The Buccaneers

‫سآخذ هذه. شكراً.

‫بالإذن.

‫عفواً.

‫بالإذن.

‫أمي، لماذا تتسللين في المكان؟

‫ستبدأ الحفلة قريباً ولم يصل.

‫"نان"، اللورد "ريتشارد" لم يصل.

‫الأمور بخير. انزلي إلى الطابق السفلي.

‫كيف تكون الأمور بخير؟

‫- هل ارتدت "كونشيتا" ملابسها؟ ‫- أجل، ارتدتها. انزلي.

‫لم يكن يُفترض بي أن أكون الشخصية الرئيسية.

‫- إذ يسعدني دائماً أن أدع أختي "جيني"… ‫- سيأتي.

‫…وصديقاتي يتنافسن على ذلك.

‫لأنني أعرف أنه سيأتي.

‫تتعلّم الفتيات أن يصدّقن ‫بأنه إن لم تكن القصة قصة حب،

‫فتكون مأساة.

‫- ولم أكن مهتمة إطلاقاً… ‫- وإن لم يأت؟

‫…في التورط في أيّ منهما.

‫عرف العالم كلّه أن قصة صديقتي المقربة ‫كانت قصة حب.

‫قصة رومنسية عاصفة مع لورد إنكليزي وسيم

‫لا يتبعها سوى زفاف ضخم يشغل المجتمع،

‫للحرص على إثارة غيرة أي شخص ‫لم يشعر بالغيرة من "كونشيتا" بعد.

‫لكن لن يغار أحد من عروس لم يحضر عريسها.

‫هل من شيء؟

‫- لا شيء. وفي الأسفل؟ ‫- لم يلاحظ الضيوف شيئاً.

‫- لكن يُفترض أن يكون هذا اليوم… ‫- "كونشي"، سيأتي.

‫…أجمل يوم… والعالم بأسره هنا.

‫رباه، كم أكرهه! لا تعرفين كم أحتقره.

‫رباه!

‫طبعاً أحبه. أعرف أنني أحبه. أحبه.

‫كان يجب أن أتوقع هذا.

‫بدا مشتتاً كثيراً البارحة.

‫لا يكون تفكير "ريتشارد" مشتتاً أبعد

‫- من هنا. ‫- "نان".

‫كان يجب أن أخبره، أليس كذلك؟

‫لكنني لا أريده أن يتزوجني لأنه مجبر،

‫بل أريده أن يتزوجني لأنه يعشقني.

‫نعم.

‫لقد دمّرت نفسي.

‫أين هو؟

‫- معظم الضيوف هم في… ‫- سيكون كلّ شيء بخير.

‫ماذا لو بدأت بارتداء الفستان،

‫- وسيصل في أي لحظة… ‫- لا يا "نان". لست متأكدة.

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سأذهب وأحضره.

‫لا يا "نان". يا لك من غبية!

‫ماذا تفعلين؟

‫توقّفي. ماذا تفعلين؟

‫- "نان"، أنت مجنونة. ‫- سأحضره.

‫- يا إلهي! ‫- ماذا تفعل؟

‫تلك الفتاة!

‫أنا لا أهرب أو ما شابه.

‫- لا! ‫- أنا آسف.

‫أواثقة بأنه عليك أن…

‫- أحضرتها! ‫- مرحى! مرحى يا "نان"!

‫"نان"، تبدين في حالة يُرثى لها.

‫هذا ما ترغب الفتاة في سماعه.

‫ادخلي! الزفاف!

‫- أجل، زفافي! ‫- أجل، يُقام زفاف.

‫- ولا يحب أحد التحدث في ذلك. ‫- ادخلي ورتّبي مظهرك.

‫- للزفاف. ‫- سمعت بالأمر.

‫يبدو أنه لا يمكن للمرء ‫أن يفرط في ترتيب نفسه لزفاف.

‫- أجل. ‫- يحدث الجميع جلبة!

‫هل تريد الزواج؟

‫لا… أنا لا… لم… لم أكن…

‫لم يكن هذا عرض زواج.

‫- "نان". بحقك يا "نان". أحتاج إليك. هيا. ‫- "أنابيل"، كفّي عن التسبب بجلبة.

