Monster (MONSTER)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 185 lines.
জ্বী?
এতো সকাল সকাল বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমরা রাজ্য পুলিশ বিভাগ থেকে এসেছি।
আপনি কি ডা. তেনমা?
আপনাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কি সারারাত এখানেই ছিলেন?
ন-না, আমি ভোর পর্যন্ত বাইরে ছিলাম...
কিছু হয়েছে?
সত্যি কথা বলতে, মেমোরিয়াল হাসপাতালের ডিরেক্টর হাইনেমান, সার্জিক্যাল ডিরেক্টর ডা. ওপ্পেনহাইম...
...আর ডা. বয়ার মারা গেছেন।
–কোনোভাবেই, পুলিশ ছাড়া অন্য কাউকে ক্রাইম সিনে ঢুকতে দেওয়া যাবেনা!
A Murder
–কিন্তু তাতে হাসপাতালের অন্যান্য কাজে সমস্যা হচ্ছে!
–প্লিজ, হাসপাতালের মধ্যে মিডিয়ার কেউ আসবেন না!
–প্লিজ, রোগীদের সমস্যা হয় এমন কাজ করবেন না!
তাহলে এটা একটা অ্যাক্সিডেন্ট নাকি খুন?
তিনজন লোক একই সময়ে মারা গেছে। অবশ্যই এটা খুন!
আপনি কি হাসপাতালের কেউ?
এই ঘটনা সম্পর্কে আপনি কি কিছু জানেন?
সরুন!
আমাকে যেতে দিন!
কেউ ভেতরে যেতে পারবে না!
আমি এখানকার একজন ডাক্তার, কেনজো তেনমা!
ওহ, যান। -ধাক্কা দেবেন না।
তো, আপনি সন্দেহজনক কিছু দেখেছিলেন?
দয়াকরে থামুন। এখন এসবের সময়...
ডা. তেনমা!
ডা. তেনমা, ডিরেক্টর আর অন্যরা...!
ডাক্তার!
সবাই, শান্ত হোন!
ইমার্জেন্সি কেসগুলো ঠিকঠাক দেখা হচ্ছে তো?
এ-এই সময়েও...
অনেকগুলো ইমার্জেন্সি কেস পড়ে আছে!
এই মুহূর্তে, দুইজন রোগী অপারেশনের জন্য অপেক্ষা করেছেন।
আচ্ছা, আমিও সাহায্য করছি।
গাড়ি দূর্ঘটনায় মাথায় আঘাত পাওয়া রোগীটিকে একবার দেখুন।
প্রথমে তার এক্স-রে ছবিগুলো দেখতে হবে।
অন্য কেসটার কী খবর?
একজন রোগী, যিনি স্ট্রোক করেছেন।
ওহ, ডাক্তার!
তদন্তের জন্য কি আপনার কাছে সাহায্য চাইতে পারি?
এখন সেসব করার সময় নয়!
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু প্রাথমিক জিজ্ঞাসাবাদ তদন্তের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
ডিরেক্টর আর অন্যদের প্রতি ক্ষোভ ছিল, এমন কাউকে কি আপনি সন্দেহ করেন?
ক্ষোভ?
যেমন ডাক্তার তুমি হতে চেয়েছিলে, তা হওয়ার পথ তোমার জন্য বন্ধ হয়ে গেছে।
আপনি কি কিছু জানেন?
আহ...না।
ডা. তেনমা!
সর্বনাশ হয়ে গেছে!
বাচ্চাদুটো!
যমজ বাচ্চাদুটো!
তাদেরকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছিনা!
মেয়েটির বিছানাও কি খালি?
আমি চেক করে দেখেছি!
কিন্তু তাকেও কোথাও খুঁজে পাচ্ছিনা!
এর মানে কী?
এখানে... হচ্ছেটা কী?!
তিনি মানুষকে তার সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
আমরা চিরকাল তার সারাজীবনের ভালো কাজের প্রসংশা করে যাবো।
বিদায়, ডা. হাইনেমান
তার আত্মার শান্তি কামনা করি।
আমেন।
বাবা!
ইভা...
ইভা!
আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু নিজেকে শক্ত করো...
আমায় ছোঁবে না!
আমার বাবাকে ফিরিয়ে দাও!
বাবা!
অনেক দুঃখজনক ব্যাপার, ডা.তেনমা।
হ্যাঁ...
