Monster (MONSTER)

তুমি অংশগ্রহণকারীদের লিস্ট পেয়েছ?

হ্যাঁ, আমার কাছে আছে

আমরা জানি যে ওই সময় সেখানে কে ছিল।

তার উদ্দেশ্য গভর্নর ছিল, তাইনা?

সকল অংশগ্রহণকারী লোক ধন্যমান্য ব্যক্তি ছিল।

তাদের বেশিরভাগ লোকেদের শত্রু থাকবেই

যাইহোক, দেখো গভর্নর এবং বন্দুকধারীর মধ্যে কোনো যোগসূত্র আছে কিনা।

ফ্রাঙ্কফুর্ট স্টেশনে নিশ্চয়ই এই গুলাগুলির ব্যাপারে গুঞ্জন চলছে।

হ্যাঁ

এমনকি আমরা হামলাকারীর পরিচয় জানি, কিন্তু...

এটা জানি না সে কাকে মারতে চাইছিল।

তুমি তার পরিচয় জানো?

হ্যাঁ

সে পুনর্নির্মাণ এলাকার একজন ডেন্টিস্ট ছিল।

একজন ডেন্টিস্ট, হাহ?

কি ব্যাপার?

ভেবেছিলাম অবসরে যাওয়ার পর আমি একজন ডেন্টিস্টের কাছে যাব।

প্রত্যেকদিন এত ব্যস্ত থাকি যে যেতেই পারিনা।

বাইরে এমন ভয়ংকর ডেন্টিস্ট থাকলে আমি যাব না।

ইন্সপেক্টর, এখানে

আমি ইন্সপেক্টর ওয়াহাইসবাখ, নর্ড্রেন-ওয়েস্টফ্যালেন পুলিশ থেকে।

রাইনহার্ড ডিংগার, বয়স ৪২

কাজঃ টেক্সি ডাইভার।

গান্থার ফরেস্ট পার্কে একজন যাত্রীকে খুন করার সন্দেহভাজন।

এবং ৯৭'সালে বিলকার ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের কর্মচারীকে হত্যার অভিযোগেও সন্দেভাজন...

৯৬'সালে হফগার্টেনের হত্যা ...

এবং ৯৫'সালে রাইন নদীর তীরে হত্যা।

ড্রুসেলডর্ফ এলাকায় এই সব হত্যার জন্য সে প্রধান সন্দেহভাজন।

আমি এখন অনুরোধ করছি সন্দেহভাজনকে নর্ড্রেন-ওয়েস্টফ্যালেন রাষ্ট্রে বদলি করা হোক ...

হেই, সবাই রেডি?

হ্যাঁ, স্যার

বাইরে এসো

ঠিক আছে, চলো

An Unrelated Murder

পান করার জন্য কিছু লাগবে?

না

এখানে ধুমপান করা নিষেধ

যাত্রীবাহন গাড়িতে ধুমপান করা নিষেধ।

যদি তুমি এই ধরনের নৈতিকতার সাথে বাস করতে।

ওই হাতে কতোজনকে মেরেছ?

নিজের আঙ্গুল দিয়ে মূল্যবান জীবনের গনণা....

তোমায় সেই কবরে নিয়ে যাবে যাদের তুমি হত্যা করেছিলে।

এটাই আমার শেষ কেস।

আমি কালই অবসরে যাচ্ছি

একজন ডটেকটিভ হিসেবে আমার জীবন সাধারণ ছিল, কিন্তু খারাপ ছিলনা।

এখন থেকে আমার স্ত্রীর সাথে শুধু সুখে-শান্তিতে থাকতে হবে,

জীবনটা এমনই।

আমি চাই তুমি যাদের অমূল্য জীবন ধ্বংস করেছ তা উপলব্ধি করো,

এবং চাই তুমি অনুশোচনা করো।

এমনকি যারা আমার উপর থুথু ফেলছিল?

আমি এক যাত্রীকে অ্যাডলার স্ট্রিট থেকে তুলেছিলাম, এবং সে নামার সময় আমার উপর থুথু ফেলেছিল।

বলো না যে এইজন্য তাকে মেরে ফেলেছ...

তারাই নোংরা হয় যারা অন্যের উপর থুথু ফেলে।

যেই দম্পতিকে জেরেশাইম স্টেশন থেকে তুলেছিলাম তারা আরও খারাপ ছিল।

তারা আমার গাড়ির পেছনের সিটেই সেক্স করা শুরু করেছিল।

আমার গাড়ির পেছনের সিটে!

এজন্য আমি তাদের মেরে দিয়েছি।

এক নোংরা মুখ ওয়ালা তরুন মাতাল।

একজন পতিতা যে নিজের শরীর দিয়ে ভাড়া পরিশোধ করতে চেয়েছিল।

একজন কসমেটিক সাথে নিয়ে ঘোরা বুড়ি যে যাকে দেখে তাকেই অপমান করে।

বহু লোক আমার টেক্সিতে চড়েছিল

তারা সবাই আবর্জনা ছিল।

এজন্যই তাদের মেরে ফেলেছি।

তাহলে তোমাকে একটা প্রশ্ন করছি

বিলকার ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের কর্মচারীর ব্যাপারে কি?

সে কিভাবে আবর্জনা ছিল?

তিনি অধ্যবসায়ের সাথে কাজ করত

এবং সে খুব ভালো ব্যক্তি ছিল

সে একজন ব্যাংকার ছিল যে নিজের পরিবারকে ভালোবাসতো।

কেননা তুমি তাকে মেরে ফেলেছ...

