The Simpsons

MAKAN MALAM 19.00

BERPELUKAN 20.00

PIZA 20.05 CEPAT PULANG! - M

Mobil yang bagus.

Sungguh kebetulan.

BUAT AKU KEREN CURO DARURAT

KPH

HARGA ASURANSI

PEMERAH KAMBING

Hei! Beri jalan.

Makanannya benar-benar habis, dan si anjing disemprot sigung.

Duh! Imajinasi bodoh.

Kenapa kita harus bertemu tetangga baru sekarang?

Ini pramusim NFL.

Pemain pembuka akan bermain sepanjang babak pertama.

Kita harus temui duluan sebelum mereka dengar soal kita dari tetangga lama.

Hei, aku punya teman di lingkungan ini.

Ada orang yang kebunnya kujadikan jalan pintas,

orang yang kotak posnya tabrak mobil kita, dan Ny. Permen Halloween Tak Enak.

Jika permenku tak enak, kenapa kau ambil banyak?

Dengar, orang yang mengenal kita sudah tak tertolong,

tapi orang-orang baru ini tak kenal kita.

Jadi, amat penting bagiku untuk memberikan kesan baik.

Jangan cemas, Ibu. Bokongku sudah bersih dan siap ditampilkan.

Anne Blackburn. Senang bertemu.

SELAMAT DATANG

- Tidak. - Kau tak kesal?

Tidak. Aku Thayer.

Senang sekali bisa tinggalkan kota dan berada di tengah orang yang nyata.

Ya.

Aku Marge, dan ini Homer.

Sudah lama sejak terakhir kubuat bingkisan untuk tetangga baru.

TURUT PRIHATIN KAU HARUS KABUR

Aku suka kota ini. Sulit dipercaya Lard Lad punya tiga toko di sini.

Salah satunya khusus polisi, jadi, dilarang masuk.

Jadi, apa pekerjaanmu?

Pasti pekerjaan yang membuatku tampak tak berarti.

Aku punya dealer mobil sport di Springfield Utara.

Hei, datanglah kapan saja.

Aku baru berfantasi soal mobil ini.

Dan Dick Van Dyke.

Kawanku, mungkin aku bisa pilihkan sesuatu.

Mobil itu mahal, dan kita masih mencicil sudip baruku.

Kebanyakan orang tak membeli. Aku tak peduli.

Datanglah untuk melihat-lihat. Bersantai. Minum Smartwater gratis di kursi depan.

Bolehkah kuuji kendara di depan teman-teman satu SMA-ku?

Tentu saja.

Itu genggaman yang kuat.

Lihat, Marge? Mencekik Bart ada manfaatnya.

Hanya bercanda. Aku tak begitu lagi. Zaman telah berubah.

Hei, kau bermain pickleball?

Apa itu permainan seperti tenis tapi kau tak perlu lari?

Kau harus lari sedikit.

- Kalau begitu, tidak. - Sayang sekali.

Karena di tempatku bermain, ada toko es krim lezat di seberang...

- Aku ikut. - Sabtu pukul 14.00. Aku yang menyetir.

Sementara para lelaki mengobrol, Marge, mau pijat?

Tentu. Tapi aku harus peringatkan, jariku tak sekuat itu.

Tidak. Kita dipijat sambil mengobrol dari lubang wajah.

Aku yang traktir.

Dengar, Bung.

Jika kau pindah ke lingkungan ini,

ada satu hal yang harus kuperingatkan.

Howdily-doodily. Aku bawa alkitab untuk pendatang baru.

ALKITAB

Siapa orang bodoh itu?

Benar sekali.

SEKOLAH DASAR SPRINGFIELD

Jika kau dirundung, ketahuilah itu akan membaik.

Itu akan membaik.

Dan saat kau dewasa, jadilah kaya, dan hancurkan ego mereka.

ITU AKAN MEMBAIK WALAUPUN KAU MEMBOTAK

Tak ada yang bisa merundungku agar tidak merundung.

Aku cuma ingin tos denganmu.

Kutu buku.

MELAMPAUI PERUNDUNGAN

Profesor, kau mengajariku pelajaran yang amat penting.

Orang dewasa bisa jadi kutu buku juga.

Kutu buku.

Aku akan melaporkan.

Terlambat.

Lucu sekali, Nelson.

Jangan mendikteku apa yang lucu.

Tenang, Millhouse. Pertemuan itu mengajarkan yang harus dilakukan.

Nelson, aku paham bahwa kau juga bermasalah.

Benar. Aku punya masalah dengan dirimu yang kering.

Kau kencing di celana.

Bart kencing di celana.

Kau, terus nyalakan airnya.

Yang lainnya, unggah video. Jangan vertikal, tapi horizontal.

Atau rasakan akibatnya.

Dia makin parah.

Presentasiku membuat perundung makin parah di tiap sekolah.

Kami harap kali ini akan berbeda.

Sekarang apa?

Ini ulah Nelson. Dia lepas kendali.

Perhatian, Para Siswa.

