【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

È proprio squisito!

Sei brava anche ai fornelli. Prepari da mangiare spesso?

In effetti frequento un corso di cucina insieme a mia madre...

Aqua, non devi lasciartela scappare!

Poter mangiare cibo così squisito ogni giorno è una vera fortuna!

Non mangi?

Non ho molto appetito...

Ecco, fai "Aahm"...

Non trattarmi come un bambino.

Io ti sarò di aiuto, Aqua.

Proprio come tu mi hai salvato la vita,

io voglio darti il mio sostegno.

Wow, dunque sei il pupillo del regista Gotanda, eh?

Be', visto che alla fine si è messo a recitare,

avrebbe fatto meglio a concentrarsi su quello fin dal principio.

Voglio vederli!

Mi mostri i film in cui Aqua ha recitato!

Per me non c'è problema...

Fate pure.

Evviva!

Basta che li guardate senza di me.

Io non voglio morire!

Andiamocene di qui insieme!

Checcarino!

Qui era alle elementari.

In teoria non gli piaceva che li mostrassi alla gente...

Hai per caso delle registrazioni in cui Aqua recita?

Ah, per averle, le ho.

Non mostrargliele.

Appartengono a un passato oscuro che è meglio dimenticare.

Purtroppo ero convinto di avere talento e i risultati sono davvero tremendi.

Chissà come mai ha cambiato idea...

C'è qualcosa in questa villa!

Credo di capire... cosa lo fa sentire a disagio.

Non penso che sia colpa della bambola,

In che senso?

ma tutte queste morti non sono normali!

La sua è una recitazione precostruita.

Dobbiamo andarcene subito da qui!

Non ci sta mettendo emozione,

perciò è lento a reagire a ciò che accade intorno.

Non possiamo sapere quando succederà qualcos'altro!

In pratica ha deciso tutto in anticipo.

Non lascerò che il sacrificio di mia madre sia stato vano!

Anche mentre girava quel film è svenuto proprio come oggi.

Credo che esprimere emozioni non sia mai stato il suo forte.

Se prova ad attingere dalle esperienze passate, gli capita di avere quelle crisi.

Però è uno che ci sa fare.

È capace di osservare il modo di recitare altrui, rielaborarlo

e produrre un risultato simile.

Personalmente lo considero un vero talento,

ma lui non sembra molto contento di averlo.

Non fa altro che lamentarsi di non possedere talento.

Senti, Aqua, perché stai recitando in teatro?

Il motivo non è davvero importante.

Lo è eccome. È una cosa essenziale.

Lo fai perché vuoi diventare una star?

Per i soldi?

Per essere qualcuno di speciale?

E tu, invece?

Lo faccio perché mi piace.

Già, lo immaginavo.

Anche se ti spiegassi il motivo per cui ho deciso di recitare, non lo capiresti.

E non intendo farlo.

Ecco che siamo alle solite.

Ripeti sempre che la comunicazione con le altre persone è importante,

ma quando si parla di te ti chiudi a riccio.

Mi sbaglio, forse?

E allora...

Se per caso il mio obiettivo fosse uccidere qualcuno, cosa faresti?

Si tratta di un pezzo grosso del mondo dello spettacolo

e io voglio diventare famoso per poterlo ammazzare.

Se fosse questo a motivarmi… cosa faresti?

Ti aiuterei a ucciderlo.

Non dire certe cose così alla leggera.

Be', in fondo è qualcuno che vuoi uccidere davvero, no?

Presumo tu abbia una valida ragione.

Non importa che tu sia nel giusto o meno.

Anche se tu fossi un ragazzo crudele,

credo che io sarei comunque in grado di accettarti come sei.

Se ti addosserai una colpa, allora voglio condividerla con te.

Ecco a cosa sono pronta, in quanto tua ragazza.

Anche se il nostro è soltanto un rapporto di lavoro.

Non sei a posto...

Grazie, quindi pensavi che lo fossi!

Giusto, anche tu devi rispettare i tuoi doveri di ragazzo, eh!

I miei doveri?

Voglio battere Kana Arima.

E anche Himekawa.

Non intendo farmi surclassare da quei due, mai e poi mai.

Però, il duo Himekawa-Arima è veramente troppo forte.

Da sola non ho speranze.

Se venissi sconfitta, potrei morire dalla vergogna!

Starai lì a guardare mentre mi uccidono…

…anche se sei il mio ragazzo?

In effetti...

È dovere di un bravo ragazzo non lasciare che la sua ragazza muoia.

STESURA RIVISTA

Un modo per battere Himekawa e Arima, eh?

Sì, se possibile senza usare la recitazione emotiva.

Ho letto il copione, ma è particolare considerata la portata della produzione.

