The Simpsons

آره

.صبح بخیر، خانما

.بیخیال ما شو، کِن

.داریم هر چقدر که می‌تونیم تند کار می‌کنیم

!ما آدمیم، مرتیکه قورباغه

.فکر کنم نشنیدی

.من اون لاتاری ۱۰۰ میلیون دلاری رو بردم، واسه همین وکیلم میگه باید بازنشسته شم

هیچ‌کس نمی‌خواد ناظر شه، پس شیر یا خط؟

.شیر

...شیر... پس ناظر جدید، اِمم

.اون کسی که گوشواره‌های حلقه‌ای داره

.سِلما

.ما دو نفر کاملاً متفاوتیم، کِن

هنوز همون ایمیل رو مشترک دارین؟

.بله

.باشه. سِلما، تبریک میگم

.اطلاعات شروع به کار رو وقتی از نمایندگی فراری برگشتم برات میفرستم

.ناظر... هوم

.این می‌تونه واسمون خوب باشه

.بالاخره کسی نیست که همش بالای سرمون باشه

.آره، هیچ‌کس

.یه معاینه عالی دیگه، لیزا

.نفر بعدی

.یه لحظه صبر کن دکتر ک. فقط باید یه کم سر و وضعم رو درست کنم

.خب. ببینیم چی کار داریم اینجا

«چهار ساعت جرم‌گیری دندون...»

«سفید کردن اضطراری.»

«درمان مواجه با اوریو برای بهداشت‌کار.»

می‌دونی حقه بازیت چقدر خرج برداشت؟

واقعاً میشه رو همچین کمدی‌ای قیمت گذاشت؟

.کاری که میتونم بکنم اینه که یه مجازات متناسب با جرمت پیدا کنم

.حالا با دکتر هومر نوبت داری

.وقتشه دهنتو تا آخر باز کنی و بگی "آه"

.بیمار بعدی من، ایکس‌باکس

!اوه! تو... تو این کارو نمیکنی

.حسش می‌کنم

چرا میتونم حسش کنم؟

.پتی، اون صف رو ببین

.ساعته داری وقت تلف می‌کنی

.- باشه، کِن. دست از وقت‌تلفی بردار

.لطفا مُهر «رد شد» رو بیار بالا

.این دفتر جدید منه که پنجره داره

.تا بتونم کارمندام رو ببینم که دارن کار میکنن، یا پتی رو که داره اروتیک خون‌آشام‌های لزبین می‌خونه

!هومر

.ریلکس کن. برعکسه

.و اینم کولر گازی دفترمه

.که دیگه مجبور نباشم مثل کارمندای عادی عرق بریزم

.ادامه بده به کلیک کردن. من تو دستشویی‌ام

!دستشویی بالایی

!شمع

.اوه، هومر احمق

اگه تو دهن یه دندونپزشک کوکی می‌کرد، بعد هی میگفت: «تو دهن کی دیگه می‌تونم کوکی کنم؟»