‫إنهنّ صعبات المراس. الأمهات.

‫ليست أمي. هذه مربيتي، الآنسة "تيستفالي".

‫- وادخلي من فضلك. ‫- نعم.

‫عليّ فعلاً أن…

‫انظري يا "نان"! لقد وصل. هذه عربة "ديك".

‫طبعاً وصل.

‫- هيا يا "نان"! يجب أن أرتدي ملابسي! ‫- لقد وصل!

‫سأتزوج!

‫"نان".

‫اسمعي. لا تقولي شيئاً.

‫لم يغمض لي جفن طوال الليل. ‫أريدك أن تعطي هذه لـ"كونشيتا".

‫لا. ولا أظن أنك تريدها أن تأخذها أيضاً.

‫"كونشيتا" خالية من أي ذرة سوء.

‫لا، طبعاً، لكنهما والداي.

‫لا تلم والديك.

‫لن يرغبا في الحضور طبعاً.

‫أنا أتسبب بالمشاكل في أفضل الأوقات.

‫ألم يكن هذا الصيف من أفضل الأوقات؟

‫- مع "كونشيتا"؟ ‫- نعم.

‫لم أعش أياماً كهذه قط. ‫لكن هل ستتأقلم في "إنكلترا"؟

‫هل ستندمج في المجتمع؟

‫ليست "كونشيتا" شخصاً يمرّ مرور الكرام.

‫إنها كالشمس.

‫- واليوم، هذا… ‫- اليوم مجرد استعراض.

‫والد "كونشيتا" مهووس بكونك لورداً

‫ويريد أن ترى "نيويورك" كلّها ‫كم كسب من المال.

‫"كونشيتا" مغرمة بك.

‫رباه.

‫أجل. وماذا يريدك والداك أن تفعل؟

‫لا أعرف. أن أذهب إلى دياري ‫وأتصرف بعقلانية على ما أظن.

‫- رباه يا "نان". إنها معجزة. ‫- نعم.

‫- رفقتها تسحرني. ‫- أجل! أنت و"كونشيتا".

‫من يريد التصرف بعقلانية؟ ‫ومن يريد أن تمرّ حياته مرور الكرام؟

‫إلى أين تذهب؟

‫إلى الداخل لأتزوج جميلتي…

‫زوجتي المدهشة.

‫"نان"،

‫أخبري "كونشيتا" أنني أحبها.

‫إنها تعرف ذلك يا غبي.

‫أيها السائق، ‫إلى المدخل الأمامي رجاءً. سأتزوج.

‫أنت أجمل مخلوق رأيته في حياتي.

‫باستثناء "جيني".

‫و"ليزي".

‫والكلب.

‫إذاً أنت بين أجمل 5 أشخاص أعرفهم.

‫- أجمل 5؟ ‫- لا، أجمل 6 بالتأكيد.

‫أنت لا تهتمين طبعاً بنيل الإعجاب.

‫في الواقع، ‫لست مهتمة بالرجل الذي يبدي الإعجاب.

‫يمكنني أن أبدي إعجابي بنفسي، صحيح؟

‫أنت معقدة. نحن معقدتان.

‫- لا بأس، سأختار… ‫- "كونشيتا"، تبدين جميلة جداً.

‫تبدين فاتنة.

‫أيتها الفتيات، نخب عالم جديد.

‫الزيجات والرجال والحفلات.

‫ليس بالضرورة بهذا الترتيب.

‫أيهّا يأتي أولاً؟

‫أيّها يأتي أولاً؟

‫عزيزاتي، نحن نأتي أولاً دائماً.

‫- دائماً. ‫- دائماً.

‫هل نقسم على ذلك بالدم أو بالشامبانيا؟

‫- بالشامبانيا! ‫- طبعاً!

‫"(كونشيتا كلوسون)"

‫"(جيني ساينت جورج)"

‫"(ليزي إيلمزوورث)"

‫"(مايبل إيلمزوورث)"

‫"(نان ساينت جورج)"

‫"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"

‫حظاً سعيداً.

‫لن تنسيني حين تذهبين إلى "إنكلترا"، صحيح؟

‫ذكّريني بمن تكونين.