সে একটি ফিইন্যান্সিয়াল কেলেঙ্কারি প্রকাশ করতে যাচ্ছিলো ...

যা এখন পুরোপুরি রহস্য হয়ে রয়েছে।

ওই একটাই...

জিবনে খারাপ স্বাদ রেখে গেছে।

দেখো

তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন তুমি নৈতিক উচ্চতায় আছো, কিন্তু, তুমি শুধু নিজেকে উচু দেখানোর চেষ্টা করছ।

আমার কাছে কোনো উপায় ছিলনা

কেউ কি তাকে মারতে বলেছিল?

আমি আপনাকে বলবোনা

বলেছি, এখানে ধুমপান করা নিষেধ।

আমার সামনে আবার ধুমপান করার চেষ্টা করলে,

আপনাকে মেরে ফেলব।

তুমি এরকম কিভাবে হলে?

আমার কাছে সবসময়ই সঠিক জবাব থাকতো।

শুধু সেইদিন একটু সাহস পেয়েছিলাম, এতটুকুই

সেইদিন...

এক ব্যক্তি কুকুর নিয়ে পার্কে হাটছিল

সে ব্যক্তি কুকুরকে লাথি মেরেছিল কারণ কুকুরটি নোংরা করেছিল।

সেই কুকুরটি ভয়ে ভয়ে ছিল

সে শুধু একটু নোংরা করেছিল

আমি লোকটাকে থামাই

যখন আমি বুঝে উঠলাম, তখন পুলিশ আমায় পেছনে টানছিল।

সেই একটা ছেলে ছিল...

ছেলেটি পুলিশকে বলেছিল...

এতে আমার ভুল ছিলনা।

কুকুর ওয়ালা ব্যক্তি তাকে প্রথম মেরেছিল।

তার জন্যই আমায় গ্রেফতার করা হয়নি।

ধন্যবাদ হিসেবে ছেলেটিকে আমার গাড়ি দিয়ে বাসায় ছেড়ে দিতে বলি।

কিন্তু ছেলেটি বলল, ফিরে যাওয়ার মতো তার কেনো বাড়ি নেই।

এবং তখন তার সাথে তার বোনও ছিল।

তারা যমজ ছিল

আমি জানতাম না কি করবো...

তাই ওদেরকে আমার বাড়ি নিয়ে গেলাম।

অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে , যখন তারা জ্যাকেট খুলতে শুরু করে ...

তারা দুজনেই নিচে পাজামা পরে ছিল।

যেন তারা হাসপাতাল থেকে পালিয়ে এসেছিল।

এখন যদি ছেলেটির কথা ভাবি, তার মাথায় ব্যান্ডেজ বাধা ছিল।

ওই রাতে ডিনারের পর আমি খবর দেখি।

আমি সবসময়ের মতো নিজের সাথে কথা বলতে থাকি।

কি বোকা পৃথিবী ...

বোকা লোকেদের দিয়ে ভরে রয়েছে...

সকল নীচ মানুষদের মরে যাওয়া উচিত!

আপনি জানেন ছেলেটি তখন কি বলেছিল?

সে বলল, "আপনি সঠিক। "

এবং সে আরও বলল...

আমাদের সেই লোকদের দরকার নেই।

সে আমাকে পুরো জাগিয়ে দিয়েছিল

অনেক হয়েছে!

তুমি বলতে চাচ্ছো যে তখন থেকেই লোকেদের মারা শুরু করেছ?

আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর

সিউর

আপনার শেষ কাজ কোনো ঝামেলা ছাড়াই কমপ্লিট করেছেন।

হ্যাঁ, এখন শুধু আমার ডেস্ক পরিষ্কার করা বাকি।

এতগুলো বছর পরিশ্রম করার জন্য ধন্যবাদ।

আমি একটু হতাশ অনুভব করছি

মনে হচ্ছে আমার একটা অমীমাংসিত কেস রয়ে গেছে ...

কি হলো ইন্সপেক্টর?

তার ছোট বোনও সাথে ছিল...

তারা যমজ ছিল

তারা দুজনেই পাজামা পড়ে ছিল...

যেন তারা হাসপাতাল থেকে পালিয়ে এসেছিল।

তোমার সেই রাতের ব্যাপারে কিছুই মনে নেই?

যেকোনো কিছুই চলবে।

যেকোনোকিছু যা মনে করতে পারো

তোমার নাম আন্না

আন্না লিবার্ট ...

তাইনা?

এখন যদি ছেলেটির কথা ভাবি, তার মাথায় ব্যান্ডেজ বাধা ছিল।

যমজ ভাই এবং বোন!

তারা নেই!

ইন্সপেক্টর?!

কখন তার সাথে দেখা হয়েছিল?

ভাবা যাক...

প্রায় ১১ বছর আগে

তারা কিরকম দেখতে ছিল?

তাদের সুন্দর চেহারা এবং সোনালী চুল ছিল

এটা কিভাবে সম্ভব...

সেইদিন যখন যমজ বাচ্চারা উধাও হয়ে গিয়েছিল...

যমজ বাচ্চারা ডা. তেনমার কেসের জন্য গুরুত্বপূর্ণ চাবি ছিল।

ওহ, ম্যান

অবসরে যেতে আরমাত্র ৩০ ঘন্টা বাকি

এক ভ্যাম্পায়ার, হাহ?

ইসেনবার্গ কারাগার (ফ্রাঙ্কফুর্ট)

আচ্ছা

সেই ১৩জনের রক্ত যতক্ষণ না পান করছ ততক্ষণ তুমি বাঁচতে পারবে না?

অবশ্যই তাদের ভার্জিন হতে হবে