Arrow

ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน

หลังจากห้าปีในนรก

ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --

คือปกป้องเมืองของผม

ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม

สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน

แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้

ผมเป็น "คนอื่น"

ผมคือ "สิ่งอื่น"

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

ฉันชื่ออแมนด้า วอลเลอร์ คุณควีน

ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกง

อแมนด้า วอลเลอร์ อยากให้นายทำงานให้เธอ

เธอมีวิธีของเธอเอง

ผมรู้จักคนคนนึง ที่อาจสนใจ

จ้างคนที่มีประสบการณ์ อย่างคุณ

ปรากฏว่า มีคู่แข่ง สำหรับบริษัท เพิ่มมาอีกคน

ใคร? เรย์ พาล์มเมอร์

มาทำอะไรที่นี่?

ไม่! ไม่! ซาร่า!

ซาร่า!

ไม่ ไม่!

ได้โปรด!

เฟลิซิตี้ ผมแค่พยายาม

ทำให้อะไรๆ มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

โดยการให้ฉัน ตั้งค่าระบบ

โทรศัพท์ใหม่ทั้งหมด เนี่ยนะ

นายรู้ไหมว่า มันลำบากแค่ไหน

ที่จะปิงเครื่องโคลนของ มัลติเพล็กซ์แบนด์สื่อสารน่ะ

ไม่ เพราะคุณไม่ได้พูด ภาษามนุษย์อยู่น่ะสิ

ซาร่า?

ฉันไม่รู้ ว่าจะพาเธอไปไหน

โอ้ พระเจ้า

โอ้ พระเจ้า! โอ

เกิดอะไรขึ้น?

ฉัน...

ฉันทิ้งเธอไม่ได้

เราต้อง--เรียก-- เราน่าจะ...

พาเธอไปโรงพยาบาล!

ออลลี่ ออลลี่ มันไม่ยุติธรรมเลย!

เราเพิ่งได้เธอกลับคืนมา มันไม่ยุติธรรม

มานี่มะ...

ผมเสียใจด้วย

ผมเสียใจ

ผมเสียใจด้วย

เราจะประจำตำแหน่ง จากจุดนี้

เป้าหมายนายคือใคร?

ฉันไม่มีเป้าหมาย--

นายมี

อะไรนะ?

นายอาจทำเป็น ไม่รู้ไม่เห็น

แต่อแมนด้า วอลเลอร์ ไม่มีอารมณ์ขัน

อ้อ จริงหรือ?

แล้วทำไมเธอต้องลงทุน พาฉันออกจากเหลี่ยนหยู

เพื่อข้ามน้ำข้ามทะเล มาถึงฮ่องกง

เพื่อเป็นมือปืนให้เธอ? เพื่อปฏิบัติการให้เธอ

แน่นอนว่า เธอต้องการนาย เพื่ออะไรบางอย่าง

ไม่งั้น คงไม่ขู่ครอบครัวฉัน เพื่อให้นายยินยอมทำตาม

เป้าหมายจะมาถึง ทางของเราในไม่ช้า

เป้าหมายจะเดิน 10 ก้าว ผ่านช่องหลังคาของสวน

เพื่อไปยังห้องสวีทของเขา นั่นคือโอกาสของนาย

เข้าใจล่ะ

เอาเลย

ทอมมี่?

