Monarca

زیرنویس از نیکی “Nikii”

آیا ایده ای داریم که چه کسی عکس رو گرفته؟

-کار آملیا ، دستیار پیلار بود. - کیف لطفا .

دلیلی برای اثباتش داری ؟

او قبل از اینکه بتونیم ازش سوال کنیم ،ازکشور خارج شد

اما ما شک داریم که لابورد هزینه عکس رو به او پرداخت کرده باشه

- چه پیامدی داشته؟ -در نظر سنجیها ،بالا بودیم

الان لابورد ۱۵ امتیاز بالاتره

میخوایم که شما بیانیه بدی

که بوسه با پیلار رو تو شروع کردی

چی؟

باور نمی کنم که پیلار از تو بخواد دروغ بگی

بدتر اینکه ، من باور نمی کنم که شما با این کار کنار بیای

به نظر من اگه پیلار برای پیروزی در انتخابات

بخواد دروغ بگه ، نباید رئیس جمهور بشه.

رودریگو ، تو باید واقع بین باشی

هر سیاستمداری باید در یک زمان دروغ بگه

- تو نه. - شما نکن

تو از من میخوای دروغ بگم ولی حتی

نمی تونی بیای و رودررو از من بخوای؟

- نه ، نه ، این ایده من بود... - دارم با پیلار صحبت می کنم

اگه این بیانیه رو ندی ،کمپین نابود میشه

متوجه ای که ما جایگاهمون رو با لابرتو دایم از دست میدیم؟

رای دهندگان یک رئیس جمهور کاملاً فاسد و بدون مشکل

را می بخشن ، اما یک رئیس جمهور همجنس باز؟ هرگز

رأی دهندگان را دست کم نگیر ، پیلار

من دلیل این سرو صداها رو درک نمی کنم

- خب بوسیده،مسئله بزرگی نیست - این یک کشور همجنسگرا است ، کامی.

شما فکر می کنید اگه او برنده بشه اینو تغییر میده؟

به همین دلیله که شما حاضر به تحقیر شدن هستی؟

نه ، این فقط پیروزی پیلار نیست.

این در مورد اینه که این کشور اولین رئیس جمهور مستقل خود رو بدست میاره

اما با هزینه دادن شما! نابود میشید

برنده شدن او از من مهمتره

حتی بیشتر از او

من دوستش ندارم

اینجا هم همینطور.

برای من نیست

این کار را برای مکزیک انجام بدید

شما هم درست مثل بقیه حرف میزنید

بهت گفته بودم ميارمت بيرون ،هاند

کمي رنگ پريده به نظر ميرسي

بعد از عروسي ،چند روزي خونه والارتا بمون

آقا لازم نیست.

فقط بگو چشم

لابورد

ببگو چي شده

آنا ماریا ميخواد بره تلوزيون و خودشو براي پيلار نابود کنه

جلوش رو بگیر

پابلو

فکر کردم آخر هفته رفتي بيرون

اون مرد ديشب تو خونه کي بود ؟

فکر کنم کمی گیج شدی...

- نه ، دیدم داری چی کار می کنی! - هی

من از پدر انتظار دارم اما از تو؟

گوش کن…

متاسفم که هر کاری کرديم ديدي ،

اما اون لحظه ،حريم خصوصيه من ومادرت بود

منظورم اینه که ببين ما رو خوبیم. ما خوشحاليم

شما زوج عجيبي هستيد ،بابا

تو نبايد يواشکي توي خونه بچرخي

بايد به ما و قوانينمون احترام بذاري

چون پدر و مادر تو هستيم

شما حتي نميدوني معني کلمه احترام چيه

- آه ، اینو نگو عزیزم. - این واقعیته.

- پابلو! - ولش کن ، زیمنا.