.اگه مامان هیچ‌وقت اونو نمی‌دید، زندگیم خیلی فوق‌العاده میشد

.هوم. انگار بالاخره داری حقیقت رو می‌فهمی

.من از هومر خیلی بدم میاد

.هوم، شاید دشمن برادرشوهرم، برادرزاده‌ام باشه

...می‌دونی، من و سِلما داشتیم برنامه‌ریزی می‌کردیم

.یه چیز خیلی ویژه واسه هومر جِی. سیمپسون

.ولی این روزا، سِلما زیادی سر به سر من میذاره

.من یه راه بلدم که باباتو بکشی

.وای، وای. من نمی‌خوام این یارو رو بکشم

.اوه، لعنتی. حالا کنجکاو شدم. توضیح بده

.واقعاً نَمُرده، فقط رسماً مُرده

.تنها کاری که باید بکنم اینه که با تشخیص چهره، با حساب سِلما که ناظرمه وارد شم

.این تیک رو بزنم، و هومر سیمپسون رسماً مرده محسوب میشه

.باور کن، تمام جنبه‌های زندگیش رو به جهنم تبدیل می‌کنه

.حتی نمیتونه یه یو-هال کرایه کنه

.اون عاشق کرایه کردن اون چیزاست

.و اون رفته

!بیا دیگه، برو تو

فلفل روح؟

.بیشتر شبیه کسپر، روح مهربون

.اوه. الان داره اثر می‌کنه

.متاسفم، جناب سروان. حواسم پرت شد

.چون یکی یه بوریتو از پنجره‌ام پرت کرد تو

.اه، هیچ وقت همچین چیز خوبی واسه من اتفاق نمی‌افته

.گواهینامه

.عجیبه

...طبق اطلاعات پایگاه داده دولتی، شما

.شما مُرده‌اید

مُرده؟ هنوز میتونم یو-هال کرایه کنم؟

.به نظر که زنده‌ای، ولی این ماشین پلیس مسئولشه

.واسه همین نمیتونم بهت جریمه بدم

.شاید بخوای حلش کنی

.وگرنه نه مالیات پرداخت می‌کنی نه حق عضویت اتحادیه

.و نه دیگه تماس‌های تبلیغاتی دریافت می‌کنی

هوم. نه مالیات، نه حق عضویت، و نه اون آخری؟

.شاید مرگ بتونه زندگی‌ای رو بهم بده که همیشه آرزوشو داشتم

.هی، هی

.هومر یکی از بزرگترین حامیان ما بود

...برگر رینولدز، پرنسس فرای و من مفتخریم که شما رو

.به «کلاب غذای آماده رایگان برای بیوه‌های کراستی برگر تا آخر عمر» معرفی کنیم

.ممنون، فکر کنم

!بده، بده، بده

.باید سال‌ها پیش می‌مردم

اوه. چطور ممکنه اینقدر بد گند زده باشه؟

.زنجیرهای قلمت زیادی شل شده

.دفترچه راهنما میگه حداکثر ۳۵ تا مهره

.یه لطفی کن و سر ناهار بخونش

چطوره همین الان ناهارمو بخورم؟

!نه

!واو

.عمه پتی، فکر کنم اشتباه کردیم که بابامو کشتیم

.نکردی. بگو که نکردی

حالا مگه چی شده؟

.من با نام کاربری تو وارد شدم و هومر رو مُرده اعلام کردم

.تو خودتو جای یه سرپرست اداره راهنمایی و رانندگی جا زدی، کلاهبرداری اسنادی کردی

.و بدتر از همه، عملیات «چاقالو کُشی» رو بدون من اجرا کردی

حالا می‌خوای چیکار کنی؟

.پاتریشیا آگاتا کروئلا بوویر، تو اخراجی

!اوهو

!آه

.تازه الان دارم می‌فهمم

!شما دو تا دوقلویید

.اوهوم، اوهوم

.آره. متاسفم که اون اینو گفت، پتی

.یه لحظه صبر کن

.اوهوم، اوهوم

...سلما، تو می‌تونی بهش بگی الف، می‌تونی بهش بگی ب

.ولی نمی‌تونی بهش بگی... ی... یه لحظه صبر کن

.بله، لنی، میدونم که دوقلو هستن

...از وقتی سلما این ترفیع رو گرفت

.یه دقیقه آرامش نداشتم

.تمام روز پای تلفنم و دارم به بدگویی خواهرام از همدیگه گوش میدم

.عزیزم، زندگی خیلی کوتاهه

.مال من که بود

.پس از شوهر مرحومت بشنو، ولشون کن اون عجوزه‌ها رو

...اگه این شغل رو بگیری، واقعاً بهت نیاز داریم

که مشتری‌ها رو به سمت مواد افزودنی سنگین‌تر سوق بدی...

.باشه، ولی من فقط دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها میتونم کار کنم

.پنجشنبه‌ها، فقط زوم

.ام... فکر کنم ما به شما برنامه رو میگیم

.آه. ممنون که اومدین ولی اینجوری نمیشه

.هی، عمه پتی

.متاسفم که باعث شدم اخراج بشی

.اوه، تقصیر تو نیست

.من و خواهرم قرار بود یه دعوایی با هم بکنیم

.اون فکر میکنه خیلی عالیه، برتره

.زورگو، عقل کل، عزیز دردونه بابا و مامان

.واو، انگار تو هم یه لیسا واقعی داری اونجا

فکر کنم من و تو یه جورایی وصله ناجوریم، مگه نه؟

.ما آدمای کم‌کاری هستیم و بهشم افتخار می‌کنیم

.ولی اگه مردم منو با لیسا هم اشتباه می‌گرفتن، دیگه حسابی اوضاعم خراب می‌شد

.واو

.می‌دونی که لازم نیست دقیقاً شبیه سلما باشی

.ژنتیک انگار حرف دیگه‌ای میزنه

.باید یه چیزی باشه که بتونی تغییر بدی تا اوضاع عوض بشه

.هوم

.گریس جونز. زیادی برای دهه ۸۰ میلادی

.پیپی! زیادی شبیه وندیزه

.داشهوند. اون یه سگه

.بیخیال، عمه پی. ما اینجا نیستیم که همینجوری شیرجه بزنیم تو قسمت عمیق

.وقتشه که شیرجه بزنیم تو قسمت کم‌عمق

.خب، یه فکری دارم ولی نه، نه، احتمالاً زیادی دیوانه‌کننده‌ست

!من زنده‌ام

آماده‌ای عموی شگفت‌انگیز جدیدتو ببینی؟

!آی کارامبا

!نفر بعدی

.مردم هر کاری دلشون میخواد با من میکنن

.مضحک به نظر میای

به تو چه ربطی داره؟

.برام مهم نیست

.خوشحالم که نیست

فقط اگه کسی فکر کنه تو منی چی؟

.انگار یه نفر براش مهمه

.برام مهم نیست

.من فقط نگران جاب‌جابم

.هرگز ندیده بودمش اینقدر ناراحت باشه

.پتی از کنترل خارج شده

.اولش، یه مدل موی مسخره زده

و گفتم چه چاشنی‌هایی رو کنترل تلویزیون ریخت؟

.بله، ولی لیزا هنوز نشنیده

چرا تو بهش نمیگی؟

فروختیم، آره مامان؟

.سس کچاپ، خردل و خردل عسلی بود

اگه سیگار بکشم ناراحت نمیشی؟

.بازم، بله

.انگار داری دوران واقعا سختی رو میگذرونی، عمه سلما

...تو اصلا نمیدونی چه حسی داره تمام عمرت رو زندگی کردن

با خواهری که تنها لذتش بدبخت کردن توئه...

.در واقع، من دقیقاً میدونم چه حسی داره

.پتی همیشه مانع رشد شخصی من میشه

.حتی قرار گذاشتن رو هم کنار گذاشتم چون هروقت با کسی ارتباط برقرار میکردم اون حسادت میکرد

.جالبه

.خب، شاید وقتشه که پروفایل دوست‌یابی آنلاینت رو از گرد و خاک دربیاری

اون عکس مال چقدر پیشه؟

.اونقدرام قدیمی نیست

.تو یه هاوارد جانسون هستی

...خب، اگه میخوای بیشترین تأثیر رو از سوراخت بگیری

.پیشنهاد میکنم تراگوسِ گوشت رو انجام بدیم

.سومین قسمت جذاب گوشه

!اوه، چندش

.اونو باید انجام بدی