‫- كوني روح الحفلة. ‫- نحن روح الحفلة.

‫يجب أن أنزع ‫ربطتي الساقين. إنهما تشعرانني بالحكاك.

‫سيداتي.

‫آسف.

‫قابليني.

‫- آسف. ‫- عفواً.

‫لا أنفكّ أصطدم بالناس على السلالم.

‫نعم. يشكّل ذلك خطراً حين ترقص عليها.

‫أجل، أنا ألتزم عادةً بنزول السلالم حصرياً.

‫قد أقفز قليلاً أحياناً،

‫إن كان في أسفل السلالم شيء تسعدني رؤيته.

‫إنه أسوأ توقيت في حياتي، ‫لكن عليّ الذهاب فعلاً.

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى البيت. أمي ستموت.

‫آسف، لا أصدق أنني أقول هذا بصوت مرتفع.

‫وليس لأن الأطباء دائماً…

‫إنهم لا يفقهون شيئاً.

‫في أي حال، لم أستطع حجز سفينة قبل الليلة،

‫مهما توسّلت. لكن عليّ فعلاً…

‫ستصل إلى ديارك، وستُسرّ أمك برؤيتك.

‫ليت يمكنك أن ترافقيني.

‫لقد فعلت. من هناك إلى هنا.

‫رحلتنا الأولى.

‫بالمناسبة، أنا "نان". "نان ساينت جورج".

‫إذاً إلى اللقاء يا "نان ساينت جورج".

‫نحن هنا. في قلب الحدث.

‫- واستغرقنا ذلك 5 سنوات وحسب. ‫- أجل، 5 سنوات قصيرة.

‫عزيزتي، حين كنا جارين في الماضي ‫في "ساراتوغا" القديمة،

‫من كان ليظن…

‫أننا حين انتقلنا إلى هنا، ‫ستكونان خلفنا مباشرة.

‫تلك الضحكة غير المهذبة.

‫عزيزتي، أنت هنا الآن.

‫استمتعي.

‫سيداتي.

‫أظن أن أفضل منظر للحفلة هو من هنا.

‫انظروا. إنها السيدة "بارامور".

‫إنها هنا. انظري إلى ثوبها.

‫السيدة "بارامور".

‫كنا نأمل التحدث إليك بشأن الحفل الراقص.

‫أنا السيدة "ساينت جورج" يا سيدة "بارامور".

‫وهذه ابنتي "جيني". إحدى الإشبينات.

‫- وابنتي "ليزي". ‫- صحيح. "ساينت جورج".

‫- العائلة من "ساراتوغا". ‫- نعيش في المدينة الآن.

‫- حقق زوجي نجاحاً باهراً في البورصة… ‫- هنيئاً له. هنيئاً لكم جميعاً.

‫سيدة "كلوسون"،

‫- مقبّلاتك تليق بلورد. ‫- شكراً لك.

‫آسفة يا أمي. أكان يُفترض بي…

‫- لا. فعلت ما توجّب فعله. ‫- سيدة "ساينت جورج".

‫أخشى أنه لا يمكنك أن تحضري أي حفل راقص ‫في "نيويورك" هذا الموسم.

‫- لا أرى مانعاً الآن… ‫- أمي…

‫لايدي "بريتلينغسي".

‫عجباً، نعم، طبعاً.

‫نعم، تصرّ أمي على أن أدعوك وبناتك،

‫إشبينات "كونشيتا"، إلى "لندن".

‫"لندن"؟

‫أتقصد "لندن" إياها؟ "إنكلترا"؟

‫- جميع إشبينات "كونشيتا"؟ ‫- سمعت شائعات يا سيدة "بارامور"،

‫أنه بالنسبة إلى بعض الآنسات الراقيات، ‫أصبحت "نيويورك" محدودة جداً.

‫- محدودة كثيراً. أوافقك الرأي. ‫- نعم، أنا أيضاً أوافقك الرأي.

‫وثمة حالة طارئة…

‫بداية الموسم.

‫…لـ"جيني" والفتيات المبتدئات الأخيرات

‫لتقديمهنّ في حفلة المبتدئات.

‫أمام الملكة.

‫الملكة.