Diperingatkan bahwa...

Tangan filateliku.

Kurasa aku tahu cara membantumu.

Bagaimana caramu bantu hadapi perundung?

Ya, Lisa. Kau bahkan tak bisa menginjak serangga.

Serangga malang.

Itu adalah kismis.

Kismis malang. Seharusnya ia tak pergi dari Fresno.

ES KRIM

Kau mungkin tak sadar, tapi aku tak pernah bermain.

- Aku... - Tunggu.

Baiklah. Aku mulai curiga saat kau mau makan pickleball-nya, Homer.

Yang bukan makanan jangan diberi nama makanan.

Aku suka mengobrol dengan orang yang lugas.

Di antara kita saja, di bisnisku, aku bertemu penipu dan yang pura-pura.

Aku benci orang yang pura-pura.

Setidaknya, aku bersikap begitu karena menurutku keren.

Jadi, kenapa kau tertarik denganku? Apa demi jual mobil yang tak bisa kubeli?

Tidak begitu, Homer. Mobil-mobil ini bisa terjual sendiri.

Aku cuma ingin jadi temanmu.

Aku...

Aku percaya kepadamu! Boleh aku menyetirnya?

- Homer? - Ya?

Kau siap merasakan pengalaman menyetir paling mengagumkan?

Aku terlahir siap.

Lalu aku kehilangan semangat cukup lama. Tapi kini aku siap.

Jangan cemas.

Tiap Lambuggini dilengkapi satu jeriken pelumas gemuk.

Cukup kau balurkan.

PELUMAS GEMUK LAMBUGGINI

Jangan terkejut, Homer. Tapi kau baru saja menjadi pria Lambo.

Ayolah. Pecundang seperti aku? Mustahil.

Apakah aku akan berikan anggur Lambuggini untuk pecundang? Mustahil.

ANGGUR LAMBUGGINI

Anggur hasil perasan mobil?

Jangan berpikir macam-macam, Homer.

Kau mau minum alkohol, kau datang ke Mamma Moe.

Mobil ini bisa merasakan kau punya pikiran tidak menyenangkan.

Tidak. Jangan udara segar!

Kenapa kau baik sekali kepadaku?

Aku menyukaimu, Homer. Kau tetanggaku, dan kami cinta rumah kami.

Rumah kami butuh sedikit penyesuaian. Penyesuaian.

Dan aku ingin kita berteman.

Aku ingin memercayaimu.

Baiklah. Aku paham kau tak yakin.

Tapi ada orang lain yang ingin menjadi temanku.

Tawaran lain? Apakah itu serius?

Ya. Dia sudah lama menantikannya. Kubilang akan kukontak pukul 17.00.

Baik. Kita teman. Aku akan tanda tangani apa pun.

Kau baru saja menjadi Lam-bro-ku.

Aku tak paham.

Marge, kau bawa saja Lenny dan Carl.

Orang-orang kecil dengan mobil kecilnya.

Aku mendapat teman baru.

Dan besok, Anne dan aku akan makan siang.

Sekarang bagiku makan siang adalah kata kerja.

KEPOLISIAN SPRINGFIELD

Pak, kau tak mau menstop mereka?

Yang benar saja? Pakai Dodge Charger ini yang sudah sampai 420.000 km?

Yang pengubah katalistiknya sedang dicuri saat ini?

Dapat.

Untuk persahabatan paling sejati: persahabatan pasangan.

Persahabatan pasangan.

Kenapa kita tak berteman seperti itu?

Apakah karena kau dokter dan aku pengangguran?

Bukan. Itu karena kita tidak makan malam bersama.

Kau hanya menggeser mejamu ke meja kami.

Baiklah, aku akan pergi. Tapi boleh minta rotimu?

Kirk, ayolah.

Diam. Ambil menteganya.

Marge, bolehkah aku tidur di sisi ini? Aku mau lebih dekat dengan tetangga kita.

Aku paham.

Mereka melakukan renovasi!

Kau tahu mereka melakukan renovasi?

Dia mengatakan sesuatu, dan aku tanda tangani sesuatu,

tapi bukan pembongkaran total.

Baiklah.

Dia meninggalkan satu kloset untuk urusan pajak.

Hei.

Hei, bisa kecilkan suaramu, Bu? Kami sedang bekerja.

Jangan bicara soal hal teknis konstruksi kepadaku.

Berapa lama ini akan berlangsung?

Jadi, dia bukan ingin jual mobil kepadamu.

Dia berusaha menipumu agar setuju dengan semua ini.

Apa? Tidak.

Aku tak percaya penjual mobil berbohong kepadaku.

Kau tak perlu sarkastis begitu.

Awas yang di bawah!

Jangan mengolok aku, Lis.

Aku amat takut dengan Nelson, aku akan pakai pintu TK.

PINTU TK

Ya ampun. Aku rindu TK.

Saat semua hari cuma separuh dan semua susu rasa cokelat.

Berikan uang jajanmu.

Untuk apa minta uang jajanku? Kalian makan siang di rumah.