এতোদিন পর্যন্ত, ডিরেক্টরের মেয়ে হিসাবে সে আরামে জীবন-যাপন করেছে।
কিন্তু এখন হঠাৎ করেই সে একজন সাধারণ মানুষ হয়ে গেছে।
এটা তার জন্য অনেক বড় একটা ধাক্কা।
এরকম সময়ে আপনি এমন কথা কীভাবে বলতে পারলেন?
ওহ, দুঃখিত।
আপনি ডা. তেনমা, তাই না?
আমি নথহাইন-ওয়েস্টফালেন পুলিশ বিভাগ থেকে ইন্সপেক্টর ভাইসবাখ।
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আপনার প্রতি আমার সমবেদনা রইল।
আপনাদের দুজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
ইনি হলেন...
আমি বিকেএ থেকে ইন্সপেক্টর লুঙ্গে।
ইন্সপেক্টর লুঙ্গে বুন্দেসক্রিমিনাল আমৎ(BKA) [The Bundeskriminalamt (বুন্দেসক্রিমিনাল আমৎ) বা BKA হলো জার্মান ফেডালের পুলিশ (জার্মান গোয়েন্দা সংস্থা)]
আমি শুনেছি আপনি একজন অসাধারণ সার্জন।
না, আমার বয়স আর অভিজ্ঞতা দুটোই কম...
আমম..বাচ্চাদুটো কোথায় গেল সে বিষয়ে কিছু জানতে পেরেছেন?
না, কিন্তু ডিরেক্টর ও অন্যদের মৃত্যুর কারণ আমরা জানতে পেরেছি।
তাদের শরীর থেকে খুব কম পরিমাণে নাইট্রিক অ্যাসিড পাওয়া গেছে।
নাইট্রিক অ্যাসিড?
যা পেশি শিথিলের কাজে ব্যবহৃত হয়...
একজন ডাক্তারের কাছ থেকে যা আশা করছিলাম, আপনি এর সাথে পরিচিত।
কিন্তু সেটা কীভাবে...
ক্যান্ডি থেকে।
ক্যান্ডি?
প্রতিটি লাশের পাশে একই রকম ক্যান্ডির মোড়ক পাওয়া গেছে...
...এবং প্রত্যেকের পাকস্থলীতে একই পদার্থ পাওয়া গেছে।
তারা ক্যান্ডি কোথায় পেলো, সে বিষয়ে আপনার কোনো ধারণা আছে?
আমি কীভাবে জানবো?
আমি ওসব কিছু জানিনা, যমজ বাচ্চাদুটোর তদন্ত কেমন এগোচ্ছে?
ঐ তদন্তের দায়িত্ব লোকাল পুলিশ থেকে আমাদের দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
চিন্তা করবেন না।
আমরা যদি এই ঘটনার প্রথম থেকে দেখি...
...তাহলে বুঝতে পারবেন, যমজ বাচ্চাদুটোর মা-বাবাকে গুলি করে হত্যা করার পর থেকে এসব ঘটনার শুরু হয়েছে।
পূর্ব জার্মানি থেকে পালিয়ে আসার পর...
...তাদের মা-বাবা মারা গেল, তাদের যে হাসপাতালে চিকিৎসা হচ্ছিল সেখানকার লোকজন মারা গেল।
এই ঘটনাটি কোনো রাজনৈতিক সন্ত্রাসী হামলাও হতে পারে।
বাচ্চাদুটো এই কেসের গুরুত্বপূর্ণ সূত্র।
প্লিজ তাদের কোনোভাবে খুঁজে বের করুন।
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
আচ্ছা তাহলে...
সেই জাপানিজ ডাক্তার...
...যাকে ডিরেক্টর সেই ঘটনার আগে চিফের পদ থেকে সরিয়ে দিয়েছিলেন...
...এবং তার তার মেয়ের সাথে বিয়েও ক্যান্সেল করে দেন, হুম?
কিন্তু এই ঘটনাটি ঘটার সময় ঐ লোক একটা পাবে মদ খাচ্ছিল...
আমম, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আপনি কেন ওভাবে হাত নাড়ান?
আমি টাইপ করছি।
আমি সব তথ্য আমার মাথার হার্ডডিস্কে ঢোকাচ্ছি।
আমি যদি তথ্যগুলো ফিরে পাবার বাটন চাপি...
"না, আমার বয়স আর অভিজ্ঞতা দুটোই কম।"
আমি যখন তাকে অসাধারণ সার্জন বললাম, তিনি লজ্জা পেয়েছিলেন আর কী বলবেন ভেবে পাচ্ছিলেন না।
ইন্সপেক্টর, হাহ?
