se tapahtui viikkoa ennen ensi-iltaa.

Mietimme, mitä teemme ilman naispääosan esittäjää.

Silloin Kayla astui kuvaan.

Hän oli kova High School Musical -fani.

KAYLAN LAPSUUDENKOTI

Huoneeni ovi on yhä tapetoitu julisteilla.

Fanitin High School Musicalia ja kaikkia musikaaleja.

Olen kova teatterifani, ja kaikkihan rakastavat Zac Efronia.

Kayla osasi laulut ja vuorosanat.

"GABRIELLAN" ROOLISSA 2007

Tuntui vaikealta astua rooliin,

koska Allison oli nähnyt kovasti vaivaa ja minä vein kunnian.

Olisi mahtavaa, jos Allison saisi tällä kertaa esiintyä.

Olisi upeaa esiintyä. Viime kerralla se jäi minulta väliin.

- Terve. - Hei.

Olemme taiteellinen johtoryhmänne.

On hauska tavata.

Olen ohjaajanne. Toimin myös koreografina Melindan kanssa.

Olin mukana High School Musical Live -produktioissa.

Suunnittelin alkuperäisen koreografian, jonka myös te saatte opetella.

Vuonna 2007 olin High School Musical -kiertueella.

KAPELLIMESTARI

KOREOGRAFI

Olin näyttelijänä alkuperäisellä High School Musical -kiertueella.

Aloitamme tanssimalla vähän.

Tutustumme toisiimme hyväksyvässä hengessä. Irrotelkaa.

- Otetaan "We're All in This Together". - Yksi, kaksi, kolme...

- Oho. - Täydellistä.

Asun kolmen kilometrin päässä täältä.

- Katie on naapurini. - Aikamoinen sattuma.

Lapsillamme on meneillään päiväkotiromanssi.

- Ketä esitit? - Kelsiä.

- Entä sinä? - Tayloria.

Taylor on älykkö.

- Niin. - Olitko sinä älykkö -

- lukiossa? - En.

Mihin ryhmään kuuluit?

- Nörtteihin. - Adam.

- Halusitko näyttää Troy Boltonilta? - Tuo on otettu ennen elokuvaa.

- Ketä esitit? - Chadia.

Pyrin myös Troyn rooliin.

Tahdon nytkin asettua ehdolle päärooliin.

Vai niin.

Devin ei varmaankaan arvannut -

joutuvansa kilpailemaan Troyn roolista Adamin kanssa.

Samastuitko Troyhin?

Kyllä. Olin urheilija ja teatterikerholainen.

Rakastan Troyn roolia ja kappaleita.

Halusin roolin aikanaan juuri siksi ja haluan edelleen. Troy on osa minua.

- Hyvä. - Kiitos.

Harjoituksissa minulta pääsi muutama epävireinen sävel.

Se oli valitettavaa, mutta kaiken kaikkiaan -

pärjäsin mielestäni hyvin. Haluan roolin tosissani.

Miltä tuntuu?

- Hyvältä. Kilpailu on hyvä asia. - Se on tervettä.

Toivon, että Adam saa roolin.

Se jätkä suhtautuu näyttelemiseen intohimoisesti.

Olette liian tyyniä. Tämä on taistelu. Ei teeskennellä muuta.

- Pum! - Miten kovasti haluatte sitä?

Toivon, että Devon ja Allison -

saisivat jakaa hetken, joka viimeksi jäi väliin.

Mutta myös Adam olisi hyvä Troy.

Jaamme nyt roolit, jotta pääsemme aloittamaan.

- Abby. - Minä.

- Olet Taylor. - Kiitos.

Sharpay.

- Kiitos. - Saat olla röyhkeä.

Kiitos.

- Ryan. Kiitos. - Kiva.

Kelsi. Kayla.

Ymmärrämme hyvin, miksi sinut -

pyydettiin Gabriellan rooliin. Olet loistava.

Annamme Allisonille tilaisuuden esittää viimeksi väliin jäänyt rooli.

Siksi sinä esität Marthaa.

Annamme sinulle paljon tanssittavaa ja laulettavaa.

Gabriella.

Sinuun kohdistuu odotuksia. Saat ahkeroida.

Adam.

Persoonasi on sellainen, että sinulla on ilkikurista pilkettä -

More Finnish subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left