Intelligence

ไรลีย์: จิน คอง เป็นใครกัน

เกเบรียล: สายลับจีน

คอง: ด็อกเตอร์ รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร

ถ้าปฏิเสธ ผมจะล้วงชิป

ออกจากกระโหลกของเขาเอง

วางอาวุธ อย่านะ เกเบรียล

เอาเลย ด็อก!

อยากอธิบายไหม

ว่าทำไมจิน คอง จึงถูกส่งกลับจีน

เรากำลังแลกเปลี่ยน

เนลสัน: ได้โปรด อย่าทำกับฉันอย่างนี้

ไม่มีใครแถวนี้จะยอม ทาน้ำมันดีๆ

ให้กับแท่นพิมพ์กลิ่นแรงๆ ของเธอ ไม่มี

ทะเลาะกันหรือ

เราควรจะได้พิมพ์

รายงานทีอาร์-9 ทุกสัปดาห์

เพราะเป็นโอกาสเดียว ที่จะได้ใช้กระดาษ

แต่มีบางอย่างไม่ทำงาน

และ ใช่ เสียบปลั๊กแล้ว

เฮ้ ช่วยหน่อยได้ไหม หือ

นายช่วยใช้เวทมนตร์ ที่ทำกับเธอ --

นึกออกไหม คุยกันชิปต่อชิปน่ะ

นี่นายอยากให้ฉันใช้ เทคโนโลยีมูลค่า 3 หมื่นล้าน

เพื่อแก้ปัญหาพรินเตอร์ ของนายเนี่ยนะ

ถ้าสถานการณ์กลับกัน เธอต้องช่วยนายแน่ๆ

อย่าไปฟังเขานะ

"เธอ"

พวกเขาอีกแล้ว เอาจริงดิ

เกเบรียล นี่มันกลาโหม มาตรวจทานความปลอดภัย

นายจะไปหวังอะไรกับพวกเขา

นี่คือส่วนเฝ้าคุมดาวเทียม ด้วยท่าทางของเรา

ด้วยการกวาดมือครั้งเดียว คุณสามารถบริหารจัดการอวกาศได้

คุณกำลังเคลื่อนย้าย ดาวเทียมของเราไปทั่วโลก งั้นหรือ

เจมสัน: ผมกำลังสั่งงาน มันอยู่ในตอนนี้

ต้องใช้เวลาสักสองชั่วโมง กว่าจะเคลื่อนย้ายเสร็จจริงๆ

ซีไอเอ ขอให้เราเฝ้าดู การกระจายตัว

ของเรือดำน้ำระดับแซง-โอ ของเกาหลีเหนือ

พวกนั้นเพ่นพ่านอยู่นอก เขตเฝ้าระวัง 50 กม.

แล้ว ถ้ามันสั่งการด้วยท่าทาง

คุณจะป้องกันการเข้าถึงระบบ โดยไม่ได้รับอนุญาต ได้อย่างไร

ระบบทั้งหมดของไซเบอร์คอม

สแกนเนื้อเยื่อที่มีชีวิตบนฝ่ามือ แบบเดียวกัน เพื่อตรวจสอบผู้ใช้

แล้วคอมพิวเตอร์ จะจดจำ สภาพเหนี่ยวนำไฟฟ้าของผิว

และโครงสร้าง เส้นเลือดฝอยใต้ผิวหนัง

เพื่อคำนวณการพิสูจน์ตัวตน แบบ 2,048 บิต

นั่นแปลว่าทุกคน ที่เข้าถึงระบบนี้

มีสิทธิที่เหมาะสม ที่จะทำได้

แล้วถ้าผู้ใช้ สูญเสียอัตลักษณ์ล่ะ

ซูซาน คุณควรจะถามว่า --

"จะเกิดอะไร ถ้าผู้ใช้มือขาด

จากอุบัติเหตุ ตอนทำสวน

ว่าไง

นักสืบเจมสัน ครับผม

วันนี้เราจะนับมือกัน ต้องแน่ใจว่ามีกันคนละสอง

นับมือ

คนละสอง ได้ครับ

รู้สึกปลอดภัย ขึ้นมาทันที

เนลสัน: เห็นไอ้นี่ไหม

ตอนแรก ฉันคิดว่า

มีบั๊กในไดร์เวอร์ ของพรินเตอร์ ใช่ไหมล่ะ

แต่จากนั้นฉันก็ตระหนัก ว่ามันเริ่มสร้าง

ขอบเขตวงแหวน ด้วยอะไรที่ดูไม่รู้เรื่อง

เจมสัน: ดูเหมือน การลงทะเบียนจะเสียหาย

โอ้ แหม ฉันเห็นแล้วน่า

มีปัญหาอะไร สุภาพบุรุษ

ไม่ ไม่มีปัญหา

โอเค ใช่ อาจมีนิดหน่อย

เดวิด: นักสืบนีล

ให้เดานะ -- อยากดูมือของฉัน ใช่ไหม (หัวเราะ)

