Voice (ë³´ì´ìŠ¤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
VOICE
আমাকে মেরো না।
জেগে গেছ!
বলো কীভাবে মরতে চাও?
ডিভিশন ওয়ান বলছি। পেট্রল কারের কাছাকাছি ঘটনাস্থল সনাক্ত হয়েছে।
জলদি ব্যাকআপ পাঠান।
প্লিজ...আমাকে মেরো না।
আমারও বাড়ি যাবার তাড়া আছে।
জলদিই কাজ খতম করব।
প্রতিরোধ করতে থাকো, বক-নিম।
প্রতিরোধ করতে থাকো। হাল ছেড়ো না।
সে হুবহু সব শুনছে তো?
আমি ঠিক শিওর না।
হেই!
খেল খতম।
আপনি ঠিক আছেন?
যান।
জলদি, বের হোন।
যান!
কল সেন্টার থেকে বলছি। সার্জেন্ট মু সাসপেক্টের সাথে লড়াই করছে।
ইয়ানহাইয়াং-দং এর নিকটবর্তী সবাই ১৮ ইয়ানহাইয়াং-দং বার্বারশপে যান।
সার্জেন্ট মু।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
মিস, শান্ত হন।
সব ঠিক আছে, শান্ত হন।
আমরা পুলিশ।
শালা বাইনচোদ...
হাতুড়ি দিয়ে একজন পুলিশকে খুন করার চেষ্টা করেছে।
- উনাকে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে যাও। - জি, স্যার।
ভিক্টিম নিরাপদ। এখন আমরা বিল্ডিংয়ে ঢুকছি।
মর!
শালা বাইনচোদ!
তোর জীবনটা নিরর্থক।
- আজ এটাকে শেষ করে দিই। - না, সার্জেন্ট।
আপনি ওকে খুন করতে পারেন না।
এতে কিছুই বদলাবে না।
যারা মারা গিয়েছে...
তারা কখনও ফিরে আসবে না।
প্লিজ এমন করবেন না।
ডিভিশন ওয়ান। সাসপেক্টকে আমরা গ্রেপ্তার করতে সক্ষম হয়েছি।
সার্জেন্ট মু ঠিক আছেন। ভিক্টিমকে হসপিটালে ট্রান্সফার করা হয়েছে।
ইয়ানহাইয়াং-দং সাসপেক্টকে
গোল্ডেন টাইমফ্রেমের মধ্যে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
মনে হয় সব শেষ।
শুনতে পেলেন তো মানুষের নিদারুণ যন্ত্রণা, ভালো লাগছে?
পাগল হয়ে গেছ?
আপনাকে সাবধান করেছিলাম।
ভিক্টিম মারা যাবার পর আর কিছু ম্যাটার করে না।
গোল্ডেন টাইম টিমের উদ্দেশ্য এবং কর্তব্য হলো যতক্ষণ
ভিক্টিম জীবিত আছে তাকে বাঁচানোর আপ্রাণ চেষ্টা করা।
এতেই বোঝা যায় গোল্ডেন টাইম টিমের প্রয়োজনীয়তা কতটুকু।
- আমি টিম মেম্বার সিলেক্ট করব। - মিস. কাং!
হেই।
উনার কথার যুক্তি আছে।
ঠিক আছে, গোল্ডেন টাইম টিম গঠন করুন। টিমের প্রয়োজনীয়তা প্রমাণে
আপনাকে ৬ মাস সময় দিলাম।
তবে মিস. কাং, সাসপেক্ট বার্বারশপে ছিল সেটা কীভাবে বুঝলেন?
এখানে আসার পরপর-ই আমি গযেওং-দং এর
কেসটার ব্যাপারে পড়েছিলাম।
আমেরিকায় শেখা ভয়েস প্রোফাইলিং দক্ষতাও আমাকে সাহায্য করেছে।
আপনার টিমের অগ্রগতির উপর আমার নজর থাকবে। চলো।
জি, স্যার।
বাই দ্যা ওয়ে, মিস কাং এর অসাধারণ দক্ষতা আছে।
উনি কীভাবে বুঝতে পারলেন সাসপেক্ট এখানে?
সার্জেন্ট, আপনি ওখানে কোনো সাইন দেখেছিলেন?
রঙ এবং শব্দটা।
এটা একটা বার্বারপোল।
শব্দটা।
৩ বছর আগে মতো উনি হামেশা শব্দের কথা বলেন।
উনি কি আসলেই এমন কিছু শোনেন
যা আমরা শুনতে পাই না?
মিস. কাং দৃঢ়সংকল্পমনা ব্যক্তি।
এতো ঝামেলা করার পর কীভাবে আবার সেন্টারে এলেন?
