YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্ববর্তী এপিসোডে...
পাকোর থেকে দূরে থাকো, কারণ যদি না থাকো,
আমি ছোড়া দিয়ে ওই উন্মাদ চোখগুলো উপড়ে ফেলবো।
তুমি ঠিকই বলেছিলে। রনকে বের করে দিয়েছি।
মানুষ বদলায় না।
ওটা কে?
তাকিয়ে থাকা অভদ্রতা, বিশেষ করে এশিয়ান সংস্কৃতিতে।
বেনজামিন জে. অ্যাশবি। এই ছেলে কোনো ভাবেই ভালো নয়।
তোমার বন্ধুরা বিশ্বাসঘাতক। আর ওই পিচটা সবচেয়ে বাজে।
কয়জন নিজের ভালোবাসার জন্য এমন কাজ করতে পারে?
আমি তোমাকে সেরা একটা জীবন দিতে চাই। আর তার মূল্য ছিল একটা লাশ।
তুমি ওকে নিয়ে কথা বলতে পারো।
আসলে, আমার মতে থেরাপিতে গিয়ে বলাই ভালো হবে।
ব্যাপারটা একটু অস্বস্তিকর যখন আপনার পার্টনার আপনার কাছ থেকে কোনোকিছু লুকায়।
তাই নয় কি, ডঃ নিকি?
তোমার ব্যথা বুঝতে পারছি, পল।
যদি আমাদের মাঝে বিশ্বাস না থাকে, তবে কিছুই থাকে না।
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
কী হয়েছে?
আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
তিনমাস হয়ে গেছে তোমাকে আমি হারিয়েছি, বেক,
আর হারানোটা কষ্টের ছিল।
তবে আমি এখন নতুন জায়গায় আছি। আরো ভালো জায়গায়।
আমি ক্যারেন মিন্টি'র সাথে আছি।
আমার ক্ষুদে ফিটফাট খামখেয়ালি। বাস্তবেই।
তুমি এগুলো বর্ণানুক্রমে না সাজিয়ে কিভাবে থাকো, আমি বুঝি না।
অন্য যেকোনো পদ্ধতি এককথায় প্রতিকূল।
কিসের অপেক্ষা করছো, বেব?
আবার? জানি না আবার...
না, লুচু। টাইপ রাইটার নিয়ে এসো।
সে আমাকে অনুমানের ওপর রাখে।
সে একইসাথে ফিটফাট এবং খামখেয়ালি।
হলি শিট।
আমি খুশি। সে খুশি।
আমরা একে অপরের জন্য ভালো।
আচ্ছা, সে পারফেক্ট নয়।
জানো, কিন্ডলের সাহায্যে,
তুমি কোটি কোটি গল্প আর রেসিপি জমা করে রাখতে পারো,
আর সেখানে একটুও ধুলোবালি জমবে না।
ওহ, তাই? তোমার শো শুরু হয়েছে।
ইয়েস, কুইনস!
হ্যাঁ, কিং অফ কুইনস (শো)। কেউই পারফেক্ট নয়।
আমরা সবকিছু শেয়ার করি না, তবে আমরা সঠিক জিনিসগুলোই শেয়ার করি।
সত্যিটা হচ্ছে, বেক, আমি তোমাকে মিস করি না...
যতোটা করবো ভেবেছিলাম। ক্যারেন আসার পর থেকে তো নয়ই।
আর তুমি, তুমি অসাধারণ করছো।
পিচ'কে নিয়ে লেখা তোমার প্রবন্ধ জনপ্রিয় হয়েছে। বই লিখতে চুক্তিবদ্ধ হয়েছো। খুব ভালো।
আমি কদাচিৎ তোমার ফেসবুকে উঁকি দেই। দিনে দুই-তিনবার বড়জোর।
তোমার ই-মেইল চেক করি না। তোমার বাসার ধারেকাছেও যাই না।
পুরোনো আমি হয়তো সারারাত লাগিয়ে...
