Lethal Weapon

EL PASO, TEXAS

Questa giacca era nuova. Cavolo.

Mia moglie mi uccidera'.

Chiamata da... Miranda

Parli del diavolo...

Ehi, tesoro.

Ehi, amore.

Come sta andando la giornata?

Piuttosto bene, lo sai...

mangio ciambelle e faccio multe. E tu?

Il solito. Ho tagliato l'erba, cucinato l'arrosto,

- sono andata a letto col vicino. - Sembra una giornata rilassante.

Ehi, piccola, posso richiamarti tra un po'?

Certo, ma potrei non essere raggiungibile.

Devo passare in ospedale e avere il bambino.

- Come dici? - Il bambino sta per nascere .

Stai per diventare papa'.

Bene...

Cosa... Cosa vuoi che faccia?

Respira, amore.

Ci vediamo all'ospedale.

- Ti amo. - Oh, piccola,

ti amo anch'io.

- Che cavolo stai facendo? - Diventero' papa'.

Non posso farmi uccidere.

Non possiamo lasciarli scappare.

Non ho detto che li lasceremo scappare. Apri il cassone.

Che cavolo, Riggs. Dai!

Saranno distanti 700 metri!

Riggs, ci saranno tre tiratori

al mondo capaci di questo colpo

e tu non sei uno di loro.

Ehi, Jenkins.

- Si'? - Stai zitto.

- Ci pensi tu? - Vai.

Si'.

Sarai uno spirito libero,

proprio come tuo papa'.

- Detective Riggs. - Si'.

C'e' stato un incidente.

Deve andare al...

C'e' stato un incidente.

Deve andare al...

Deve andare... C'e' stato un incidente.

Deve andare al...

LOS ANGELES, CALIFORNIA

SEI MESI DOPO

Tesoro.

Sei nervoso?

Figurati.

Faccio il poliziotto da 22 anni.

Sono solo agitato all'idea di tornare a lavoro, ecco tutto.

Roger...

- lo sai, non devi tornare per forza. - Aspetta, cosa...

- cosa intendi dire? - Voglio dire...

- che ce la caviamo. - No, tu...

- te la cavi. - Roger.

Non e' una questione di soldi.

Quale sarebbe l'alternativa?

Rimani a casa.

Ingrassa.

Gioca a golf.

- Sono gia' cicciottello. - Ma smettila.

Odio il golf.

- I nostri figli saranno a casa? - Si'.

Ok, allora devo...

proprio tornare a lavoro.

Ricordi che il dottore mi ha detto di evitare lo stress?

Beh...

un ottimo modo per ridurre lo stress...

e'...

- Sul serio? - Si', non e' per me.

Non ne trarro' alcun piacere.

- Davvero? - In realta' e' solo per fini terapeutici.

- Per fini terapeutici? - Si'.

Tecnicamente, ho fatto 50 anni due settimane fa...

e in alcune culture e' davvero consuetudine...

- che la moglie... - Dai, smettila.

Non e' per lo stress.

E neanche per il tuo compleanno.

Questo...

e' per mio marito

che torna a lavoro

per mantenere sicura la nostra citta'.

Evvai.

- Non esultare, non farlo. - Non... Scusa, scusa.

Si'. Stiamo...

Va tutto bene.

- Lasciala piangere. - Roger, piantala.

- E' tutto ok, fa bene ai polmoni. - No,

- non fa bene ai polmoni. - E' una cantante.

- Sta tifando per me. - No,

- non fa bene. - E' felice per me.

Oh, Dio, tesoro.

BACIATE IL CUOCO!

Ok, eccovi una pancetta calda e deliziosa.

Ecco papa'. Forza, ragazzi,

andiamo.

Ehi, Murtaugh...

sta' attento li' fuori.

Sempre.

- Ti amo. - Ti amo anch'io.

Chiamata da... POLIZIA DI LOS ANGELES

Bang.

Murtaugh!

Bentornato, Murtaugh.

Eccolo qui.

- Tornato dal regno dei morti. - Non sono mai morto, ricordalo.

Ehi, vecchio.

- Hai un momento? - Certo, capo.

