Arrow

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

ผู้หญิงที่ใส่ชุดหนังสีดำ ที่วิ่งไปทั่วเมื่อคืน ไม่ใช่ซาร่า

แน่นอนว่าใช่ จะเป็นใครได้อีกล่ะ?

นั่นแหละสาเหตุ ที่ฉันมาถามคุณ

เรากำลังหนีจากใคร?

เขาชื่อ ราซอัลกูล

และเขาหมายหัวฉัน

และครอบครัวของฉัน ถึงตาย

ผมได้ยินว่าคุณ กำลังจะไปจากเมือง

ดีใจที่ได้บอกว่า ข่าวลือพวกนั้นเป็นเท็จ

ราซ จะต้องตามล่าฉัน

และเขาจะรู้ความจริง เรื่องของซาร่า

แล้วเขาก็จะมาเล่นงานเธียร์

นั่นคือสาเหตุที่ฉัน ต้องฆ่าเขา

ก่อนหน้านี้ นายทำไม่ได้

ครั้งนี้ นายจะต้อง ฝึกฝนให้ฉัน

ไดนาห์ ลอเรล แลนซ์...

ยัยคนเห็นแก่ตัว

เธอมันไม่ใช่ฮีโร่

เธอมันจอมแหล

หลอกลวง

และขี้ยา

ซาร่า...

ซาร่า ได้โปรด ได้โปรด

ฉันเป็นพี่สาวเธอนะ

แล้วทำไมจึงพยายาม แทนที่ฉันล่ะ?

# แอร์โรว์ 3x13 # สองคานารี่ ออกอากาศ 11 ก.พ. 2015

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

นี่คุณทำบ้าอะไร ของคุณอยู่?

แน่นอน งานคุณไง

ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่อยากให้คุณออกมา

และฉันบอกคุณแล้ว ว่ามันไม่ใช่ทางเลือกของคุณ!

คุณจะหยุดคิดสักนิด ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

ถ้าพ่อของคุณรู้ว่า เกิดบางอย่างขึ้นกับคุณ ได้ไหม?

สิ่งที่คุณกำลังทำ คือความเห็นแก่ตัว

การต่อสู้เพื่อเมืองของตน ไม่ใช่เห็นแก่ตัว

มันคือสิ่งที่ฮีโร่ จะต้องทำ

คุณไม่ใช่ฮีโร่

บางที มันน่าจะดีที่สุด ถ้าเราไม่ล้ำเส้นกัน

ข้างนอกเป็นไงบ้าง?

เราไปเจอกับลอเรล

อีกครั้ง

ดิ๊กเกิ้ล นายเห็นดีเห็นงาม กับเธอได้ยังไง?

โอลิเวอร์ นายอาจไม่ทันสังเกต

แต่เธอไม่ใช่ได้กำลังล็อบบี้ เพื่อขออนุญาตจากใครๆ

เธอเป็นคนของนาย

แหม ตอนแรกไม่ใช่ แต่เธอก็ดูแลตัวเองได้แล้ว

คุณมีแขก

หรือจะให้ฉันเรียกเขาว่า เพื่อนที่ดีที่สุด คนใหม่ของคุณ

ฉันเห็นแล้วว่าอะไรๆ ที่นี่ กำลังไปได้สวย

นายต้องการอะไร?

มันก็หลายสัปดาห์แล้ว ตั้งแต่นายกลับมา

ฉันคิดว่ามันถึงเวลา ที่เราต้องพูดกัน

นันดา พาร์บัต มันเคลื่อนที่ได้

แต่ฉันจะไม่ให้นาย หลอกตัวเองให้คิดว่า

ราซอัลกูล ไม่เคยเห็น ว่านายได้กลับมา

สู่สตาร์ลิ่งซิตี้แล้ว ทางทีวีหรอกนะ

นายจะบอกอะไร มัลคอล์ม?

