Monster (MONSTER)

মিউনিখ

ধন্যবাদ, আপনাদের সাথে কাজ করে ভালো লাগলো।

না, আমাদের ধন্যবাদ দেয়া উচিত

আপনার সাথে পরের বার গল্ফের আরেকটা ম্যাচ খেলতে মজা হবে।

না, না, এটা হলে আমাদের উপর দয়া করিয়েন।

আমাদের আপনাকে সাহায্য করতে ভালো লাগবে।

ওহ, ধন্যবাদ

ধন্যবাদ !

ধন্যবাদ ...

ধন্যবাদ, হাহ?

কি কৌতূহলী মানুষ।

ওহ হ্যালো

অপেক্ষা করানোর জন্য মাফ করবেন।

আমাদের ব্যবসার আলোচনা কিছুটা লম্বা হয়ে গেল।

আমি আইওয়াই, মিউনিখ ব্রাঞ্চের কমার্সিয়াল কম্পানি থেকে।

আমি লুংগে, জার্মান B.K.A'র থেকে।

প্লিজ এটা নিন

ধন্যবাদ

ঝুকে ধন্যবাদ দেয়া...

আমি এটা চিন্তা করিনি

একটা কফি

আর উনার জন্যেও

ইয়ামামোতো যেই ব্যক্তির সাথে আপনি দেখা করতে চেয়েছিলেন, ইন্সপেক্টর ...

এখন তিনি চেক রিপাবলিক বিজনেস ট্রিপে আছে।

আগামীকাল তার ফেরার কথা রয়েছে।

সে খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে

আচ্ছা, আপনি গ্রেট ফিনান্সিয়াল গ্রুপের মি. শুবাল্টকে চেনেন?

যখন থেকে তিনি অবসর থেকে ফিরে এসেছে এবং অর্থনৈতিক কার্যক্রম শুরু করেছে...

জার্মানের সকল প্রতিষ্ঠান যারা উনার সাথে কাজ করতো এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানও তার উপর নজর দিচ্ছে

জাপানিজ সকল প্রতিষ্ঠানও তার সাথে চুক্তি করতে ব্যস্ত।

সে হাসছে কেন...?

এমনিতেও, ইয়ামামোটো আজ আপনাকে সাহায্য করতে পারবেনা, কিন্তু....

সে এবং আমি মি. কেনজো তেনমাকে সমান চিনি।

আচ্ছা...

কিন্তু সত্যিই আমি অবাক হয়েছিলাম

আপনারা এখনো তার খোজ করছেন?

হ্যাঁ, কেননা আমরা এখনো কেসটা সমাধান করিনি।

তেনমাকে সন্দেহভাজন হিসেবে চিহ্নিত করায় আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম!

আপনি অবাক হয়েছিলেন?

কেন? এটার প্রতাশা ছিলনা?

এটা প্রত্যাশারও বাইরে ছিল

আমার বিশ্বাস হয়না সে কাউকে খুন করেছে...

আসলে, সত্যি বলতে, আমার মনে হয়না সে এমন কিছু করতে পারে।

যদিও ৩ বছর আগে আমরা ১ বা ২ বার বাইরে ড্রিংক করার জন্য গিয়েছিলাম...

সে কোনো খারাপ মানুষ ছিলনা

যদি আপনার মতে সে খারাপ ব্যক্তি না হয়... তাহলে এটাই কি তাকে ভালো মানুষ বানায়?

ভালো মানুষ...?

আসলে, সে এমন ব্যক্তি ছিলনা... যারা নিজেকে বেশি শো-অফ করে বেড়ায়।

এটাই কি তাকে ভালো মানুষ করে তোলে?

আসলে, আমি বলছি যে, তাকে অপছন্দ করার মতো মানুষ সে ছিলনা।

A Nameless Hero

জাপানিরা সবসময় এরকম জিনিস পরে না।

জাপানিরা চপস্টিকে খুব দক্ষ

আমি জাপানিজ

ধন্যবাদ

আমি জাপানিজ

আমি একজন জাপানিজ

আমি হচ্ছি...

তেনমা

হ্যালো?

আহ, বাবা

কেমন আছ?

ঠিক আছি

শুনলাম তুমি মিউনিখে, তাই ফোন দিলাম।

আমি এখন এখানেই থাকি

আসলে বাবা, ব্যাপারটা হচ্ছে...

আমার ছেলে হয়েছে এবং সে পুরোপুরি সুস্থ।

আচ্ছা...

অভিন্দন

যদিও অনেক কিছু ঘটেছে, তবুও আমি চাই তুমি নিজের নাতিকে দেখো।

তুমি ওকে দেখতে আসবে?

অবশ্যই

তাহলে, আগামীকাল তুমি ফ্রি আছ?

হ্যাঁ, ৬টার পর আমার ফ্রি হওয়া উচিত

আমরা কোথায় দেখা করবো?

হ্যাঁ ...

মারিয়েনপ্লাটজ ...

আচ্ছা, বুঝেছি

বিদায়

ধন্যবাদ

ওহ, আপনি চমস্টিক ভালোভাবেই ব্যবহার করছেন।

আপনার তাই মনে হয়?

ইদানীং, এখানে অনেক বিদেশী আছে যারা জাপানিদের থেকেও ভালো চপস্টিক ব্যবহার করে।

তো ডা.তাকাহাসি...

