Monster (MONSTER)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পেট্রা, খোলো
পেট্রা!
আজ আমি তোমায় চেক-আপ করবোই।
আমি বলেছি, আপনি এখানে যতবারই আসেন না কেন, এতে আপনার সময় নষ্ট হবে।
তোমার কি মনে হয় , আমি এখানে কীজন্য আসি?
কেউ আপনাকে ডাকেনি।
তুমি আসলেই একটা একগুঁয়ে!
দেখো কে বলছে, বাচাঁল ডাক্তার!
আমি জন্মানোর পর একবারও ডাক্তারের কাছে যাইনি...
তবুও দেখুন, আমি একদম ঠিক।
এখন চলে যান!
জেদি কোথাকার...!
ডাক্তার, একটা ইমারজেন্সি আছে!
ডা. শুমান!
কি হয়েছে?
ওই মাতাল, ফিঙ্ক!
হাইওয়েতে গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে।
সে কি সজ্ঞ্যান আছে?
যেই লোক তাকে নিয়ে এসেছিল, এখন সে তার চিকিৎসা করছে!
ওখানে থেকে যাচ্ছিলো এমন একজন তাকে পরিক্ষা করছে।
কি?
এসবের মানে কি?
আমি যখন তাকে বললাম, আপনি ফোন পেয়ে বাইরে গেছেন, তখন সে...
তুমি তাকে চিকিৎসা করতে দিলে?
আমি দুঃখিত
আমি তাকে থামাবার অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
সে বলল রোগীর শ্বাসরোধ হতে পারে, তাই তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিতে হয়েছে।
সে লোক কে ছিল?
আমি জানি না
সে নাম না বলেই চলে গেছে
ওহ, সে মেডিক্যাল চার্টে কিছু লিখেছিল...
"রোগী তাকে ডাক্তারের কাছে নিতে বারণ করেছিল, কারন তার কাছে টাকা ছিলনা..."
... সুতরাং এই টাকা তার চিকিত্সার ফি হিসেবে ব্যবহার করুন"
সে নিজেকে কি ভাবে!
ডাক্তার, কোথায় যাচ্ছেন?
সে দেখতে কেমন ছিল?
সে একজন এশিয়ান ছিল, এবং সাথে একটা ছেলেও ছিল।
উম...মি. ফিঙ্কের চিকিৎসার কি হবে?
তাকে বিছানাতেই শুয়ে থাকতে বলো।
কিন্তু, সে শুধু প্রাথমিক চিকিৎসাই দিয়েছিল!
ওটা কোনো প্রাথমিক চিকিৎসা ছিলনা।
তার চিকিৎসা পারফেক্ট ছিল।
Petra and Schumann
হেই, ডিইটার...
তুমি আমায় ফলো করতে পারবে না...
আমি এক জায়গাতে থাকতে পারবনা।
এভাবে তুমি স্কুলে যেতে পারবে না।
বন্ধুবান্ধব বানাতে পারবে না।
আমার একজন বন্ধু আছে
কে সে?
তেনমা
শোনো ডিইটার
এটা তুমিই ছিলে?
তুমিই কি আমার ক্লিনিকে এসে অনুমতি ছাড়া কাজ করেছ?
আমায় অপমান করবে না!
আমি জানি ফিঙ্ক একজন বিনা টাকার মাতাল
আমি কখনো তার থেকে টাকা নেয়ার চিন্তা করিনি।
না, আমি...
তুমি নিশ্চয়ই কোনো বিখ্যাত হাসপাতালের অভিজাত ডাক্তার।
যে নিজের ছুটিতে দয়া দেখাচ্ছে...
তুমি নিশ্চয়ই নিজেকে বড় ভাবছো।
ইয়ো!
স্বাগতম
তুমি কি ব্যাস্ত?
চলো ডিইটার
হ্যা,
হেই!
শোনো!
মাফ করবেন...
...কিন্তু আমাদের তাড়া আছে।
ফিঙ্ক হিট অ্যান্ড রানে জড়িত ছিল।
সে মাতালটা?