আপনি নিশ্চিত, তারা আপনাকে খুনের জন্য সন্দেহ করছে না?
তাদের কাছে এমন প্রমাণ আছে যা আমার দিকে ইশারা করে, তাই তারা সন্দেহ করতেই পারে।
আরে, চিন্তা করবেন না।
আমাকেও তারা অনেক প্রশ্ন করেছে।
কেন যেন আমার অনেক ক্লান্ত লাগছে।
এই কেসটা মিটে গেলে...
...আমি জাপানে ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছি।
আমি গবেষণা করার উদ্দেশ্যে জার্মানিতে এসেছিলাম, কিন্তু...
...এই ঘটনাগুলোর কারণে বুঝে গেছি...
...একজন ডাক্তারের প্রধান কাজ হল জীবন বাঁচানো।
আরে, এতো হতাশ হবেন না।
আমি ক্লান্ত...
অনেক ক্লান্ত...
আপনার ভালোই উন্নতি হচ্ছে, মি. বুকনার।
আপনাকে ধন্যবাদ, ডা. তেনমা।
আমি আবার কাজ করতে পারব?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি না থাকলে আমার দোকান বন্ধ করে দেওয়া হবে।
যাইহোক, আপনার এতো চাপ নেওয়া ঠিক না।
আপনি ছাড়া পেলে কখনো আপনার রেস্টুরেন্টে ড্রিংক করতে জন্য যাব।
যাতে দেখতে পারি আপনি আবার বেশি চাপ নিচ্ছেন নাকি।
ডা. তেনমা...
জ্বী?
আপনার হাসপাতাল ছেড়ে যাবার বিষয়ে যেসব শুনছি তা কি সত্যি?
প্লিজ, যাবেন না।
এখানে আপনার মতো ভালো ডাক্তার আর নেই।
প্লিজ বলবেন না যে, আপনি কাজ ছেড়ে দিচ্ছেন।
প্লিজ!
মি. বুকনার...
ডা. তেনমা, বোর্ড চেয়ারম্যান আপনাকে ডাকছেন।
খালি পদগুলোতে কাকে বসানো হবে তা নিয়ে আলোচনা চলছে।
এতোদিন, ডিরেক্টরের লোকেরাই গুরুত্বপূর্ণ পদগুলোতে ছিল...
...তাই মনে হচ্ছে বড় ধরনের কর্মী ছাঁটাই হতে যাচ্ছে।
শোনা যাচ্ছে যে, ডা. একেনারকে বায়ার্নের একটা ছোট হাসপাতালে বদলি করা হবে...
আচ্ছা...
আমম, ডা. তেনমা!
চেয়ারম্যান যাই বলুক না কেন, হাল ছাড়বেন না!
আমরা আপনার সাথে আছি!
প্লিজ হাসপাতাল ছেড়ে যাবেন না!
হাহ্?
আবার বলছি।
আমি প্রতিভা আর দক্ষতাকে মূল্যায়ন করি।
ডা. তেনমা...
আমি আপনাকে সার্জিক্যাল ডিপার্টমেন্টের চিফ হিসাবে নিয়োগ দিচ্ছি।
কী জীবন!
ডিরেক্টরের অর্ডার অমান্য করার পর...
...আমাকে চিফ নিউরোসার্জনের পদ থেকে সরিয়ে দেওয়া হলো...
...ইভার সাথে আমার বিয়ে ক্যান্সেল করে দেওয়া হলো...
...আর যখন প্রোমোশন বা অন্যকিছুর কথা না ভেবে সাধারণ ডাক্তরের মতো কাজ করতে শুরু করলাম...
কী...
কী জীবন!
তোমাকে এভাবে আসতে বলার জন্য দুঃখিত।
শুনলাম তোমাকে সার্জিক্যাল ডিপার্টমেন্টের চিফ হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
আমি অনেক খুশি!
ধন্যবাদ...
কেনজো, আমার বাবাকে কবর দেওয়ার সময়...
...তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিতে চেয়েছিলে, না?
না...
আমার ভালো লেগেছিল!
আমাদের মধ্যে অনেক কিছু ঘটে গেছে, কিন্তু আমি আবার প্রথম থেকে শুরু করতে চাই।
কেনজো?
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- Monster74-TheRealMonster · 27 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.