তেনমার পুরনো সাথি হওয়ায়, আপনি কি বলতে চাইবেন?

কি, হাহ

দেখা যাক...

সে সমাজবিরোধী ছিল না

যদিও মাঝে মধ্যে সে সিদ্ধান্তহীন ছিল ...

কিন্তু...

যখন সে স্কালপেল ধরতো তখন পুরোপুরি অন্যরকম হয়ে যেত।

তাকে সবাই জিনিয়াস নিউরোসার্জন বলতো

এটাই সত্যিই বেশি প্রসংশা ছিলনা

তার বাবা-মায়ের কি খবর?

সে কখনো তাদের ব্যাপারে কথা বলেনি।

সে বলেছিল যে, তার বাবা এবং বড় ভাই দুজনেই ডাক্তার ছিল...

মনে হচ্ছে তার ডাক্তার হওয়া ছাড়া আর কোনো চয়েস ছিলনা।

বলতে গেলে...

শুনেছি সে জার্মানিতে ডাক্তার হওয়ার পর একবারও জাপানে যায়নি।

সেই ঘটনার সময় তার বাবা-মাও জার্মানি আসেনি...

এবং তাদের ছেলের নির্দোষতা প্রমাণ করায় তাদের আগ্রহী মনে হয়নি।

আমার ধারণা ওর পরিবারের সাথে তার ভালো সম্পর্ক ছিলনা।

মাফ করবেন

ইয়ামামোতো এখুনি ফোন করেছিল

উনি প্রাগ থেকে মিউনিখে এসেছিল, কিন্তু...

মনে হচ্ছে তখুনি উনার পরের বিজনেস মিটিংয়ে যেতে হয়েছে।

মনে হয় সে খুব ব্যস্ত

উনি বললেন, আমরা যে রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি উনি পরে সেখানে আসবেন৷

রেস্টুরেন্ট...?

ওহ হ্যাঁ

আমাদের সাথে কেন আসছেন না, অফিসার লুংগে?

এটা নিশ্চয়ই একরকম ভাগ্য হবে।

এবং আবার কখন আপনার সাহায্য লাগবে তা জানিনা।

না, আজ পারবোনা

আমার ধারণা ওর পরিবারের সাথে তার ভালো সম্পর্ক ছিলনা।

আমি হচ্ছি...

তেনমা

শুনতে ভালোই লাগছে

প্লিজ আপনাদের সাথে আমায় নিয়ে যান।

KARAOKE PUB

অসাধারণ, আইওয়াই-চ্যান!

আপনিও একটি গান গাইলে কেমন হয়, অফিসার লুংগে?

হ্যাঁ !

আচ্ছা, পরের গান আমার

অসাধারণ!

চলো শোনা যাক

সুন্দর! সুন্দর!

আমিই তেনমা

আমিই তেনমা

আমি জাপানিজ সমাজে মিশতে পারি না ...

আমি তাদের সাহায্য চাইবো না...

আমার যাওয়ার মতো কোন ঘর নেই....

আমি...

একা

দেড়িতে আসার জন্য সরি

আমরা তোমার অপেক্ষাই করছিলাম, ইয়ামামোতো!

উনিই হচ্ছে অফিসার লুংগে, যার কথা ফোনে বলেছিলাম।

ওহ, হ্যালো

আমি ইয়ামামোতো, মিউনিখ ব্রাঞ্চের কাদোফুকু থেকে।

হ্যালো

চেক রিপাবলিকে মি. কোহোউর সাথে তোমার আলোচনা কেমন হলো?

ওহ, সেটা অনেক কঠিন ছিল

ওহ হ্যা, আমি ওটা খুজে নিয়েছি

কি খুজে নিয়েছ?

সেই জিনিস যা মি. শুবাল্টের ডান-হাত ব্যক্তি স্বর্নকেশি চুলওয়ালা ছেলে আমাদের জিজ্ঞেস করেছিল।

তুমি তাকে খুজে নিয়েছ?

হ্যাঁ, কেননা এখন তার সেক্রেটারির সাইডে থাকাটাই,

মি. শুবাল্টকে আমাদের সাথে ব্যবসা করানোর জন্য বেস্ট উপায়।

আমায় প্রাগের অনেক বুকস্টোরে খুজতে হয়েছে।

কিন্তু অবশেষে একটা কপি পেয়ে গেছি!

ওহ, তাহলে এটাই সেই পিকচার বুক?

এর কভার পড়ে গেছে এবং অবস্থাও খুব খারাপ।

কিন্তু আমরা এটা সুন্দরভাবে মুড়িয়ে দিলে ভালো দেখাবে।

এক্সকিউজ মি

একটা বিয়ার পেতে পারি?

আমি কি?

ওহ, অবশ্যই

এটা চেকের মধ্যে ...?

আচ্ছা, পরের গান আমার!

সুন্দর! সুন্দর!

আমরা তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম

চলো শোনা যাক

চলো!

ইন্সপেক্টর, আপনি ডিকশনারিতে কি দেখছেন?

চেক শব্দ

চেক?

এর সাথে আপনার তদন্তের কোন লেনাদেনা আছে?

না, একদমই নেই

আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না এমন জিনিস দেখছেন যা তদন্তের অন্তর্ভুক্ত নয়...

এটা পিকচার বইয়ের একটা প্যাসেজ। এর আর্ট আমার ভালো লেগেছে।