Trying

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أمي، اسمعي، أنا…

‫أعرف أننا طلبنا منك أن تبتعدي قليلاً، ‫وأشكرك لأنك احترمت ذلك،

‫لكن ليس لدينا طعام صحي.

‫وكنت أتساءل إن يمكنك أن تعدّي لنا شيئاً.

‫طبعاً يمكننا ذلك.

‫ربما فطيرة باللحمة وطبق يخنة؟ ‫وربما طبق حلوى؟

‫- أجل، عظيم. هل يمكنك ذلك؟ ‫- أجل.

‫- حسناً. ‫- أحبك.

‫حسناً، جيد. شكراً. أحبك. إلى اللقاء.

‫- أنتما سريعان. ‫- كنا مارين من هنا.

‫- هذه الفطيرة باللحمة. ‫- أمي.

‫"الفرن على حرارة 5 لـ40 دقيقة"

‫لم أعرف إن كانا نباتيين، ‫فأعددتها بلا لحم.

‫- صحيح. هذا… ‫- البطاطا وحسب، أجل.

‫مرحى!

‫جميل.

‫شكراً جزيلاً. بصراحة، هذا يكفي.

‫- لا داعي لأن تعدّي المزيد. ‫- حسناً.

‫أنا جادة يا أمي. أنا أعرفك.

‫وأحضرنا بعض الكتب…

‫للطفلين. كنت أقرؤها حين كنت صغيرة.

‫"قصص خيالية للأطفال - الـ…"

‫- محونا الأجزاء العنصرية. ‫- فهمت.

‫حسناً.

‫- حسناً. ‫- حسناً، أكلّ شيء على ما يُرام؟

‫كيف كانت ليلتكم الأولى؟

‫أجل، رائعة. ‫لكننا لا نعرف ماذا سيحصل بعد لذا…

‫أردت أن أقدّم لك شيئاً مميزاً.

‫أعطته جدتي لأمي وأعطتني أمي إياه.

‫والآن، أريدك أن تحصلي عليه.

‫هذا…

‫"(تويكس)"

‫لا.

‫لا بد أنني تركته في محطة الوقود.

‫حسناً.

‫"(كامدن لوك)"

‫ما كلّ هذا؟

‫ماذا… حسناً… أنا أجعل البيت آمناً للطفلين.

‫حقاً؟ حسناً.

‫هل من أخبار؟

‫سيتصل بنا شخص اسمه "نوا".

‫يبدو أن قضيتنا رُفعت إليه.

‫حسناً، لا بأس.

‫- "جيس"؟ ‫- نعم؟

‫أريد أن يبقى معنا.

‫- "نيكي". ‫- أنا جادة. فكرت في الأمر ملياً.

‫- حقاً؟ هل فكرت؟ ‫- نعم.

‫حسناً. ما الخطة؟

‫يبقى معنا وتصطلح الأمور.

‫- حسناً. لقد فكرت في كلّ التفاصيل. ‫- قد ينسون أنه هنا.

‫ماذا؟ إنه المجلس.

‫"جيس"، حين كنت طفلة، تركوا ثلاجة في متنزه

‫لـ4 سنوات ونصف قبل أن يأتي أحد لأخذها.

‫وضعوها على الخرائط.

‫لن ينسى أحد هذه الثلاجة.

‫- مرحباً. ‫- اللعنة!

‫سيكون علينا اعتياد هذا الأمر. ‫كأننا في كتاب "شاينينغ".

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫- هل تريدان مشاهدة التلفاز؟ ‫- هل تشاهدان التلفاز؟

‫- ربما يجب أن نعدّ الفطور. ‫- أجل.

‫- سأفك الغطاء عن الفرن. ‫- حسناً.

‫لا، شكراً جزيلاً. حسناً، إلى اللقاء.

‫كان هذا سريعاً.

‫لم يكن حديثاً طويلاً.

‫سيأتون لأخذه.

‫حسناً.

‫لكن هل أخبرتهم أننا نريده أن يبقى معنا؟

‫- لا تسير الأمور بهذا الشكل. ‫- هل جادلتهم؟

‫- بقدر ما استطعت. ‫- لا، لكننا في وضع جيد.