৩ বছর আগে উনার বাবা এক্সিডেন্টে মারা যান।
উনি বলেছেন ইয়ানহাইয়াং-দং কেস সাসপেক্ট তার বাবাকে খুন করেছে।
এমনও গুজব ছিল যে উনি সাসপেক্টের কাছ থেকে টাকা নিয়েছেন।
তখন অনেক জলঘোলা হয়েছিল।
গযেওং-দং সাসপেক্টকে গ্রেপ্তার করোনি কেন?
তোমার কারণে, ওর ঔদ্ধত্য আমায় সহ্য করতে হয়।
স্যরি।
মিস. কাং কেন নতুন টিম গঠন করতে চায়
এবং কাদের নিয়ে করতে চায় বের কর।
জি, স্যার।
গুডনাইট।
যার নৃশংস হত্যাকাণ্ডের ভয়াবহতায় এতদিন আমরা ভীতসন্ত্রস্ত ছিলাম
সেই গযেওং-দং সাসপেক্টকে অবশেষে আজ অপরাহ্নে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
ইমার্জেন্সি কল সেন্টার হতে প্রেরিত একজন অফিসার সাসপেক্টকে গ্রেপ্তার করেছে
যখন সে আরেকটা ভিক্টিমকে খুন করার চেষ্টা করছিল।
আমাদের ধারণা সে হাতুড়ি দিয়ে ভিক্টিমের মাথায় আঘাত করত,
যেটা সচরাচর কশাইয়েরা পশু নিধনে ব্যবহার করে।
তারপর লাশ টুকরোটুকরো করে
কালো ব্যাগে করে ফেলে দিত।
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট যখন আরেকজন সাসপেক্টকে ধাওয়া করছিল
তখন ভিক্টিমের কল পাওয়ার পর
একজন অফিসার আসল সাসপেক্টকে গ্রেপ্তার করেছে কথাটা সত্যি?
জি, কথাটা সত্যি।
ওই অফিসারের ইন্টার্ভিউ নিতে পারি? আরও তথ্যাদি
তদন্ত সম্পন্ন হওয়ার পর প্রেস কনফারেন্সে উন্মোচন করা হবে।
আরেকটা প্রশ্ন, প্লিজ।
- প্লিজ। - আরেকটা প্রশ্ন।
- আরও কিছু বলুন! - প্লিজ!
কীভাবে সাসপেক্টের খোঁজ পেলেন?
- বলুন আমাদের! - মোটিভ কী ছিল তার?
গযেওং-দং সাসপেক্টকে আপনি গ্রেপ্তার করেছেন? আমরা একটা ইন্টার্ভিউ পেতে পারি?
সুপারস্টার চলে এসেছে।
স্বল্প সময়ের ব্যবধানে সাসপেক্টের অবস্থান কীভাবে খুঁজে পেলেন?
আরও ভিক্টিম আছে নাকি? এব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন?
তো আপনিই সানগুন পুলিশ হিরো!
এইবার...খুব ভালো কাজ করেছেন।
কী সমস্যা?
কী? কিছু হয়েছে নাকি?
কী হয়েছে? আমাকে বলুন।
- দ্যে-সিক। - হ্যাঁ।
ধরে নাও হলের শেষ মাথায় একটা বার্বার পোল আছে।
তোমার কি মনে হয় সেটার শব্দ শুনতে পাবে? বলো।
কী উল্টাপাল্টা কথা বলছেন? মাথায় বাড়ি-টাড়ি খেয়েছেন নাকি?
ব্যস জবাব দাও। কী মনে হয় শব্দ শুনতে পাবে?
আমি আপনার আওয়াজ শুনতে পাব।
একদম। সেও শোনার কথা না।
জিন-হাইয়েওক!
কী হয়েছে তোমার?
সে কি আবার কিছু শুনেছে এটা বললো?
দ্যে-সিক।
জিন-হাইয়েওক কি মিস. কাং এর সাথে কথা বলতে গেছে?
বেচারা জিন-হাইয়েওক। এবার বোকা না বনলেই ভালো।
কী বলতে চাও?
- হেই। - জি।
ম্যানেজার কোথায়?
উনি ইয়ানহাইয়াং-দং কেস ভিক্টিমের সাথে দেখা করতে হসপিটালে গেছেন।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। জানিনা কিভাবে আপনার উপকারের প্রতিদান দিব।
চিন্তা করবেন না। আমিতো ব্যস দায়িত্ব পালন করেছি।
যদি বক-নিম চাতুরতা না দেখাত, পরিস্থিতি আমাদের জন্য আরও কঠিন হতো।
আপনি মেয়েকে সাহসী হিসেবে বড় করেছেন।
সেটা সত্যি নয়। সব আমার দোষ।
কাজে ব্যস্ত থাকায় ওর মাথায় কী চলছে আমার কোনো আইডিয়া ছিল না।
এই সবকিছু হয়েছে
আমার কারণে। মা হিসেবে আমি একদম অযোগ্য।
কী বলছো তুমি?
