Tunnel (터널)

Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki

Indagini in Corso Vietato Entrare

Choi Jin Hyuk

Yoon Hyun Min

Lee Yoo Young

Tunnel

Park Kwang Ho 09-235421-50

Ehi!

Scendi, idiota!

Sono un agente della polizia. Non vuoi aprire la portiera?

Apri la portiera! Ehi! Ehi!

Episodio 7

Park Kwang Ho

24 DI 9874

Park Kwang Ho

Laghetto Yeong Il - 70 metri

È qui che abbiamo perso traccia di lui.

Dove è sparito?

Laghetto Yeong Il - 70 metri

Andiamo intanto.

Per caso, ha mai visto questa macchina prima?

Era molto nebbioso quel giorno. C'era un ragazzo giovane a guidare la macchina

e qualcuno lo stava inseguendo.

Per caso ha sentito qualche rumore?

Non lo so.

Capo. - Sì! Sì!

Sunbaenim, invece di fare così, muoviamoci quando avremmo la targa della macchina che lo stava inseguendo.

Non lo troveremo in questo modo.

Se la sua ultima posizione era qui allora deve essere qui vicino da qualche parte.

Maknae, non potremmo chiamare una squadra di ricerca qui?

Che cosa potrei dire per riciederla?

Certo che lo voglio trovarlo subito come te.

Un agente della polizia è sparito e non sappiamo nemmeno se è vivo o morto.

E quando lo troveremo, anche quello sarebbe un problema.

Andiamo per ora.

Non può essere sparito nel nulla.

Dov'è quel ragazzo, Park Kwang Ho?

Da Park Kwang Ho: - Kim Sun Je è un idiota e Park Kwang Ho un genio. - Zitto.

Sono Kim Sun Jae, credo che debba venire.

Se fosse stato un incidente, perché il suo corpo è così lontano dalla macchina?

Perché è morto qui?

Stava scappando?

In quel caso...

È arrivato.

Ho avuto difficoltà a trovare questo posto.

Che cos'è successo che mi hai chiamato qui a quest'ora?

Ho visto una macchina abbandonata senza autista mentre venivo qui.

È il proprietario della macchina?

Un incidente? Oppure suicidio?

Neanch'io lo so.

Allora ci sono anche quei momenti in cui il Tenente Kim dice che non sa qualcosa.

Sembra che sia passato parecchio tempo dalla sua morte.

Hai fatto rapporto?

Per questo l'ho fatta venire qui, Professore.

Per il momento, non voglio che nessuno sappia di questo, oltre a me e a lei.

Che cosa dovrebbe significare?

È stato trovato un cadavere ma vuoi che rimanga un segreto?

La prego, glielo chiedo come favore.

Se la metti così, devi avere una ragione.

Dovrai spiegarmelo bene in futuro.

Allora che cosa posso fare per te?

Vorrei sapere esattamente due cose.

Chi è questa persona e come è morto?

Va bene allora. Per prima cosa spostiamo il corpo.

Starà bene?

È vivo? No, è vivo, deve essere vivo.

Ehi, fermati! - Perché, Sunbaenim?

Devo comprare dei ravioli.

Oh, mi hai spaventato. Pensavo che fosse successo qualcosa!

Perché i ravioli all'improvviso?

È solo una cosa che devo fare.

Oh, hai un po' di soldi con te?

Muoviti e dammene un po'.

Ho appena ritirato.

Aspetta, sono banconote gialle? Hai persino banconote da 50 dollari?

Mi sembra di averla già vista da qualche parte questa signora.

Rimetti a posto la signora e prendi solo 10 dollari, per favore.

Ehi!

L'hai vista per la prima volta oggi. Perché l'hai presa?

Ahgassi?

Ahgassi?

Ahgassi...

Sei a casa. Non hai ancora cenato, vero? - Già fatto.

Sapevo che non avevi ancora mangiato. Ecco.

Non stai chiudendo davvero la porta. Ehi! Ahi!

Ahi, questo fa davvero male! Psicopatica!

Pensavo che stessi morendo di fame dal momento che ti eri fatta male alla mano. Un momento fa mi sembrava che mi si stesse per rompere il braccio.

Ecoo.

Non mi piacciono i ravioli.

Questi non sono ravioli normali. Li ho presi da un vecchio ristorante Cinese chiamato la Città Proibita.

Mangiane uno. - Te li puoi mangiare tutti.

Oh, non ne puoi mangiare almeno uno?

Vivi da sola in questo mondo?

Pensi che riuscirai a sposarti con questa personalità?

Agli anziani piacciono i bambini che mangiano bene. Se sei esigente sul cibo, malediranno i tuoi genitori (per non averle insegnato le buone maniere) .

Se continuo a parlare, la mia bocca inizierà a farmi male (perché è l'unico a lamentarsi) .

Aspetta. Kim Sun Jae sa che viviamo nella stessa casa?

Non la stessa casa ma... - Sì, lo so. Primo piano, secondo piano.

Comunque non diglierlo.

Fraintenderebbe. Ai ragazzi non piacciono queste cose.

Ma adesso che ci penso, voi ragazzi state bene insieme. Nessuno dei due sa le buone maniere.