‫- مرت ليلة واحدة وحسب. ‫- هذا أفضل مما حققوه.

‫كان معهم ليلة واحدة وفقدوه.

‫- يريدان البقاء معاً. ‫- أعرف.

‫متى سيأتون؟

‫في وقت الغداء.

‫آمل أنك أخبرتهم أننا في هذا البيت،

‫نتناول الغداء في العاشرة ليلاً.

‫يوم الخميس.

‫صنعت سريراً.

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- طفلان. تحتاجان إلى سريرين.

‫مهلاً، صنعت سريراً قبل الـ8 صباحاً؟

‫لا، صنعت سريرين.

‫لكنني نظرت إلى الأول ‫وعرفت أنه يمكنني أن أبني أفضل منه.

‫كيف تصنع سريراً أساساً؟

‫لم أفهم السؤال.

‫- هل تريد السرير أم لا؟ ‫- أجل.

‫سأحمله.

‫- لا تؤذ ظهرك. ‫- لا، سبق أن آذيته.

‫- هل حملته؟ ‫- نعم.

‫ستأتي أمك بعد قليل.

‫إنها تشارك في سباق جري ولم تستطع أن تلغيه.

‫إذا كلّمتها، فقل لها إنني كنت أعرج بشدة. ‫اتفقنا؟

‫حسناً يا صديقي. لقد صنع لنا سريراً. انظر.

‫- الساعة الـ8 صباحاً. ‫- أجل، ناقشنا هذه المسألة.

‫نحن في وسط النهار.

‫لسنا بحاجة إليه. سيأخذونه.

‫- لماذا؟ ‫- في الواقع…

‫يبدو أننا لا نتمتع بالخبرة.

‫ألا يمكنكما أن تفعلا شيئاً؟

‫- على ما يبدو، لا. ‫- لا. مرحباً.

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- هل…

‫- أتريدان أن ترتديا ملابسكما؟ ‫- حسناً.

‫- ثم سنمضي النهار خارجاً. ‫- أحسنت.

‫حسناً، ماذا سنفعل؟

‫نستمتع بالصباح قدر الإمكان. ‫هذا كلّ ما يمكننا فعله، صحيح؟

‫كيف… "جيس"، كيف يكون هذا ‫كلّ ما يمكننا فعله؟

‫لأن هذا الواقع، أليس كذلك؟

‫حالياً، نحن في الفجوة

‫بين الواقع وما يجب أن تكون عليه الأمور.

‫لذا، في هذه الأثناء،

‫لا يمكننا سوى أن نحاول ‫أن نجعل هذه المساحة ممتعة لهما.

‫يجب أن يعمل أحد على غلق تلك الفجوة.

‫إن كنا سنكون والديه ليوم واحد، ‫فلنجعله مؤثراً.

‫لنجهّزه.

‫لأنه لن يغادر هذا البيت ‫مرتدياً قميص "رامونز".

‫إنه المفضل لديّ.

‫كفى.

‫لا بأس.

‫لنحاول أن نجعله يحظى ‫بأفضل صباح قدر الإمكان.

‫غير معقول.

‫أبي، هل أنت بخير؟

‫لن أقبل.

‫أبي؟

‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟

‫المجلس اللعين! سئمت هراءهم.

‫يحاولون جمع النفايات مرتين في الأسبوع، ‫ولم أعترض.

‫يحاولون التخلص من مواقف ركن السيارات ‫المجانية للسكان، ولم أعترض.

‫لكنني لن أبقى ساكتاً في ما يتعلق به.

‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً، صحيح؟

‫المسألة بيد المحامين.

‫- يحاولون حمايته وتطبيق أفضل الممارسات. ‫- بحق السماء!

‫لهذا السبب منعوا التجاوز ‫في سباقات الفورمولا 1.

‫لا أعرف لكن لا بأس.