เรารอเฉยๆ

ให้ราซเคลื่อนทัพ ของเขาไม่ได้

มันถึงเวลา พาเธียร์ออกสู่ที่แจ้ง

เธอยังไม่พร้อม ที่จะรู้ความลับของฉัน

ฉันไม่เห็นด้วย

แต่ไม่ว่าจะยังไง

ถ้าเราจะปกป้องเธียร์

และเพื่อรับมือกับสมาพันธ์

เราสามคน ต้องร่วมกำลังกัน

แต่ฉันไม่เห็นทาง ว่าเราจะทำได้ยังไง

ถ้าเธอยังเชื่อว่า พี่ชายของเธอ

ยังเป็นเพลย์บอย และนักธุรกิจที่ล้มเหลว

โอลิเวอร์ อย่างที่ฉันเคยบอก

ถ้าเธียร์รู้ว่า นายโกหกเธอมาตลอด

นายจะเสียเธอไป...ตลอดกาล

ทัตซึ เป็นไงบ้าง?

เธอจะดีขึ้น เมื่อเราไปไกลแล้ว

ธนูของนาย ถ้าอยากได้อย่างอื่น

ให้รีบไปเอามา เราจะไปในอีก 5 นาที

เราจะไม่กลับมา

อ้อ เราหนีไปเฉยๆ ไม่ได้

วอลเลอร์ รู้ว่าฉัน พยายามขโมยไวรัส

เพื่อให้ได้ทัตซึคืนมา ถึงแม้เธอจะไม่รู้

เฉียนหน่าเหวยก็รู้ ว่าเราอยู่ที่ไหน

เราต้องไป

ฟังนะ มาเซโอะ เรา--

ถ้านายอยู่ วอลเลอร์ จะทรมานนาย เพื่อตามหาเรา

ติดต่อครอบครัว ติดต่อสื่อซะ

เมื่อใดที่โลกรู้ว่า โอลิเวอร์ ควีน ยังไม่ตาย

มันจะทำให้ อ.า.ร์.กั.ส. เหลือทางเลือกน้อยลง

ทำให้วอลเลอร์ลำบากขึ้น ในการสังหารนาย

เอาล่ะ นั่นช่วยได้

แล้วนายจะทำอะไรต่อไป

ฉันจะพาอาคิโอะและทัตซึ

ขึ้นเฟอร์รี่ไปเซี่ยงไฮ้

และจากที่นั่น เราจะหายตัวไป

นายช่วยเราไว้

ตอนนี้ ช่วยตัวนายเองซะ

ปฏิกิริยาต่อคำสั่งศาล เป็นไงบ้าง คุณไซเทิล?

รัฐบาลโรมัน พอร์เชียส เฟสตัส กล่าวว่า

ผู้ที่ถูกกล่าวหา

มีสิทธิชอบธรรม ที่จะเผชิญหน้าผู้กล่าวหา

เอาล่ะ ผู้กล่าวหาของฉัน อยู่ที่ไหน?

ฉันพูดถึงนาย ดิแอร์โรว์

ขอโทษนะ คุณไซเทิล จะไม่ตอบคำถามแล้ว

ผู้ช่วยทนายรัฐ ลอเรล แลนซ์ พาเขาขึ้นรถตู้ ขอบคุณ

ถอยไป!

เทศมนตรี ถอยไป!

ไซเทิลไปไหน?

เฮ้

คุณยังไม่ได้บอกผม--

ว่าเมื่อคืนผมจัดเพลง เป็นยังไงบ้าง?

เพราะสาวๆ แฟนๆ ของไวน์ เรียกมันว่า "มหากาพย์ในตำนาน"

ออกแนว มหากาพย์ ทำกำไรมากกว่า

คุณดูร้อนแรงเวลาที่ คุยเรื่องธุรกิจกับตัวเลข

เชส พระเจ้า ถ้าคุณ อยากจูบฉันอีกล่ะก็

คุณจะต้องไปทำ การบ้านมาให้ดีกว่านี้

แล้วเจอกัน เจ้าหญิง

ออลลี่

เฮ้ สปีดดี้

ฉันดีใจจริงๆ ที่พี่กลับบ้าน

อะไร?

พี่ต้องพาเธอ ไปดูอะไรบางอย่าง

เราจะไปไหน?

ใต้ดิน

ฉัน...นึกว่า พี่บอกว่าน้ำ มันท่วม

พี่โกหก

ออลลี่...