Se tu scopri chi è il colpevole, Kim Sun Jae può andare ad arrestarlo.

Ehi, ho trovato la risposta. Sposatevi!

Vedi, mi stai ignorando di nuovo mentre parlo. Non vuoi davvero mangiarli?

Me li mangi tutti io allora!

Aish, è uno spreco. Ne ho comprati tre pacchi.

Alla mia Yeon Sook piaceva molto i ravioli.

Sottotitoli a cura del The Time Detective Team @ Viki

Il numero da lei chiamato non esiste.

Chiami di nuovo dopo aver controllato il numero.

Yeon Sook, stai bene?

Tuo padre chiamava tua madre ogni volta che partiva.

È per questo che aveva sempre delle monetine in tasca.

Ho un cellulare.

Un cellulare è un telefono portatile.

Non è fantastico?

Persino quando andava via per un viaggio d'affari, la prima cosa che faceva era trovare un telefono pubblico, così da potermi chiamare.

Adesso, anche quando sono fuori dall'ufficio, non ho più bisogno di trovare una telefono pubblico.

Se Papà avesse saputo che ero incinta di te, avrebbe chiamato più spesso.

Adesso posso chiamarti quando voglio.

Mi avrebbe chiesto se avessi voluto qualcosa da mangiare.

Yeon Sook.

Aspetta ancora un po'.

Io... tornerò presto indietro.

Posso tornare, Yeon Sook.

Mamma non sta piangendo.

Ho promesso al mio bambino che non avrei più pianto. Vero?

Sono Park Kwang Ho. Ma non quel Park Kwang Ho.

Ti ho detto che non sono quel Park Kwang Ho.

Professore Mok Jin Woo

È la prima volta che devo ricontrollare un corpo.

Come potrei comprendere la situazione?

Che succede? - Ne sei certo, vero?

Se questo è Park Kwang Ho, allora chi è il Detective Park che conosciamo?

E non è un incidente, ma un omicidio.

Ha l'emostasi (segni di coagulazione) sul viso, e stava sanguinando dagli occhi.

E c'erano segni di emorragia interna nell'area del collo.

È stata applicata una forte forza esterna.

Non può essere che questo corpo è in qualche modo legato al Detective Park, vero?

Di qualcosa, Tenente Kim. Bene, di che manterremo il segreto.

Allora che cosa farai da adesso in poi?

Prima devo scoprire chi è Park Kwang Ho.

Nessuno deve saperlo.

Che idiota ruberebbe la macchina di un detective?

Non manca niente?

Fatto.

Vediamo... vediamo...

Nessun riscontro

Uh, è strano, non ci sono nel database, Tenente Kim.

Non ci sono le sue impronte?

No, non leidentifica.

Chi sei?

Chi?

70MO6002 - Questa macchina non è nel documento.

Capo Squadra, che è successo alla macchina che dovevamo identificare?

Ah, Min Ha.

Penso che potrebbe essere una macchina non rintracciabile (registrazione contraffatta) .

Cosa? Una macchina non rintracciabile?

Che significa? - Che intendi? Significa che non possiamo rintracciarla.

Su che cosa state indagando, Novellino e Capo Squadra?

Siamo nella stessa squadra. Perché non condiviadiamo le informazioni?!

Non è qualcosa di grosso.

Se non lo è allora perché non ce lo dice?

Oh, sei arrivato?

Perché mi guardi in quel modo?

Ah, il messaggio che mi hai mandato, che cosa dovrebbe significare?

È un insulto, vero?

Siamo nella stessa squadra, cerchiamo di andare d'accordo.

È vero, siamo nella stessa squadra.

Ma non so chi tu sia davvero.

Cosa?

Che dici a quest'ora del giorno? Capo Squadra andiamo.

Sì.

Dove stanno andando?

Perché il Capo Squadra esce solo con lui?

Staranno nascondendo qualcosa.

Che succede a Kim Sun Jae oggi? Sa qualcosa?

All'improvviso sento i brividi.

Perché sei così sorpreso se è sempre così?

No, è super strano oggi.

Se la macchina che seguiva quella di Park Kwang Ho è irrintracciabile, allora non possiamo proprio trovarla?

Sì, perché il conducente e la documentazione del proprietario non sono in ordine.

Per questo ai criminali piace usare macchine del genere.

E riguardo la macchina di Park Kwang Ho che abbiamo messo nella lista delle priorità assolute?

Ah, non ho ancora ricevuto nessuna notizia.

Perché non controlliamo tutte le chimate che ha fatto il giorno in cui è scomparso?

Questo è il tabulato telefonico di Park Kwang Ho di quel giorno.

Allora chi è l'ultima persona con cui ha parlato?

Stai cercando qualcosa, Tenente Kim?

Il conto del suo cellulare.

Sì?

Il numero che ci ha dato è a nome di Jeon Seong Sik.

Cosa?

Jeon Seong Sik?

Ne siete certi? - Sì, è Jeon Seong Sik.

Perché il Capo Squadra ha dato un telefono a Kwang Ho?

Perché non rispondi, Sunbaenim?

Andiamo insieme, Sunbaenim!

Sunbaenim? L'ha sicuramente chiamato sunbaenim.

Ma non ha senso che sia il sunbae del Capo Squadra.