মিঃ অ্যানোনিমাস'কে খুঁজে বের করার চেষ্টা করতাম,
কিন্তু তুমি আর আমার মাথাব্যথা নও।
আমার মাথাব্যথা এখন এটা, আর এটাই আমার পছন্দ।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে।
- কতবড় বকচোদ। - জানি, তাই না?
আমি বলছি না আমি এতোটা মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য,
কিন্তু "একটা ওভাররেটেড জঞ্জাল" একটু বেশিই কড়া।
দাঁড়াও। কী? আমি পিচ-এর ডেথবুক (ফেসবুক) এর কথা বলছি।
এই ব্যাটা দাবি করছে যে সে নাকি কোচেলায় তাকে ব্লক করেছে।
তুমি কিসের কথা বলছিলে?
আমার কমেন্টগুলো চেক করছিলাম।
সিরিয়াসলি?
দেরি করার জন্য দুঃখিত, রেবেকা।
দ্য বিলিভার এর একটা প্রবন্ধ কোনভাবেই আমাকে ছাড়তে চাইছিল না।
বেক, রেবেকার সংক্ষিপ্ত রুপ না।
ওহ, এটা একটা কৌতুক। ভাবটা এমন যেন আমার শেষ নাম রেবেকা ছিল।
গুয়েনেভিয়ের, রেবেকার সংক্ষিপ্ত রুপ, জ্যানিস কী বলেছিল?
জ্যানিস কে?
সে আমার সম্পাদক।
শুধু সপ্তাহান্তে আমাকে কল কোরো, বেক।
"তোমাকে তোমার মতো লাগছে না। আমি এই লেখাগুলোর প্রেমে পড়তে পারছি না।"
অবাক হবার কিছু নেই যে আমাকে তোমার দরকার ছিল, বেকি।
তুমি নিজেই তোমার ইয়াডো গড়ে তুলবে।
এটা আর তোমার বাড়ি নয়। এটা তোমার লেখক মঞ্জিল।
সকল অন্যমনস্কতা ঝেড়ে ফেলো। ফোন সমর্পণ করো।
আমার ফোন? ব্লাইথ...
দাও।
গুডবাই, ইনস্টাগ্রাম।
টা টা, ফেসবুক।
গুডবাই, টুইটার।
আমি তোমার মাথা খালি করছি।
আমি হঠাৎ করে এভাবে উধাও হয়ে যেতে পারি না।
তুমি জে.কে. রওলিং নও। তুমি কিছুদিন উধাও থাকলে কিছুই হবে না।
রাইটারটাও না! তাহলে গবেষণা কিভাবে হবে?
আর আমি ইথান'কে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি জো ওর টাইপ রাইটারগুলো কোথায় পায়,
যাতে তুমি দুনিয়ার সেরা অ্যানালগ প্রিন্সেস হয়ে যেতে পারো।
হেই, জো কেমন আছে?
আমরা কি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছি?
না, আমি মোটেও চাই না... জানোই তো।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সবটুকু লেখায় ঢেলে দাও।
বয়ে যেতে দাও।
আমার এমনিতেই একটু কৌতূহল হচ্ছিলো ও কি এখনো... নামটা ক্যারেন না?
- তার শেষ নামটা যেন কী? - মিন্টি।
মিন্টি।
ইয়াডো।
মিন্টি। ইয়াডো।
তো তুমি রেনাল্ডোর সম্পর্কে একদমই ভাবো না?
না। না, ওটাই হচ্ছে বিষয়।
হ্যাঁ, সে আমাকে বহুবার বিভিন্ন ঝামেলায় জড়িয়েছে।
ব্র্যাডের সাথে, আমাকে কোনো ঝামেলা সামলাতে হয় না। তার কোন ঝামেলাই নেই।
- সে খুবই... - সিম্পল?
না। না, একদমই নয়। না, সে শুধু...
সে জানে সে কে,
যার অর্থ তার নিরাপত্তার জন্য আমাকে তেমন মাথা খারাপ করতে হয় না।
- সত্যি বলতে, আমার হাতে এখন অফুরন্ত সময়... - ধ্যাত।
সময় শেষ হয়ে গেছে। আগামী সপ্তাহে এখান থেকেই শুরু করবো?