دارم ميرم بيرون ،چي ميخواي ؟

برات يک پيشنهاد معامله دارم

تو ميدوني چه کسي عکس رو به لابردو داده

من دادم

- برای محافظت از تو - اوه ، واقعاً ، برای محافظت از من؟

پس به همین دلیل بچه هامو ناديده گرفتي؟

يا ترجيح ميدي بلوزت هنوز دست او باشه؟

- چی میگی؟ - من عکس را به جای بلوزت معامله کردم.

و اگه پيلار رو توي مصاحبه تلوزيوني خودت مقصر اعلام کني ،اونو بهت ميدم

من حتی یک کار برای کمک به لابورد انجام نميدم.

او ميخواد برنده بشه و اگه هنوز بلوزت دستش باشه ،پس

اون بلوز هردومون رو مجرم ميکنه

با بودن لابورد طرف من؟

این بلوز من نیست ، خون من هم نیست.

تو کسي هستي که نابود ميشي

تو خيلي کثافتي ،خواکين

همان روزی که تصمیم گرفتم دنیا رو ترک کنم و برم ،

مادربزرگتو در یک شام یونیسف ملاقات کردم.

خوشحالم که او با تو صحبت کرد

آره ، منم همينطور

چون اینجا هستیم. - هوم - هوم

اما هنوز هم ، می خواهم به دور دنيا سفر کنم.

خب، کار شگفت انگيزيه

بيا انجامش بديم

ما با قطار و کشتی ، هواپیما

، بالون و شتر ميريم.

هر چي تو بخواي

نه ف نه، هوم هوم ، نه

نه من متاسفم.

چی شده؟

اولین بارته؟

تصمیم گرفتم…

… من نمی خواستم

اینکارو انجام بدم فقط به این دلیل که همه دوستام انجام دادن

فکر کنم ،صبر کردم برای یک رایطه جدی

به نظرت این رابطه جدی نیست ؟

نه نه نه نه نه. منظورم این نبودم ...

هنوز هم به عروسی پسر دایت دعوتم؟

- آره؟ - آره

خب، خوشحال میشم اونجا در کنارت باشم

و وقتی عروسی تموم شد

شب رو پیش هم می مونیم البته

تا خودت نخوای هیچ اتفاقی نمیوفته

قول میدم.

شما به پیامگیر پابلو منتقل شدید

لطفا بعد از صدای بوق ،پیغام بگذارید

پابلو ، نگرانتم

نمیدونم کجایی ،لطفا با من تماس بگیر

پابلو؟

اوه خدارو شکر. عزیزم کجا بودی؟

رفته بودم دیدن کشیش آلمیدا

ببین ، هر سوألی داری ،من جواب میدم

- بشین لطفا و بیا با هم صحبت کنیم - نه مامان احتیاجی نیست

یک چیز بالاخره بعد از این همه مدت یاد گرفتم...

اونم اینکه میتونم انتخاب کنم کجا دوست دارم باشم

و اونم اینجا نیست

نه عزیزم. نرو. کی این فکرها رو به سرت انداخته؟

کار او کشیشیه که می بینی ؟

اونا میگن جایی برای ما نیست.

اونا میگن هیچ کس ما را درک نمی کنه.

اونا میگن اینجا امکان پذیر نیست ،

که باید به این طرح پایبند باشیم.

که نباید نگران باشیم.

اینکه ما فقط باید بگذاریم آینده از خودش مراقبت کنه...

- آلمیدا کیه؟ - اینجا!

خانم چطور میتونم کمکتون کنم؟

من اینجام تا تقاضا کنم فوراً تلاشهای

خودتون رو برای تخریب ذهن پسر خردسالم متوقف کنید.

بچه ها ، لطفاً یک دقیقه به ما فرصت بدید

خانم کاررانزا

باور کنید من دقیقاً مثل شما هستم. من فقط بهترین چیز رو برای پابلو میخوام

اوه لطفا. شما فقط سه ماهه که او رو می شناسید.