‫هل من شيء أفضل

‫بالنسبة إلى الحماية وأفضل الممارسات؟

‫هل يشعر أحد بسعادة أكثر؟ أو بأمان أكثر؟

‫لا أعرف. كنت ألعب بالزئبق من ميزان الحرارة

‫- في طفولتي. ‫- كانت هذه مكافأة. لم يحصل ذلك يومياً.

‫اسمع، لا ترتكب حماقة.

‫إنه المجلس ويعرفون عنوانك.

‫ربما يمكنهم أن يخبروا الناس

‫الذين يُفترض أن يأتوا لأخذ نفاياتي.

‫اسمع.

‫لا يمكن للمرء أن يختار والديه ولا أطفاله.

‫لكن بطريقة ما، لقد اخترتماه وهو اختاركما.

‫إن أردت أن أكون والده ليوم واحد،

‫فلا أريد أن أهدر الفرصة ‫بالشجار عبر الهاتف.

‫سأمضي الوقت في أن أكون والده.

‫عليّ أن أستفيد من الظروف.

‫سئمت الاستفادة من الظروف. سئمت الاستسلام.

‫حسناً. لكن لا ترتكب حماقة.

‫لا تنس أنك تعرج.

‫- الساق الأخرى. ‫- أجل، حسناً.

‫"بلدة (كامدن)"

‫هل رأيت قبعة الإجازة خاصتي يا حبيبتي؟

‫لا.

‫ويجب ألّا تملك الكثير من القبعات ‫لتحتاج إلى توصيفها.

‫عدد القبعات المثالي هو صفر.

‫مرحباً. هذا أنا، "فيك".

‫"فيك روس". والد "جيسون".

‫أجل، أعرف من تكون يا "فيك". ماذا حصل؟

‫هل أنت منشغلة؟ أحتاج إلى مساعدتك.

‫وجدت هذه مخبأة في شجيراتكما ‫ولا أعرف السبب.

‫- ادخل. ‫- شكراً.

‫إلى أين سنذهب؟

‫يجب أن نشتري له معطفاً مناسباً ‫وكيساً للغسيل.

‫لا أريد التسوق يا "نيك".

‫حسناً، يمكنك البقاء في صالة الطعام ‫فيما أتسوق.

‫لكن بصراحة، يجب أن تكفّ عن ذلك. ‫أنت رجل ناضج.

‫قصدت إنني لا أريد التسوق الآن. ‫لا أريد أن أهدر هذا الوقت.

‫أجل.

‫ماذا سنفعل؟

‫لا أعرف. ماذا نفعل إن أردنا ‫أن نستمتع بوقتنا بسرعة؟

‫هذا صعب، لأنه لا يمكنهما أن يشربا الكحول.

‫صحيح. هذا ما نفعله دائماً.

‫حسناً. أجل. حسناً.

‫سأقولها ببساطة،

‫لتخرج الفكرة من رأسي وأتخطاها.

‫سباحة مع الدلافين.

‫أعرف أن هذا خطأ.

‫زيّ السباحة ليس معي ‫ولا تُوجد دلافين في شمال "لندن".

‫وهذان سببان وجيهان، ‫بالترتيب غير الصحيح لكن…

‫ما أقرب شيء للسباحة مع الدلافين،

‫في شمال "لندن"، ‫ويمكننا أن نفعله خلال ساعة ونصف؟

‫ماذا؟

‫حسناً، إذاً…

‫مهلاً، ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫لنحدد الأولويات.

‫سنترك الزرافات ‫لأنه يمكننا أن نراها من بعيد.

‫- أفكر في رؤية الفيلة والغوريلات. ‫- أجل، البطة الخشبية الأسترالية.

‫- ماذا؟ ‫- أحب أن أرى الحيوانات الأقل شعبية.

‫ستتفاجأ برؤيتنا.

‫ما الحيوانات المفضلة لديك؟

‫- قط. ‫- ديناصور.

‫حسناً، هذا إنفاق ممتاز لـ100 جنيه. هيا.

‫حسناً. انظري.

‫"جيس".

‫أجل.

‫انظروا إلى الأسد. انظروا. بحذر.

‫هذا الأسد الأكبر.

‫- جميل! انظروا. ‫- رباه!