ผมรู้สึกว่า ทุกคนเกลียดเรา ก่อนเราจะมาเสียอีก

แต่มันต้องมีวิธี รับมือความผิดพลาด

เฮ้ ฉันเข้าใจ

พวกคุณคือพี่ใหญ่ นักฟ้องมืออาชีพ

ที่มาหาเรา โดยมีขอบเขตที่ชัดเจน

โอ๊ย! "นักฟ้อง" ว่าเจ็บนะเนี่ย

ฉันหมายถึง คุณไม่ต้องขอโทษอะไร

ฉันเองก็รับผิดชอบ ด้านความปลอดภัยเหมือนกัน

โอ้ งั้นคุณก็คง เข้าใจถึงความสำคัญ

ของการพิจารณา ถึงสถานการณ์ !สุ่มเสี่ยง ที่เป็นไปได้ทั้งหมด

แน่นอน ตราบใดที่ การเฝ้าระวัง ไม่ทำให้ชะงัก

จากการปฏิบัติงาน เห็นด้วย

ซึ่งเป็นสาเหตุให้ผม ยืดหยุ่นมากขึ้น

ด้วยการขอให้คุณ ยอมให้ผมเลี้ยงอาหารเย็น คืนนี้

อืม...ขอโทษด้วย เดวิด แต่ฉันไปไม่ได้

ทำไมไม่ได้

ผมมนุษยสัมพันธ์ดี อายุกำลังเหมาะ มีงานทำ

ฉันแค่คิดว่า มันไม่เหมาะสม

นอกเสียจากผมโชคดี

ขอบคุณที่ชวน

เขาชวนคุณไปเที่ยว

อะไรนะ

คุณปฏิเสธหรือ

แบบนี้น่าจะดีสุดแล้ว เขายังไม่ใช่คนคนนั้น

แล้วคุณรู้ได้อย่างไร

โอ้ หรือว่าชิปทำให้คุณ กลายเป็นหมอดูไปแล้ว

ผมไม่ต้องใช้ชิปก็รู้

เขาเป็นคนดี คุณชอบเขา

แต่เสียงข้างในของคุณ บอกว่าไม่ใช่

แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร เวลาที่เสียงข้างในบอกว่าใช่

คุณจะรู้ได้เอง

ไม่ตายซะหน่อย

ถ้าจะไปกินกาแฟ กับหมอนั่นน่ะ

เราก็อยากได้เกรดไวๆ

พวกนาย เราต้องให้ช่วยแล้ว

ไอ้น้อง ฉันไม่รู้ ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

ฉันระมัดระวังมากๆ กับทุกอย่างที่ป้อนใส่ยัยหนูนี่!

ตอนนี้ ทั้งสถานีล่มไปแล้ว

หญิง: กำลังสแกนอยู่

ไม่ใช่แค่ของนาย มันล่มทั้งเครือข่าย

ลิเลียน ใช่ คุณควร ลงมาดูข้างล่างนี่

เนลสันเจอความผิดปกติบางอย่าง ที่เกิดขึ้นบนเครือข่าย

เดี๋ยวนะ ไหนดูสิ ว่านี่ช่วยได้ไหม

ไม่ มันไม่ได้ผล

ไม่ว่าอะไรก็ตาม มันก้าวร้าวมาก

เรื่องแบบนี้ เกิดกับฉันได้อย่างไร

ให้ตายสิ นี่มัน มาจากไหนกัน

ฉันสาบานเลย นั่นไม่ใช่เพราะฉัน

แหล่งจ่ายไฟสำรอง ทำงาน

ระบบต่างๆ กำลังกลับมาออนไลน์

เนลสัน เกิดอะไรขึ้น

พูดตรงๆ ผมไม่รู้

เกเบรียล รายงานสิ

เกเบรียล นายเป็นอะไรไหม

พวกคุณเป็นใครกัน

หนึ่งในทหาร ที่กล้าหาญที่สุดของชาติ

เขาคือฮีโร่ และตอนนี้ คืออาวุธลับที่สุดของประเทศ

เกเบรียล มีการกลายพันธุ์ ทางยีนที่หาได้ยากยิ่ง

ที่ทำให้เราสามารถปลูกถ่าย ไมโครชิป ในสมองของเขาได้

เราเชื่อมต่อสมองของเขา ตรงเข้ากับเครือข่ายข้อมูล

มันคือสิ่งที่ชิปทำได้ โดยไม่มีใครคาดคิด

ผมสามารถสร้างภาพเสมือน ของเหตุการณ์ที่อยู่ในใจ

และเดินสำรวจมันได้

มันเป็นเหมือน กำแพงหลักฐานเสมือน

ที่ศูนย์บัญชาการไซเบอร์ ของสหรัฐฯ

เราสร้างหน่วยพิเศษ ชั้นสูงรายล้อมเขาไว้

สัญญาณดาวเทียมในอีกห้า

...และสั่งการให้นักสืบ คนหนึ่งคุ้มครองเขา

วิ่ง!