আমাকে লজ্জায় ফেলছ। অ্যাপ্রন পরেছ কেন?
তোমার কিছু হলে আমার বেঁচে থাকার কোনো হেতু থাকবে না।
থামো তো। কী ফিল্মি ডায়লগ।
এক্সকিউজ মি। আমাকে অতিসত্বর সেন্টারে যেতে হবে।
ওহ, হ্যাঁ। আপনার অবশ্যই যাওয়া উচিত।
দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম। আমি আসি।
থ্যাংকস, মিস. কাং।
আপনিই প্রথম সেই ব্যক্তি যে আমাকে বেঁচে থাকার ...
সাহস জুগিয়েছে।
আশা করি আপনার ভুলগুলো...
শুধরে নিতে পারবেন।
থ্যাংকস, বক-নিম।
আপনি...
আপনি এখানে কেন?
- যদি বক-নিম'কে দেখতে আসেন--- - আপনি
আমার সাথে আসুন।
তো...
সাসপেক্ট বার্বারশপে লুকিয়ে ছিল আপনি কীভাবে জানলেন?
তার আগে,
আমি ভেবেছিলাম সে ডে-কেয়ার সেন্টারে, কিন্তু কেন জিজ্ঞেস করলেন কোনো সাইন দেখেছি কি-না?
বলুন।
নিশ্চয় কোনো কারণ আছে, কী সেটা?
বললাম তো আপনাকে
৩ বছর আগে
- আমার কান-- - বাজে কথা বন্ধ করুন।
আপনি কি সাইকিক? অদ্ভুত শব্দ শুনতে পান ওমন আষাঢ়ে গপ্পো শোনাবেন না।
সত্যিটা বলুন।
বুঝতে পারছি না আপনি কেন এতো আপসেট।
বিশ্বাস কেন করতে চাচ্ছেন না?
- কীভাবে বিশ্বাস করব আপনার কথা? - আপনাকে বলেছি।
ফোনে আমি বার্বারপোলের শব্দ শুনেছিলাম।
সেইজন্য আপনাকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিলাম ৩ বছর আগে কী শুনেছি।
উফফ। আপনি কি...
সত্যিই--
দ্যে-সিক, এখন কথা বলতে পারব না।
জিন-হাইয়েওক, আপনি মিস. কাংয়ের সাথে আছেন, তাই না?
- কেন? - আমার কথা শুনুন।
উনি যা-ই বলুক, বিশ্বাস করবেন না।
জাং-গি এইমাত্র বললো উনি জানতেন সাসপেক্ট কোথায়
কারণ অ্যানালাইস ইউনিট থেকে ডাটা পেয়েছিলেন।
আমি নিজে ডাটা চেক করেছি
আর তাতে লেখা আছে হতে পারে সাসপেক্ট পর্যটক এবং সিরিয়াল কিলার।
আপনি আসলেই পারেন।
- এতে মজার কী দেখলেন? - হেই।
আসলেই পারেন আপনি। আপনার মিথ্যের শেষ নেই।
ভাবেন আপনি পুলিশ অফিসার তাই আমাদের ফোনে আদেশ দিতে পারবেন?
কিছু বলার আগে ভেবে বলবেন।
কমিশনারকে বলেছেন ডাটা অ্যানালাইজের কারণে ক্রিমিনালের অবস্থান শনাক্ত করতে পেরেছেন।
তো কেন বললেন যে আপনার শোনার কারণে সাসপেক্টকে পেয়েছি?
মিথ্যে কেন বললেন?
আমি বুঝিয়ে বলছি।
- প্লিজ শুনুন-- - আমি পরোয়া করি না।
আপনি আপনার জীবনে কী করেন তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
যাকগে, যদি আসলেই মানুষের বাচ্চা হন,
যদি মন থেকে অনুতপ্ত হন
আমার আর আমার ছেলের জন্য,
গোল্ডেন টাইম টিম গঠনের চিন্তা বাদ দিন। চলে যান।
এটাই আমার শেষ সতর্কবাণী। প্লিজ নিজের বাবার কর্মের সম্মান করুন।
Voice subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Voice
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৮ ] · 43 downloads · 2022-03-24
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৭ ] · 62 downloads · 2022-02-16
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৬ ] · 68 downloads · 2021-08-26
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৫ ] · 68 downloads · 2021-08-18
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ৪ ] · 72 downloads · 2021-08-11
- Voice S01E03 480p WEB-DL x264 SubtitledByFlamyTuhin · 67 downloads · 2021-08-03
- ভয়েস S01সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন [ এপিসোড ১ ] · 63 downloads · 2021-07-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.