হ্যাঁ। থেরাপি। ক্যারেন। সবকিছুই কাজ করছে।
পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছানোর অনেকগুলো রাস্তা থাকে, পল।
হয়তো ব্র্যাডকেই তোমার প্রয়োজন। হয়তো ব্র্যাড-ই তোমার শেরপা।
যাত্রাটা উপভোগ করো, ম্যান।
হয়তো ডঃ নিকি ঠিকই ধরেছেন, বেক।
ক্যারেন আমাকে বেনজি বা পিচ-এর মতো ক্ষতিকর লোকদের সামনে ঠেলে দেয় না।
ওদের সহ্য করা ছিল, উফ, অসহ্যকর।
সবসময় তুমি ঠিক আছো কিনা তা নিশ্চিত করার চেষ্টা করা...
আচ্ছা, আমার এখনো জানার প্রয়োজন হয় যে তুমি ঠিক আছো কিনা।
আমি খুশি। আমি চাই তুমিও খুশি থাকো। সুখী লোকজন মানুষের জন্য এটিই চায়।
তার মায়রে বাপ? না, না, না, না। না। না।
কোথায় গেলে তুমি?
তুমি উধাও জেনে আমি কিভাবে ভালো থাকি...
যদি তুমি সত্যিই উধাও হয়ে যাও?
অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄
ডেস্পারেট ক্যারেক্টার। নাম্বার সাত? আমি কি তোমার কাছে শুধু এটুকুই?
তুমি আমার কারণে বই লেখার চুক্তি পেয়েছো। কারণ, ভেবে দেখো, পিচ মারা গিয়েছিল।
আর তুমি ওর মৃত্যু নিয়ে লিখেছিলে।
আর সেটা তুমি কখনোই করতে পারতে না যদি সে বেঁচে থাকতো।
আমি ক্যারেনের সাথে বেজায় খুশি ছিলাম।
কিন্তু নিশ্চিত নই আর সুখে থাকতে পারবো কিনা যদি জানতে না পারি তুমি সুখে আছো।
- কী? হ্যাঁ! - হ্যাঁ?
- হ্যাঁ! - ইয়েস! হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। আচ্ছা।
জো!
এটা তোমার দোষ, বেক। তুমি ব্লাইথ আর ইথান'কে এক করেছো...
আর আমার ঘাড়ে তাদের চাপিয়ে দিয়ে গেছো।
এইমাত্র সবচেয়ে আনন্দের ঘটনাটা ঘটে গেল আমাদের জীবনে।
আমরা একসাথে থাকা শুরু করছি। ইথান মাত্রই আমাকে জিজ্ঞেস করলো। ঠিক এইমাত্র।
মানে, সবাই কী বলে জানোই তো। যখন বোঝার, তুমি বুঝে যাবে।
অনুপ্রেরণার হাতছানি। বিদায়, জান।
এতো তাড়াতাড়ি তার সাথে ওঠাটা পাগলামি। তুমি তাকে ঠিকমতো চেনোই না।
জানি না। মানে, তুমি যাকে ভালোবাসার বাসবে,
আর ভালোবাসা-ই তোমাকে বলে দেবে কী করতে হবে। একদম সোজা।
গাধা, গাধা।
তুমি... তুমি সবসময় বুঝতে পারবে না ব্যাপারটা কিভাবে কাজ করবে।
অবশ্যই পারবে। দেখো তুমি ক্যারেন'কে নিয়ে কতো সুখী।
বেশ, বাড়ি খোঁজার জন্য শুভকামনা রইলো। মার্কেটের অবস্থা এখন যাচ্ছেতাই।
আচ্ছা, আমি চিন্তিত নই। আকর্ষণের সূত্র। যখন বোঝার...
জেনে যাবো।
যদি আমি কোথাও যেতে পারতাম, সম্ভবত নিউজিল্যান্ডে যেতাম, মর্ডর দেখার জন্য।
যখন বোঝার, তুমি বুঝে যাবে।
আমি হলে প্যারিসে যেতাম। এক দৌড়ে প্যারিসে। একটুও ভাবতে হতো না আমাকে।
আর তুমি, জো?
