Dads

اونور کلي جاي خالي هست.

اينجا تنها جاييه که توش راحتم .

تو تازه اومدي اينجا

از کجا ميدوني اينجا راحت تري؟

هرجا که کون ادم راحته بايد همونجا بشيني

تو داري ليگ جهاني نونهالان رو ميبيني؟

چرا هيچ وقت بازيهاي منو نميديدي؟

چون من اين بچه ها رو نميشناسم

و وقتي گند بزنند خجالت زده نميشم

با پسرت مهربان تر باش و گرنه بهشت رات نميدند

اصلا بهشتي وجود نداره.

بهشت فقط مال خر کردن ديوانه هاست تا ديوانه بازيشان جلوگيري کنند

حرفت رو پس بگير.بهشت وجود داره نه نداره

وجود داره.شيطان نه نداره

شيطان نه نداره

شيطان نه نداره

.سيمونز توپ رو انداخت

.پدرشو نگاه کنيد

.از خجالت ميخواد آب بشه بره تو زمين

ديدي؟

از کجا ميدونستي بازي من بده؟

!حتي يکي از بازي هام رو نيومدي

اوه.

.من عذر ميخوام

.اصلا ببيسبال تو خونته

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

.سلام بچه ها- اوه.سلام بابا-

اينجا چيکار ميکني؟

.امروز يه قرار ملاقات مهم دارم

وارنر،اگه بهت بگم تمام فروشگاه ها

رو ميتونم گوشت پنگوئن بفروشم چي؟

مردم اصلاً گوشت پنگون هم ميخورن؟

.اين رو مزه کُن-

نوچ-

ايلاي؟

.اوه .نه

.من يهوديم

.مجانيه

.خب، به هر حال

.برام آرزوي موفقيت کنيد

يکم شانس بياريم.تا فردا 2 ظهر ميتونيم

.توي کشتارگاه غوغا بپا کنيم

.يکم ار پنگوئنا براتون نگه ميدارم

.اينم پدر تُجار منه

هي تلاش ميکنه چون بيشتر مردم

.توي سن 70 سالگي به موفقيتِ افسانه اي ميرسن

بچه ها، شرکت دروازه هاي .طلايي دارند شکستمون ميدند

.اونا سه تا بازي جديد بيرون دادند

.سهامشون تا سقف بالا رفته

ميدونم.ما هردومون پارسال 500 تا. از سهامشون رو خريديم

!ايـــول-

!بوم-

.وانتُ بيار پول باز بزنيم- .اوکي-

بيارش عقب تر.

بيا عقب کجا بزارمش؟

يه عالمه پول توشه.

.ما يه بازي جديد لازم داريم- .اوه،نگران نباش-

اين مغز بازي سازي ما بهمون بازي هاي جديدي مثل

.تانک ها عليه بچه گربه ها

.شيطان گم شو بيرون

.همسايه ات رو چاقو بزن

خُب اين مغز درخشان فعلاً که

.به من بدمينتون داده

همش همين به ذهنت رسيد؟- اخ،هي-

.هي ،ببخشيد.من دارم سعي ام رو ميکنم-

.بزار چشات رو ببينم-

چي؟- چشمات.چشمات-

چشمات،چشمات.چشمات

اوه خداي من.

ميدونستم.

.مواد نزدي

يعني چي؟ يعني ميخواي شرکت رو به باد بدي؟

لازم نست مواد مصرف کنم تا

.ايده خوبي به ذهنم برسه

.بيا اينجا ببينم

ايلاي،چند وقته اين جريان شروع شده؟

کدوم جريان؟

.ايلاي،اينجا امنه-

داريد برام يه مداخله تشکيل ميديد؟

هرکاري لازمه ميکنيم تا مثل قبلت بشي بري سراغ مواد

ميدونم بنظرت نئشه نبودن ...خيلي خوبه و

.و اينجور مزخرفات

اما اين روي

اما اين روي خانواده و دوستات و

.مهم تر از همه کارت اثر ميگذاره

ايلاي اين شرکت به يک .بازي جديد نياز داره

همينجوريه هم وضعم اونقدر بد نيست.

اونقدر بد نيست؟اونقدر...؟

پس اين چيه؟ها؟

اين چيه؟ ساک ورزشيته؟

ميري بيرون ورزش؟

.به وسايل من دست نزنين

بيا

چرا تو به اين وسايل دست نميزني؟

اينا بهترين کيکهاي حشيشي از .کلينيک منه

مصرفشون کن تا وقتي که يک ايده خوب

براي بازي بذهنت برسه.

اوکي.

