Red River (天は赤い河のほとり)

Siamo ad Hattusa,

nel XIV secolo a.C.,

capitale dell'impero ittita.

Questa è la storia di una ragazza che,

insieme a un vento rovente,

si è fatta largo correndo nella terra dell'Anatolia.

Il vento si solleva.

Trascinando la sabbia arida...

Un vento rovente si solleva.

Il cielo in cui vivo è qui.

Red River

Sulle rive di questo fiume rosso.

L'incarnazione di Ishtar

L'incarnazione di Ishtar.

Senza volerlo, sono venuta qui insieme al principe.

E quello?

Il fiume è... rosso?!

Quel fiume è il Marassantiya.

La terra intorno vi si scioglie,

così assume un perenne colore rosso.

In passato, noi ittiti

abitavamo sul lato interno di quel fiume.

Adesso,

il territorio imperiale si estende molto più lontano,

ma ciò non cambia il fatto che il lato interno

del fiume Marassantiya è il nostro originario cielo e terra.

L'originario cielo e la terra degli ittiti...

La città di Arinna è accanto a quel fiume.

Tito diceva di avere tre sorelle maggiori.

Saranno sane e salve?

Non c'è da preoccuparsi per loro!

Le tre sorelle Hatti,

se si dà loro un'arma, non sono seconde a nessun uomo della zona.

Tito era originario di un'antica tribù chiamata Hatti.

E il padre è il capotribù.

Be', lo capirai conoscendole.

Te le farò incontrare subito.

Però, Tito è stato ucciso per colpa mia...

Con che faccia posso presentarmi alle sue sorelle maggiori?

Piacere di conoscervi, nobile Yūri.

Noi siamo le figlie di Talos,

il capo della tribù Hatti.

Io sono la primogenita, Hadi,

mentre queste due gemelle sono le mie sorelle Ryui e Shala.

Tutte e tre

non vedevamo l'ora di incontrarvi.

Queste persone sono le sorelle maggiori di Tito.

Sentite, io...

Hadi.

Scusa se vado al punto, ma vorrei sapere la situazione sul lato nord.

Partecipa al consiglio di guerra.

Ho capito.

Yūri. Scusa, ma rivedrai dopo Hadi e le sue sorelle.

S-Sì.

Ho capito.

Ma chi sarebbe quella ragazza?

Dato che è la concubina del principe Kail, credevo che fosse chissà quale bellezza!

Davvero. Sembra proprio una bambina, no?!

Che roba.

Una fanciulla del genere,

se non fosse protetta da Sua Altezza, non potrebbe nulla.

Pagherà con la vita

per avere ucciso Tito.

Yūri.

Dopo andrò anche io in prima linea.

È pericoloso portarti con me, ma...

Altezza.

Se siete d'accordo, prenderemo noi in custodia la nobile Yūri.

Hadi.

Ma...

Principe.

Io aspetto qui!

Se ci sono loro, non c'è da preoccuparsi.

E poi voglio parlare di Tito.

Non credo che le tre sorelle siano da meno degli strumenti della regina...

Ho capito.

Allora la affido a voi tre!

Va bene!

Non inseguite chi scappa!

Il nostro obiettivo è la difesa di Arinna!

Ci basta non far avvicinare la tribù Kaska!

Come? Non c'è nessuno che monti a cavallo.

Che cosa curiosa che dite.

Va da sé che i cavalli servono a trainare i carri da guerra, no?

S-Servono a quello?

Sua Altezza Kail è laggiù.

Principe!

Sentite...

Non capisco bene,

ma non stanno subendo?

È vero!

Pensare che contro i Kaska dovrebbero vincere facile.

Che sia trapelata qualche informazione?!

Ma quindi

la regina avrà fatto qualcosa di nascosto?

Principe Kail...

Ti prego, torna sano e salvo!

Oh! Ma così sembra proprio

che sia innamorata del principe, no?

Largo, largo!

Chi mi sta davanti,

nemico o alleato che sia, lo prendo a calci!

Una donna!

È quella ragazzina?

L'ha spinta la regina a venire qui, eh?!

Stavolta mi prenderò la sua testa!

Se portate Yūri davanti a Zuwa,

probabilmente vendicherà Tito per voi.

Entrambe siamo riuscite ad attirare Zuwa, eh?

Riceverai il castigo per aver ucciso Tito!

Che io sia innamorata del principe è semplicemente assurdo...

Ragazzina!

Ti ho trovata!

Zuwa!

Che stupida. Pensi di poter scappare da un carro da guerra correndo?!

Uccidila! Presto, uccidi quella fanciulla!

Oggi non ti lascerò scappare!

Un cavallo?!

È montata a cavallo?!

Cado!

Cavallo!

Sei violento con una persona che monta a cavallo per la prima volta!

Non riuscirà a scappare!

Perché lì avanti

c'è un precipizio!

Cavallo! Non fare pazzie!

Ragazzina, preparati!

U-Un attacco a sorpresa!

Portato di lato?!

Ma è assurdo.

Scendere di là, poi!

Cavallo, fermati!

Non ci voleva! Non avvicinarti!

N-Nobile Kail.

Lo schieramento dei Kaska si sta scompattando.

A cavallo in combattimento?

È la prima volta che vedo una simile tattica.

Certo ha molta più mobilità e capacità di sfondamento di un carro da guerra.

Yūri.

Non lasciamoci sfuggire questa occasione!

Sbaragliate i Kaska!

I Kaska sono in rotta!

Ma se fino a poco fa stavano subendo.

Quella fanciulla e un cavallo hanno ribaltato la situazione?!

Sorella, è terribile! Là!

Ryui?!

Cavallo! Là!

Presto!

Un momento!

Perdonami.

Ho sbagliato io!

Ti prego, vai da lei.

Credo che il resto lo possiamo lasciare ai soldati.

Dov'è Yūri?

La nobile Yūri è là!

Che fanciulla!

Ha deciso in un istante le sorti della battaglia

in difesa di Arinna!

In tutta la città non si parla che di voi, nobile Yūri!

Dicono che forse siete l'incarnazione di Ishtar.

E-E smettila!

Ma se non ho fatto altro che scappare?

E poi il principe Kail ha detto che sono stata inviata da Ishtar

solo perché costretto dalle circostanze, no?

Vero, principe?!

Be', certo.

Se, senza dire così,

vi affacciaste alla terrazza agitando una mano,

la gente della città ne sarebbe felice!

Basta, ti ho detto di smetterla...

Certo in quel momento l'ho detto perché costretto dalle circostanze, ma...

Chiedo scusa.

Sindaco.

Degno di una persona scelta da voi, Altezza.

Vi siete comportata magnificamente!

In vostro onore, vorrei offrirvi un dono.

Quel cavallo...

Si chiama Aslan.

È un tantino focoso,

ma pare andare molto d'accordo con voi, nobile Yūri.

Prego, accettatelo!