เขาคือคนแรกของโลก --

วิวัฒนาการขั้นต่อไป ของสติปัญญา

ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny บรรยายไทย: Bonfelder

ไรลีย์: เกเบรียล

เกเบรียล ได้ยินฉันไหม

อุปกรณ์สื่อสาร กำลังรายงาน กระแสคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

ที่ทำเครือข่ายสื่อสาร ของเราล่มไปชั่วขณะ

อีเอ็มพี นี่มาจากไหน

ระบบต่างๆ กำลังกู้คืน

โอ้ ให้ตาย ผมกำลังเจอ การบุกรุก ทางเอ็นไอซีขาเข้า

ล็อคมันซะ

เกเบรียล รู้ไหม ว่าคุณอยู่ที่ไหน

บางอย่างผิดปกติมากๆ เกี่ยวกับเขา

เจมสัน

ครับ

พาเกเบรียล ไปหา ดร. แคสซิดี้

ฉันต้องการรายงานครบถ้วน ให้เร็วที่สุด

โอเค มาเร็ว ไปกันเถอะ พระเอก

โว้ว โว้ว ใจเย็น เพื่อน เราอยู่ทีมเดียวกัน ใช่ไหม

"ทีมเดียวกัน" นายพูดเรื่องอะไร ทีมเดียวกัน

ใครสักคนต้องบอกผม ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่!

เกเบรียล ใจเย็นๆ

ฉันจะพานายไปที่ คล็อกเวิร์ค เดี๋ยวนี้ โอเคนะ

"คล็อกเวิร์ค" งั้นหรือ

คล็อกเวิร์ค นี่มันคืออะไร

พาเขาไปที่ห้องทดลอง

โว้ว โว้ว เฮ้ เฮ้ เฮ้ เบาๆ กับเขาหน่อย!

เอาล่ะ ทุกคน นี่คือการปิดระบบ เพื่อความปลอดภัย ระดับ 4

ยกเลิกการเข้าถึงจากระยะไกล สั่งเซิร์ฟเวอร์สำรองให้ทำงาน

เจมสัน ย้ายการควบคุมดาวเทียม

ไปที่เอ็นทูซีทู บนเขาไชแอนน์

เขาไชแอนน์ ไม่ตอบรับ

คำร้องโอนการควบคุม อะไรนะ

พวกเขาไม่ตอบสนอง เพราะไม่ได้รับสัญญาณจากเรา

เดี๋ยวนะ คนที่ควบคุมการจู่โจม กำลังปลอมเป็นสถานีของเรา

และควบคุมการสื่อสาร ออกไปภายนอก

การตรวจทานด้านความปลอดภัย เราคงได้คะแนนดี

ปล่อยผมไป

เกเบรียล คุณต้องใจเย็นๆ

เราไม่ได้จะทำร้ายคุณ

"เรา" เราหมายถึงใคร

คุณชื่อเกเบรียล วอห์น

คุณเป็นทหารของ เดลต้าฟอร์ซ

ตอนนี้ คุณทำงานให้กับ โปรแกรม ลับสุดยอดที่เรียกว่า คล็อกเวิร์ค

ฉันชื่อไรลีย์ นีล เป็นคู่หูของคุณ

"คู่หู" งั้นหรือ

ฉัน...มีหน้าที่ แบบ...ดูแลคุณ

คุ้มครองคุณ

เรามี...

ฉันอธิบายไม่ถูก เราเป็นเพื่อน...

และคู่หู

เอ่อ คุณก็รู้ ฉันหมายถึงอะไร

เราเคย...ส่วนตัวกันไหม

ไม่! ไม่

พระเจ้า ไม่

ฉันแค่ -- หมายถึง ไม่ เอ่อ มันไม่ใช่อย่างนั้น

ทำไมผมจึงถูกขัง

คุณไม่ได้ถูกขัง

คุณอยู่ในนั้น เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

ปกป้องจากใคร คุณงั้นหรือ

จากตัวคุณเอง