হ্যাঁ, আমি কখনো প্যারিসে যাইনি।
আমি সপ্তাহান্তে সিক্স ফ্ল্যাগস এ যাচ্ছি। তোমরা কখনো ওখানে গিয়েছিলে?
সিক্স ফ্ল্যাগস? সত্যি, পাক?
রন চলে যাবার পর থেকে মা নতুন মানুষ হয়ে গেছে।
স্যরি, স্যরি। আমি এলিভেটরে উঠে পড়েছিলাম, আর ওটা প্রতিটা তলায় থামছিল।
সত্যি বলছি, জিনিসটা পুরো, ১২, ১১,১০...
এটা ইটালিয়ান খাবার? আচ্ছা, না, ধন্যবাদ।
হেই, ক্লডিয়া?
তোমার পেটে কিছু দেওয়া উচিত, মানে, অন্যকিছু?
তার মানে কী?
আমি তোমার শত্রু নই।
সোনা, মা তার মন পরিবর্তন করেছে। আমরা চলে যাচ্ছি। চলো। যা নেওয়ার নিয়ে নাও।
বাই।
দেখা হবে, পাক।
অন্তত এখন আমরা জানি সে কিছু একটা (ড্রাগস) নিচ্ছে।
দুঃখিত, ডিনারটা ভেস্তে দিলাম।
সাহায্য করতে চাওয়ায় এটাই আমার প্রাপ্য।
না, ক্যারেন।
তুমি খুবই ভালো একজন মানুষ।
তুমিও, বেব।
"বেব!" তুমি বলেছিলে "বেব" হচ্ছে অদূরদর্শী প্রেমিক-প্রেমিকাদের স্তুতি।
কিন্তু, তুমি তো কখনো ক্যারেনের মতো অন্য কারো পরোয়া করোনি।
তুমি এতোটাই নিজেকে নিয়ে পড়ে ছিলে, আমার যত্ন নেবার কথাটা পর্যন্ত ভাবোনি।
আর সত্যি বলতে? হাজারবার "বেব" শোনার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক। কোন ফ্রয়ো ট্রাক বা সেরকম কিছুর কাছে যেতে চাও?
ফ্রয়োই সই।
আমার জন্য, ব্যাপারটা ছিল, সে কতোটা বর্তমান ছিল, বুঝেছো?
- এটা তার হৃদয়ের গভীরতার কথা বলে। - জানি।
- সে তোমার দিকে একনজর তাকিয়েই... - লর্ড অফ দ্য...
জো! আমি, আহ...
- ঠিক। এটা তো তোমারই এলাকা। - ঠিক।
দুঃখিত। হাই, আমি বেক।
ক্যারেন।
- বইয়ের চুক্তির জন্য অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
আমি আসলে একটু রাইটার্স ব্লকে ভুগছি।
ভাবলাম রাস্তা থেকে একটু হেঁটে আসি।
তুমি এখানকার আশেপাশেই থাকো?
না, আমি শুধু... জায়গাটা আমার ভালো লাগে।
আমি ওই পডকাস্ট'টা (অডিও শো) শুনছি যেটার কথা আমাকে বলেছিলে...
পডকাস্ট। দ্য ড্রোনিং। শুধু আসল কথায় এসো, বুঝেছো?
- হ্যাঁ... - বেব, আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। চলো... সাবধানে যেও, বেক।
তুমিও!
বাই, ক্যারেন।
উফ, হ্যালো?
"আশপাশ থেকে হেঁটে আসি!"
ভেবেছিলে তুমি উধাও হয়ে গেলে...
আমি তোমার দরজার সামনে গিয়ে চিৎকার করে বলবো যে আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না।
বেশ, ভালো করে দেখো, বেব। এই যে আমি, তোমাকে ছাড়াই বেঁচে আছি। তোমাকে আমার দরকার নেই।
দাঁড়াও, একটু ধরো।
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 71 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 60 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 78 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.