# แอร์โรว์ 3x02 # ซาร่า ออกอากาศ 14 ต.ค. 2014

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

รู้ไหม ซาร่า เคยมีสัตว์สตัฟฟ์

มันคือปลาฉลาม เก่าๆ แห้งๆ

ที่เธอได้มาจาก สตาร์ลิ่งอะควอเรี่ยม

ทุกครั้งที่เกิดเรื่อง ร้ายๆ กับเธอ

ฉันจะต้องหาปลาฉลาม งี่เง่าตัวนั้น ให้เธอกอด

แนบอกของเธอ

และตอนนี้ น้องสาวฉันตายไปแล้ว

อีกแล้ว ที่ฉันทำได้แค่ คิดถึงเรื่อง

ที่จะหาปลาฉลามสตัฟฟ์ โง่ๆ ตัวนั้น

แล้วเอาไปใส่ อ้อมแขนของเธอ

ฉันขอโทษ

คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

เฮ้ ใครก็ตาม ที่ทำเรื่องนี้

ผมจะตามหาพวกมัน

เราจะทำด้วยกัน

ตอนที่ฉันคิดว่าซาร่า ตายในเรือ "แกมบิท" แล้ว

สิ่งเดียวที่ฉันทำได้

คือตะโกนใส่ทะเล

ฉันทั้งโกรธและคลั่ง

และฉันไม่รู้ ว่าต้องทำอย่างไร

แต่ตอนนี้ฉันรู้

และฉันจะช่วยคุณจับ

ใครก็ตามที่เป็นคนทำ

คุณช่วยอยู่แล้ว

ลอเรล...

คุณให้เบาะแส ว่าจะหาได้ที่ไหน

นี่คุณอยากให้ฉัน ได้แต่นั่งรองั้นหรือ

ไม่ ตอนนี้คุณต้อง ดูแลตัวเอง

และครอบครัวของคุณ

พ่อของคุณ จะต้องการคุณแน่ๆ

การบอกเขาตอนนี้ เหมือนกับไปฆ่าเขา

อย่างน้อยถ้าเรารอ จนกว่าจะจับคนทำได้

เขาน่าจะทำใจง่ายขึ้น

โอเค

คุณจะไปไหน

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว

แต่ฉันรู้ว่าบาร์ เป็นที่สุดท้ายที่ฉันควรไป

ไม่เอาน่า รับสายหน่อย

นี่มือถือของเธียร์ โปรดฝากข้อความ

เธียร์ นี่โอลิเวอร์

เอ่อ...

พี่รู้ว่าเธอกำลังเดินทาง

แต่ พี่ต้อง พี่ต้อง...

ได้ยินเสียงของเธอ

ได้โปรด โทรกลับด้วย

ได้อะไรจาก กล้องวงจรปิดบ้าง

แถวนั้นเป็นสวรรค์ ของพวกขี้ยา

มันถูกทำลายไปหมดแล้ว

หรือไม่ก็โดนปืนเพนท์บอล จากพ่อค้าแถวนั้น

คุณจะไปไหน

ที่เกิดเหตุ

เฟลิซิตี้บอกฉันแล้ว

นายโอเคไหม?

คนฆ่ายืนอยู่ตรงนี้

ปลดปล่อยลูกธนู มาจากดาดฟ้า

โอลิเวอร์... ซาร่าอยู่ตรงนี้

เซไปจนถึงขอบ

นายไม่จำเป็น ต้องทำแบบนี้ เพื่อน

มันเป็นสิ่งเดียว ที่ฉันทำได้

ฟังนะ ฉันเข้าใจ การฝึกทหาร

จดจ่อกับหน้าที่

เพื่อนของนายถูกยิง นายต้องสู้ต่อ

แต่โอลิเวอร์... ฉันไม่เป็นไร

เอาล่ะ ฉันอยู่นี่ เหมือนกันกับนาย

ฟังนะ ซาร่า เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน

และถ้านายคิดว่าจะจัดการ คนที่ทำ ด้วยตัวคนเดียว

นายคิดผิดที่สุด

ว่าไง?

นักสืบแลนซ์โทรมา เขาบอกว่าสำคัญ

คิดว่าเขารู้เรื่อง ซาร่าแล้วหรือยัง?

มีอะไร คุณนักสืบ

คุณโอเคไหม? ดูหน้าเหมือนมีคน ฉี่ใส่คอร์นเฟลก

เจอมาหนักสินะ หา?

เกิดอะไรขึ้น?