হ্যাঁ
তাই আমরা সাক্ষীকে খুঁজছি।
ওহ, এটা তো অনেক কঠিন হবে।
হেই, ডা. শুমান
ফিঙ্কের অবস্থা কেমন?
মারাত্নক কিছু নয়।
কিন্তু তার ড্রিংকের অভ্যাসের জন্য চিন্তা হচ্ছে।
আপনি কে?
উনি ডা. চাং
সে আমার পুরনো কলেজের জুনিয়র।
তার ছুটিতে সে এখানে ঘুরতে এসেছে।
ডা. চাং?
আমরা কি এর আগে কখনো দেখা করেছি?
সে আমার হয়ে আজ ফিঙ্কের চিকিৎসা করেছে...
যখন আমি বাইরে ফোন পেয়ে গিয়েছিলাম।
যাইহোক, তুমি কি জানো আমি আজ কোথায় গিয়েছিলাম?
তোমার মাকে দেখতে গিয়েছিলাম, হাইঞ্জ।
আমার মা?
তাকে আমার ক্লিনিকে আসতে বলো।
আমাদের শিঘ্রই তার চিকিৎসা করতে হবে।
এটা অসম্ভব
ওই জেদি মহিলা কখনো কারও কথা শোনে না।
তুমি কিভাবে বলছো যেন তোমার কিছুই আসে যায় না?
চিন্তার কিছু নেই
আমার মা এতো সহজে মরবে না।
কি...!
পাশাপাশি...
উনি আমাকে এতো বড় করেছে,
মনে হয়না এখন উনার আর কোনও আফসোস আছে।
কি বললে?
হেই, দাড়াও!
সে সবেমাত্র তার জীবন শুরু করেছে।
আপনি উনাকে মিথ্যা কেন বললেন?
ফিঙ্ককে বাঁচানোর জন্য
আপনার তাৎক্ষণিক চিকিৎসা ছাড়া, সে এতোক্ষণে মারা যেত।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
তুমি পুলিশকে দেখে ভয় পেয়েছিলে...
তুমি কি...
আচ্ছা, বাদ দাও
অন্তত এখন আমি নিশ্চিত যে তুমি কোনো বিখ্যাত হাসপাতালের অবিজাত ডাক্তার নও।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
জানি না আমি আপনার ঋণ কিভাবে শোধ করব।
কিভাবে হাহ...?
তাহলে আমার কিছু সাহায্য করতে পারো।
আপনার ব্যান্ডেজ ঠিকভাবে লাগা ছিলনা।
একটু ব্যাথা লাগবে কিন্তু সহ্য করুন।
অও! অও!
ঠিক আছে, আপনি এখন ঠিক হয়ে যাবেন।
তোমার এটা ২ সপ্তাহ পরে খোলা উচিত।
হেই ডাক্তার, আমি কিছু চমৎকার আপেল ব্র্যান্ডি বানিয়েছি।
একটু ড্রিংক করবেন?
এই আহত অবস্থায় তোমার এসব চিন্তা করা উচিত নয়। ঠিক হলে সবাই একসাথে খাবো।
আপনি ভাল অগ্রগতি করছেন।
আর পাচঁদিন, তারপরে আবার ফার্মে যেতে পারবেন।
দুর্দান্ত না, মিঃ শোণে?
ডাক্তার কিছু আলু নিয়ে যান
এই বছরের ফসল খুব ভালো হয়েছে।
হয়তো পরেরবার ট্রাক ভরে আলু নিয়ে যাবো।
তুমি অনেক সাহায্য করেছ, ধন্যবাদ।
আমার বিশেষত্ব হলো, এন্টারনাল মেডিসিন।
আমার বিশেষত্বের বাইরে যতটুকু সম্ভব করার চেষ্টা করি...
কিন্তু আমার একার পক্ষে সবকিছুর যত্ন নেয়া সম্ভব না।
অসাধারণ
হ্যাঁ যদিও এই গ্রামে শান্তি ছাড়া আর কিছুই নেই।
না, আমার মানে এটা ছিলনা।
এখানের মানুষজন আপনাকে খুব ভালোবাসে...