เกิดอะไรขึ้น พี่ดูเหมือนจะ--

ทำให้ฉันกลัวแล้วเนี่ย

พี่รู้ มันอาจไม่ได้ มีความหมายมากนัก

เพราะพี่ไม่มีเหตุผล ให้เธอเชื่อคำของพี่

แต่พี่โกหกมาโดยตลอด

เพื่อปกป้องเธอ

พี่...

พี่คือเขา

ใช่

คืนนั้น กับ พวก--พวกสวมฮู้ด และ...

ผู้หญิงชุดดำ นั่น...

คือลูกสาวของราซอัลกูล

นั่นคือพี่

ตลอดเวลา ที่ฉันโกรธพี่มาก

ที่เป็นเหมือน... เป็นเศษเล็กเศษน้อย

หรือได้แต่บอกฉัน ถึงเรื่องที่ฉันรู้อยู่แล้ว

ว่าจำเป็นต้องโกหก

พี่กำลังช่วยชีวิต ของคนบางคน

ขอบคุณ

ขอบคุณ ออลลี่

ขอบคุณ

รู้ไหม กี่ครั้งที่ฉันหวัง

จะได้ขอบคุณดิแอร์โรว์ กับสิ่งที่เขาทำเพื่อเมืองนี้

บางที อาจพอๆ กับจำนวนครั้ง ที่พี่หวังจะได้คุยกันแบบนี้

แม่รู้หรือเปล่า?

คืนที่แม่ตาย

แม่บอกพี่ว่า... แม่รู้มาสักพักแล้ว

พี่กลัวว่าเธอจะโกรธ

ก็แค่เรื่อง ที่ทำกระจกฉันแตก

ถึงฉันจะไล่พี่ ไปได้ก็ตาม

เธอเปล่า

แต่เธอได้ครูดี

คืนนั้น พี่มาตามหา มัลคอล์ม

เรารู้จักกันดี

เดี๋ยวนะ มัลคอล์ม รู้ว่าพี่คือดิแอร์โรว์?

พี่แปลกใจมาก ที่เขาไม่บอกเธอ

แล้วทำไมพี่จึง...บอกฉัน?

ทำไมต้องตอนนี้?

เพราะราซอัลกูล กำลังมาหาเรา

เราทุกคน และทางออกเดียว

ที่เราจะอยู่รอดได้

คือร่วมมือกัน

เชื่อใจกันและกัน

เขาพูดถูก

ไม่

ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่

ฉันหันหลังให้กับ ทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก

รวมถึงพี่ชายของฉันเอง

เพราะคุณบอกฉันว่า ไม่มีใครอีกแล้วที่ฉันเชื่อได้

ฉันแค่พยายาม ที่จะปกป้องเธอ

ใช่ โดยเข้ามาคั่นกลาง ระหว่างฉันกับออลลี่?

คุณหลอกใช้ฉัน

เธียร์...

ปล่อยเธอไป

ว่าไง?

คุณกำลังโทรหา มอยร่า ควีน

โปรดฝากข้อความไว้

แม่ ผมเอง ผมยังไม่ตาย

ผม เอ่อ ผมอยู่ในฮ่องกง

ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ผมยังไม่ตาย

ผมอยู่ในฮ่องกง และต้องให้แม่ช่วย

ผมอยากให้แม่ โทรเรียกเน็ด ฟอสเตอร์

บอกเขาว่า ให้ออกสื่อ

บอกกับทุกคน

และบอกกับเธียร์

ว่าผมกำลังจะกลับบ้าน ผมรักแม่--

เรารู้อะไรบ้าง?

เห็นได้ชัดว่า เจ้าหน้าที่รัฐ ที่คุ้มกันเวอร์เนอร์ ไซเทิล

เริ่มยิง เมื่อไซเทิล หนีไปท่ามกลางความแตกตื่น

นี่เป็นส่วนที่ฉัน ชอบที่สุด

นั่นมัน ค่อนข้างจะบังเอิญ

หมอนั่นสติแตก ส่วนไซเทิลรีบฉวยโอกาส

มันไม่ใช่บังเอิญ มันวางแผนเอาไว้

พวกนั้นคือผลกระทบ ของเวอร์ติโก้ของเขา