มีนักธนูอีกคนในเมือง

ยิงไปหลายศพ

เคยเห็นผลงานของหมอนี่ไหม? อาจเคยเห็น

มือดีที่สุดของ เอสซีพีดี จะตามหาเขาได้ที่ไหน

เหยื่อเป็นใคร จอห์น เบิร์ก

นักการเงินบริษัท จากคูรัก

ดูเหมือนเมื่อคืน เขาจะอยู่ผิดที่ผิดทาง

เพื่อไปหา "ความบันเทิง" นิดๆ หน่อยๆ

สุดท้ายลงเอย ด้วยลูกศรปักคาอก

เฮ้

ระวังตัวด้วย ตกลงไหม? ใครก็ตามที่เป็นคนทำ

เขาคือฆาตกร

มือของเธอเล็กมาก

ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน

เธอจะดูเข้มแข็ง และกล้าหาญเสมอ

ฉันนึกภาพเธอ เป็นเหมือนกับ

นักรบหญิงอะเมซอน เสมอๆ

ไร้พ่าย

เป็นอะไรที่ฉัน ไม่มีวันทำได้

ฉันอิจฉาเธอมาก

หวัดดี ฉันรู้ว่าถึงเวลา เข้างานวันนี้แล้ว

ฉัน--ฉันขอโทษด้วย

มีคนในครอบครัว เสียน่ะค่ะ

ขอบคุณ

นายพอจะนึกออกไหม ว่ามือธนูที่ไหนเป็นคนทำ?

พวกแบบเรามีไม่มาก

อาจแค่ 10 คน เท่าที่ฉันรู้

และส่วนใหญ่อยู่ใน สมาพันธ์มือสังหาร

โอลิเวอร์ นี่นายคงไม่คิดว่า...

ไม่ ไม่

พวกเขาไม่ตั้งเป้า ที่คนของตัวเองแน่

ได้อะไรมาบ้าง เขาจู่โจมอีกครั้ง

โรงงานร้าง มุมถนนสาย 3 และลาเมียร์

ชั้น 9 เหยื่อเป็นวิศวกร ก่อสร้าง ทิม คอฟแมน

กล้องวงจรปิด จับภาพไม่ได้

นั่นใคร แค่พ่อค้าระดับล่าง

ที่เปิดร้านนั่น ในโรงงานร้าง

สำหรับผม ดูไม่เหมือนนักธนู

- เขาอาจเป็นพยานได้ - อยากให้ฉันไปไหน?

ไลล่าจะยอมให้นายเข้าถึง ฐานข้อมูลอาร์กัสไหม?

เพื่อหาดูว่าใครทำ ไลล่ายอมให้เข้าถึงแน่

ฉันต้องการรายชื่อ ของใครก็ตามที่พวกเขาจับตา

พวกนักฆ่า มือปืนรับจ้าง ใครก็ตามที่ใช้ธนู

จัดให้

มีอะไร?

เอ่อ เธียร์ยังไม่โทรกลับเลย

นายยังไม่ได้ กำจัดเป้าหมาย!

นั่นไม่ใช่เป้าหมาย นั่นเพื่อนดีที่สุดของฉัน!

ทำไมฉันต้องเล็งปืน ไปที่เพื่อนดีที่สุดด้วย?

นี่จะทดสอบกันหรือไง?

ใช่ ซึ่งนายไม่ผ่าน!

ดี ให้ตกเลยสิ

นายคิดว่ามันเรื่องบังเอิญ ที่เพื่อนนายจู่ๆ

จะมาโผล่ในฮ่องกง งั้นหรือ?

เขามาเพื่อตามหานาย! อะไรนะ?

ตอนนายล็อกอินเข้าอีเมล์ มันส่งสัญญาณเตือนออกไป

คนตายเช็คเมล์ไม่ได้ โอลิเวอร์

อ้อ งั้นนี่ ความผิดฉันหรือไง

วอลเลอร์ต้องการนาย เธอไม่ยอมให้นายถูกเปิดเผย

โดยลูกเศรษฐี ที่แจกรูป ของนายไปทั่วฮ่องกงหรอกนะ