- Eccolo qui. - Ehi, amico, come va?

Ti trovo bene.

La morte ti si addice.

Il fazzoletto e' arrivato con la promozione?

L'ho comprato con l'aumento.

- Mi sei mancato, socio. - Anche tu, fratello.

Accomodati.

Sai, una parte di me e' sorpresa di vederti.

Pensavo che con quello che guadagna tua moglie rimettendo i criminali per strada...

Abbiamo conti separati.

Rilassati. Apprezzo il duplice reddito

come chiunque altro.

Ma che...?

E' la sedia piu' scomoda su cui mi sia mai seduto.

E' molto costosa, non romperla.

Ora che sei tornato, avrai un nuovo socio.

E' stato trasferito dal Texas.

Ha lavorato alla Omicidi e all'Anticrimine. Si chiama...

- Martin Riggs. E' stato anche un SEAL. - Senti, e' il mio primo giorno.

Non voglio fare da babysitter a un drogato di adrenalina

- con stress post traumatico. - Fargli fare un giro.

Lo vuole il procuratore distrettuale in persona.

Abbiamo una rapina in banca in citta'. Con ostaggi.

Ehi. Bentornato, Murtaugh.

Pensavo fossi morto.

Non ancora.

A terra, ora!

Adesso.

Adrian, che succede?

Tre sospetti armati, una ventina di ostaggi

e hanno ridotto male una guardia.

- Ci sono stati contatti? - Hanno detto di

- volere un elicottero. - Buona fortuna.

- Permettimi di... - Dovremmo sfruttare l'elemento sorpresa.

- Scusa. - Non voglio dirti come fare, ok?

Ma qui non siamo in Ocean's Eleven.

Potresti far andare via questo tizio?

Scusa, non ho avuto...

Dov'e' l'elicottero?

Ok, hanno sparato.

Posizionate l'unita' mobile intorno al palazzo. Andiamo!

D'accordo, Murtaugh.

E' il primo giorno.

D'accordo.

Ehi, abbiamo un... abbiamo un civile che cammina verso la banca.

- Fermatelo. - Non e' un civile, e' un poliziotto.

Uno nuovo. Si chiama Riggs o qualcosa del genere.

Martin Riggs?

Si'. Come lo sa?

- Faccia a terra. - Tieni la testa bassa. Stai giu'.

A terra, subito!

Ho detto state giu'!

- Mi avete sentito? - Ciao, cattivoni.

Ho portato dei regali.

Non conosco i vostri gusti, quindi ho portato un po' di tutto.

Ce n'e' una col salame...

Non vogliamo della cazzo di pizza.

Vogliamo un elicottero.

Sono nuovo nella zona,

ma sembra che abbiate scelto un incrocio un po' trafficato.

- Non so dove potrebbe atterrare. - Ti sembra divertente?

No, per niente. Penso solo che ci stiate dentro fino al collo.

Quei ragazzi li' fuori

non vi prenderanno mai sul serio.

A meno che...

A meno che cosa?

Non uccidiate qualcuno.

- Chi e' questo lunatico? - Il nuovo socio di Murtaugh.

- Gliel'hai insegnato tu? - L'ho appena incontrato, ok?

Ci vogliono anni per diventare cosi' pazzo.

- Cosa succede li' dentro? - Ehi, dottore.

Il suo socio gli ha detto di uccidere un ostaggio.

E non puo' essere uno qualunque. Sai, non puo' essere vecchio

o brutto.

E, francamente, detesto dirlo...

ma sarebbe meglio bianco.

Mi dispiace, ma e' vero.

- Che? - Fa piu' notizia.

Forse dovremmo ammazzare te.

Ammazzare uno sbirro. Questo attirerebbe l'attenzione.

Anche se non credo che avreste il coraggio.

Ah, si'?

O ci lasciate andare...

o nessuno uscira' vivo di qua.

Cosa gli e' saltato in mente?

Si fara' uccidere.

Credo di aver dimenticato l'insalata fuori, vado...

- Metti il culo per terra! - A terra!

A terra!

Siamo pronti ad intervenire. Aspettiamo l'ordine, signore.