.امشب نئشه ميکنم

فکر ميکردم اونجا راحتي؟

.من همه جا راحتم

...بابا،تو اينا رو

تو کيک ها رو خوردي؟

.آره

.واو، بنظر ميرسه امروز خيلي سرحالي

چرا نباشم؟

الان دارم توي يک اپارتمان خيلي شيک زندگي ميکنم

پنج دقيقه پيش دماغم رو پاک کردم و .هيچي اون تو نموند

.ديگه چيزي نيست که ازش شاکي باشم

واقعا؟

...باشه پس

رييس جمهور اوباما چي؟

اون که داره تمام تلاشش رو ميکنه

باشه،ميدوني چيه؟ من ديشب داشتم شام ميخوردم و

و يک زوج همجنس باز کنارم نشسته بودند.

.شديد هم مشغول همديگه بودن

عشقت و ممکنه هرجايي پيدا کني

حتي روي قله هاي کوههاي بروکبک.

خب پس چرا؟ چرا

امشب اينقدر خوشحالي؟

خب من ديشب اينجا تنها بودم

و مثل يک گرگ تنها براي خودم زوزه ميکشيدم

که اون کيک هاي شکاتي رو پيدا کردم.

و من معمولا شکلات نميخورم

چون شکلات زنانه است

بعد با خودم فکر کردم ميدوني چيه ديويد؟

تو حقته يکم خوش بگذروني؟

.بعدش متوجه شدم

وقتي من بعنوان يک گرگ زوزه ميکشم...

يعني واقعا زوزه ميکشم

.سره خودت

.نه يک گرگ تنها

.من عاشق خودمم

. من همه رو دوست دارم

حتي مامان؟

.نوچ

.اما من تو رو دوست دارم

خودت ميدوني، درسته؟

.ماااچ

من...منم دوست دارم پدر.

.ببخشيد که خيلي کم اينو بهت ميگم

.بهم...بهم اعتماد کن اين يکي تا آخر عمرم يادم ميمونه

مشکل چيه عزيزم؟

.اوه، هيچي

.فقط يکم نگران وضع اقتصاديمونم

که يک وقت مجبور نشيم خونه رو بفرشيم و بريم

توي اتيوپي رستوران بزنيم

ايندفعه ديگه چي شده؟

خب،ميدوني چيه؟

ايلاي از وقتي که پدرش اومده ديگه ايده خوبي بذهنش نرسيده

و اگر تا اين هفته يک بازي جديد توليد نکنيم

.اونوقت وقت انتشار تعطيلات رو از دست مي ديم

...و تهش مجبوريم خانه رو بفروشيم و

.و مجبوريم بريم اتيوپي رستوران بزنيم .درسته، فهميدم

.ام، گوش کن

فکر ميکنم بتونم کمکت کنم کمي استرست کم بشه

اوم منظورت...منظورت از اون کمکاست

.آره اون خيلي کمک ميکنه

فقط بزار تلفن رو قطع کنم

چيکار داري ميکني؟

اوه، دارين سکس ميکني؟

من ميتونم بيرون وايسم تا وقتي که .صداي ببخشيد وارنر بياد

.نه ما سکس نميکنيم

...خوبه، ميدوني من هميشه درمورد سکس

اونم وقتي که بايد کار کني چي ميگم؟

اگه رقيبت برات سکس محسوب نميشه

.فقط مشغول خودتي و بس

آره

خب، بازي جديدمون چيه؟

.هيچ ايده اي بذهنم نرسيده

پدرم کيک ها رو خورد

و خيلي آدم لذت بخشي شد

پدرم من يکي، يه چي خورد

پنج بار ساعت چهار صبح .بابتش رفت دستشويي

خب ميدوني که يک راه حل عالي هست

اونم .اينکه بهش کيک شکلاتي بدي

.اوه، نه.نه.نه.نه.نه

کامليا منو ميکشه

.اگر بفهمه به پدرم مواد دادم

اوه، فکرشو نميکردم اينقدر با مواد مخالف باشه

قبلا مگه عادت نداشت توي کلاب هاي شبانه نقش ملکه خونين رو اجرا کنه؟

...خب ميدوني که حالا ما بچه داريم و

پس از نظر فني مخالف همه چيزهايي هست .که قبلاً دوست داشته

.خب بهش نگو

.ما همه چيزمون رو بهم ميگيم

ما حتي هيستوري اينترنت رو .هم از همديگه مخفي نميکنيم

اينجوري فهميدم که عادت .داره کلي فيلم پورن ببينه

بچه ها خوابيدند .منم دارم ميرم بخوابم

.نه

.بزار من کار لپ تاپت رو بکنم امشب

...اوه

.خوشم اومد

.باشه .تا يه دقيقه ديگه ميام

.اون گوشه کنار پتو جاي منه

اوه ،پدر؟

.من دارم ميرم بخوابم