...এবং আপনিও নিশ্চিত তাদের ভালোবাসেন।
ভালোবাসা?
আমি এইরকম অনুভূতি অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছি।
আমি শুধু নিজের কাজ করছি।
এখন আমার সাথে অন্য বাড়িতে চলো।
এইবারেরটা একটা প্যারা।
তুমি নিজেও একটা জেদি, না?!
হ্যাঁ, আমি ফিরে আসতেই থাকব।
যতবারই আসো না কেন, আমি পরোয়া করিনা।
জলদি এখান থেকে ভাগো। বাচাঁল ডাক্তার!
দেখলে তো?
এটা সেই পুলিশের মা।
সে খেতে কাজ করা অবস্থায় হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে।
তাকে ক্লিনিকে নেয়ার অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
সে বলল, সে নাকি ঠিক আছে,
এবং বাড়ি ফিরে গেল।
এটা খুবই চিন্তার বিষয়।
হ্যা...
আমি উনাকে বোঝাবার চেষ্টা করব?
এতে ফলাফল বদলাবে না, কিন্তু...
তুমি এখনো বাইরে দাঁড়িয়ে আছ?
আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি সেটা তোমার ব্যাবসা নয়!
শান্ত হোন।
এভাবে চিল্লাতে থাকলে উনি কখনো বাইরে আসবে না।
যেভাবেই হোক, তোমায় ক্লিনিকে নিয়ে যাবই!
আমার বেঁচে থাকার আরেকটা কারণ হারাতে পারবনা!
আমি...বোঝাতে চেয়েছি, আমার ঝগরাটে বন্ধুকে হারাতে চাইনা।
এবং, আমি তার বানানো গৌলাশ আর খাবো না।
মিস্টার. আপনার চেহারা আসলেই লাল হয়ে গেছে।
কি বললে পাজি?
মিস. পেট্রা প্লিজ দরজা খুলুন
আবার কি? অন্য একজন ডাক্তার?
ওই জেদি মহিলার সাথে কথা বলাটাই সময়ের অপচয়।
আপনি ডাক্তারদের ঘৃণা করেন কেন?
কেন, কেন জিজ্ঞেস করছো?
তারা মানুষের মৃতদেহ নিয়ে খেলা করে, তারা নিজেদের ঈশ্বর ভাবে নাকি অন্যকিছু?
ঈশ্বর, হাহ?
মাঝেমধ্যে ভাবি, যদি আমি ঈশ্বর হতাম তাহলে খুব ভালো হতো।
যদিও আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করি ...
তবুও আমাদের ভুল হয়।
যদি আমিও ঈশ্বরের মতো পুরোপুরি ভালো করতে পারতাম।
কিন্তু সবসময় রোগীদের সামনের আমার হৃদয় কাপে।
প্লিজ, অন্তত আমায় আপনার চেহারা দেখতে দিন।
এই ঘ্রাণ...
আপনি গৌলাশ বানাচ্ছেন?
কে তুমি? তোমার কি গৌলাশ ভালো লাগে?
হ্যা
কিন্তু মনে হয় মি. শুমান আপনার গৌলাশ পছন্দ করেন।
আমার জানা ছিলনা।
সে সবসময়ই চুপচাপ বসে খেতো...
উনি খুবই লাজুক।
এটা দেখতে সুস্বাদু লাগছে
আমার কাঁধে খুব ব্যথা করছে...
তবু মনে হচ্ছে ডিনারের ব্যবস্থা করতে হবে।
আপনার কাঁধে ব্যাথা করছে?
মিস. পেট্রা আপনি কি থোতা দিয়ে বুক ছুঁতে পারবেন?
অবশ্যই পারব!
দেখো?
এক্সকিউজ মি
চার আঙ্গুল ফিট ...
এটা কি কোনরকমের প্রার্থনা?
না, কিছু না...
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- Monster74-TheRealMonster · 27 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.