آیا واقعاً فکر می کنید پسر منو می شناسید؟

ما خانواده پابلو هستیم. نه شما یا هر کس دیگه ای

هیچ کس منکر این نیست ، اما برای من مشخصه

که خونه شما بهترین مکان برای او نیست

اوه ، تو باور نکردنی هستی

واقعا دوست دارم ببینم با قضاوتهاتون به کجا میرسید

باشه ، نگاه کن

در مورد آن فکر کنید

این نوع زندگی به جای خوبی نمیرسه

شوهرم منو دوست داره

- و منم دوستش دارم. - و کی مرد دیگه رو دوست داره؟

کثافت

صبر کن. او اینجاست

آنا ماریا ، خوشحالم که اینجا هستی ، اما دیرمون شده

فقط یک موضوعی ،پاسخهای شما روی دستگاه Teleprompton گذاشته شده از روی اون بخونید

- Teleprompton؟ - آره ، برنامه بصورت زنده پخش میشه

- برای اینکه طبیعی به نظر برسه لازمه از روی اون بخونی - نمیتونم از کلمات خودم استفاده کنم؟

- نه نه نه - صبر کن. قرارمون این نبود

تو میخوای هرچی که میگی واضح باشه ، درسته؟

تنها راهش اینه که از رویTeleprompton بخونی

پس متن رو به من نشون بده.

کاش می تونستم ، اما باید بریم مرحله بعدی لطفا به من اعتماد کن.

- ژوزفینا ، موفق باشی - آه ، ممنون ، ماریو

- ممنون - به من اعتماد کن

من متنو مرور کردم حتی پیلار هم خونده

جای نگرانی نیست

- به من اعتماد کن. خوب میشه - سی ثانیه

بله ممنون شروع می کنیم ،درست میشه

اینجا ممنون

- آنا ماریا ، خوشحالم از دیدنت. خوش آمدی - ممنونم

این رو در رو با ماریو بونلی است ،

صحبت واقعی با محرک ها و لرزش های واقعی...

تو خوبی؟ آماده ای؟ به چیزی احتیاج نداری؟ یه کمی آب؟

عکس از تکیلا؟

مهمان امروز... آنا ماریا کاررانزا.

لطفا ساکت. در پنج ، چهار ، سه...

رو در رو

با تشکر از شما

امروز ، من با آنا ماریا کاررانزا ، از

خانواده بزرگ تقطیر تکیلا مکزیکی اینجا هستم

و صادقانه بگم ، کاررانزا مورد علاقه منه

خوش آمدید ، آنا ماریا ، ممنونم که آمدید

ممنون که منو دعوت کردید

بهتره بریم سر اصل مطلب

درمورد این عکس که رابطه عاشقانه شما با نامزد ریاست جمهوری

پیلار اورتگا را نشان میده ،چه توضیحی دارید

تنها چیزی که می تونم بگم اینه که بین ما یک دوستی بسیار قوی وجود داره

ما دو زن هستیم که بهترین چیز را برای مکزیک میخوایم

من مطمئن هستم ، اما این عکس چیز دیگه ای رو نشون میده

خوب ، بله ، منم واقعا اونو از صمیم قلبم تحسین میکنم

و من شدیداً معتقدم که او تنها امید واقعی برای این کشوره.

بیخیال ، آنا ماریا ، مخاطبان ما و صادقانه بخوام بگم ، همه مکزیک ،

میخوان شما فقط در مورد اون عکس توضیح بدید

خب ،مشخصه که هر کسی که داره از انو پخش کرده ،قصد آسیب رسوندن به پیلار رو داره

وگرنه لحظه ای رو که او منو رد کرد رو

حظف نمیکردن

زمانی که او…

منو رد کرد و گفت نه

بنابراین ،منظورت اینه که شما اول شروع کردید ؟

درسته

این حقیقته ، و من عذرخواهی می کنم

اما میدونی چیه؟ من اینجا نیستم تا از آنچه اتفاق افتاده عذرخواهی کنم