È strutturato come se fosse una sfida per gli attori.

Be', l'intenzione degli sceneggiatori è chiara.

Ti ho già detto che invece di focalizzarti sulla tecnica,

devi diventare un attore capace di interpretare l'ideale dello staff.

Tenendo questo in mente, Aqua Hoshino come interpreterebbe

le richieste del regista e le intenzioni degli sceneggiatori?

Come sarà l'interpretazione ideale a questo spettacolo?

È necessaria forte emotività.

E allora non hai altra scelta che usare la recitazione emotiva.

A partire da domani, vieni qui dopo le prove.

Ti inculcherò l'idea a partire da zero.

Non posso lasciarti da sola!

Che recitazione penosa...

Su, è tutto a posto!

Ma non si può!

Senti, in qualità di sua sorella, sono in pensiero per mio fratello!

Già riesco a immaginarmelo, di nuovo tutto cupo in disparte!

Considerala una giornata di scuola aperta!

Osservare come se la cava è un dovere della famiglia!

Però nella mia agenzia sono un sacco severi...

Se mi sgamassero, mi beccherei una strigliata dal mio manager!

Ah, ma tu eri nel drama di OggiDolce!

Quella testa di rapa...

Davvero mi conosci?

Sì, sono Ruby Hoshino!

Grazie per aver supportato mio fratello!

Ah, sei la sorella di Aqua?

Sì, esatto!

Se lo cerchi, è già tornato a casa.

Per oggi le prove sono terminate.

A me è stato chiesto di fermarmi ancora un po'.

Ah, capisco...

È che mio fratello torna sempre a casa intorno a mezzanotte.

Ero convinta di trovarlo...

Ma allora che accidenti combina fino a tardi?!

In effetti, di recente se ne va in compagnia di Kurokawa...

Kurokawa?

Provo a chiamarlo e gli chiedo!

Ruby, lascialo stare. Non essere indelicata.

Indelicata? E perché?

Insomma, sparisce con quella sventola della sua ragazza e rincasa sempre tardi…

La possibilità è solo una, no?

Eh? Non ti seguo. Cosa farebbe mio fratello?

Ecco, be'...

Le cosacce, insomma.

Le cosacce?!

Non ci credo...

Ecco perché devi lasciarlo in pace.

D'accordo, ma ogni sera?! Torna sempre a notte fonda!

Magari là sotto è più vigoroso di quanto dia a vedere...

Capiscilo...

Chi può fermare la libido di un liceale con una turbognocca come ragazza?

Mio fratello non lo farebbe mai.

Non rischierebbe di fare cose avventate che possano mettere incinta una liceale.

Se ci provasse... lo detesterei dal profondo del cuore.

Ruby...?

È tutto a posto, io mi fido di mio fratello.

È sempre stato il tipo che tiene dei segreti.

Ti chiedo scusa, non è che potrei usare un attimo il bagno?

Certo, ti mostro dov'è...

Immagino che parlare del fratello che fa certe cose sia strano forte...

Senti, aspetti qualcuno?

Ah, no, non proprio...

Eh? Allora sei un'attrice?

Sei carina.

Ma no, non così tanto...

In quale agenzia stai?

Sono della Cannon Fire.

La Cannon Fire? Che buffo!

Ho un sacco di amiche lì.

Conosci Nonon e Kureha Ueno?

Ah, sono due mie senpai!

Dovremmo approfittarne e uscire tutti insieme, che dici?

Ecco il mio contatto LINE.

Mah, ok...

Ehi, Kamoshida!

Kindaichi ti vuole! È una riunione d'emergenza!

Eh? Sul serio?

Lo sai che se quello si arrabbia fa paura, sbrigati!

Sarà per la prossima volta!

Ma che cavolo, non c'è nessuno...

Ovvio, ti ho mentito.

Quella è un'amica della sorella di Aqua.

Evita di allungare le mani su di lei.

Ma dai, e ti sei intromesso per quello?

Guarda che è importante.

Pure a me piace divertirmi,

quindi non ti sto dicendo di non provarci con le ragazze.

Ma se può causare problemi sul lavoro dovresti evitare.

Ma dai, che fifone! Cosa vuoi che succeda?

Non si può mai sapere...

Noi siamo pur sempre professionisti.

Professionisti?

Tu che reciti come un cane mi dai lezioni sull'etica da professionista? Che risate!

Te la spassi a fare il modello e ogni tanto infili un drama.

Stavolta sei stato raccomandato per lavorare in teatro!

Ehi, ti rendi conto che qui sei quello più scarso, sì?

Fai colare a picco la qualità dell'opera.

Io non sarò perfetto, ma se sono qui è perché ho ottenuto dei risultati.