Intelligence

พัศดี: ลูเธอร์ วิค

ถูกตัดสินประหารชีวิต โดยรัฐเท็กซัส

ในสองข้อหา จากการฆ่าคนโดยเจตนา

คุณได้รับอนุญาต

ให้มีโอกาส กล่าวเป็นครั้งสุดท้าย

นักโทษพูดได้

ไม่เป็นไร พัศดี

ผมจะพูดแน่

อย่างแรก ต้องบอกภรรยาผม ลูแอน

เก็บฉันไว้ในใจนะ ที่รัก

ปีศาจเท่านั้นที่รู้ ว่าฉันจะเก็บเธอไว้ในใจเหมือนกัน

นั่นในส่วนของความรัก

ทีนี้ ในส่วนของความจริง

อย่าลืมบอก ทอม-ทอมของฉันด้วย

ว่าฉันจะกลับมาจากนรก

แล้วลากมันลงไปด้วย เพราะสิ่งที่มันทำ

ครับ ครับ มาแล้ว

ถ้านานกว่านี้ ฉันพังประตูไปแล้ว

แหม คุณจะฮึดฮัดไม่ว่ากัน แต่กรอบมันเป็นเหล็ก

แต่ฉันมีกุญแจ ไม่ต้องย้ำเลย

ไม่มีภัยคุกคาม ในบริเวณนี้

และฉันตรวจสอบรถแล้ว ว่าไม่ถูกดัดแปลง

คุณต้องมีงานอดิเรกทำ

ผมมีแล้ว ขอบคุณ

อย่างสัมผัสมัจจุราช -- กดจุดตาย ศิลปะการป้องกันตัว

ด้วยมือข้างเดียว ทำเอาคุณคุกเข่าได้เลย

คุณนี่น่าเกลียดชะมัด

ไปแต่งตัวไป เราไปฟังสรุปงานสายแล้วนะ

เชน: เนลสัน

ครับผม

บอกลิเลียนสิ ว่าแกทำอะไรอยู่

ลิเลียน นี่มันน่าตื่นเต้น

ที่น่าตื่นเต้น เพราะมันคือ คว็อดคอปเตอร์* ควบคุมด้วยจิตใจ

ขอโทษที!

ควบคุมด้วยจิตใจ ใช่ ใช่

ผมแปลสัญญาณ ให้เป็นสัญญาณมือง่ายๆ

จากลอนสมองส่วนหลัง

แล้วเชื่อมมันเข้าด้วยกัน

กับระบบอินพุตนำทาง บนคอปเตอร์

เพราะนั่นทำให้ผม กลับลำมันได้

คุณน่าจะดูดี ถ้าใส่หมวกนั่น เกเบรียล

ที่จริง เกเบรียลไม่ต้องใช้

เซนเซอร์อีอีจีภายนอก

หรือสัญญาณมือ

แน่นอน

นึกออกไหมว่าเรามาไกล

จากสิ่งที่ตั้งใจไว้ กับชิปตั้งแต่แรก

แล้วตั้งใจอะไรไว้

อา สอดแนม รวบรวมข้อมูล

โอ้ วิเคราะห์การเข้ารหัส นู่น นี่ นั่น

ทุกคน จะสำคัญอะไร ในเมื่อเราสามารถควบคุม...

คว็อดคอปเตอร์ได้*

แล้วแอปพลิเคชันที่ใช้กับ คว็อดคอปเตอร์ของนายล่ะ

คิดเสียว่า มันเหมือนชุดทักซิโด้

ที่พอซื้อมาแล้ว ก็หาที่ใช้ได้เอง

และทักซิโด้นี้ เป็นของคุณได้ง่ายๆ

ด้วยคำขอโทษเท่านั้น

เนลสัน อย่า พ่อ มันหลายเดือนแล้วนะ

ขอโทษเรื่องอะไร โอ้ ไม่รู้สินะ

สงสัยจะเป็นเรื่อง ที่กล่าวหา ว่าผมช่วย

สุดยอดนักสืบจีนตัวร้าย ลักพาตัว พ่อของตัวเอง

แหม เนลสัน บางทีนายกับพ่อ

ควรขอโทษ ประเทศของนาย

ที่ทำสำเนา เทคโนโลยีลับสุดยอด

หรือเปิดเผยอาวุธทางปัญญา ที่ทรงคุณค่าที่สุด

ในคลังสรรพาวุธ ของประเทศนี้

และเกือบทำให้ ต้นแบบถูกฆ่าตาย

ว่าไง

โอนมาเลย

ผู้อำนวยการ หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ

แฟนพันธุ์แท้ของนาย

ว่าไง อดัม

ไม่ต้องดี๊ด๊าเลย เธอเรียกนายว่าต้นแบบ

เธอนี่มันตัวร้าย ในดิสนีย์ชัดๆ

ใช่ ฉันตามอยู่

แน่นอน ...ตอนนี้เสียชีวิตแล้ว 47 คน

รวมผู้ป่วย 157 คน โดยที่ยังไม่มียารักษาใดๆ

เชน: ลิเลียน

โรคระบาดในเท็กซัสนี่ รุนแรงมาก

ให้ทุกคนเตรียมพร้อม ภายในครึ่งชั่วโมง

เจอกันในห้องซี-ด็อก ...ที่มาของไวรัส

เพื่อที่พวกเขาจะได้ เรียนรู้เรื่องมันมากขึ้น...

กำลังแยกออกจากกัน ยังคงติดตามอยู่

ชาย: เอาล่ะ เรามี ภาพดิจิตอลอยู่แล้ว

ลิเลียน: เอาล่ะ ฟังนะ

เพิ่งวางสายซีดีซี* ไป

พวกเขายังไม่มีข้อมูล ที่จะย้อนกลับไปหาไข่ทองคำได้

พูดอีกอย่างคือ ไม่มีที่มา

22 คนติดโรค ในขั้นแรก

นั่นคือเมื่อวาน

18 ชั่วโมงต่อมา ผู้ติดเชื้อ เพิ่มเป็น 110 และตาย 47 คน

และจากกราฟการระบาด คาดการณ์ว่า พรุ่งนี้จะเพิ่มเป็นสามเท่า

พวกเขาไม่เคยเจอ อะไรอย่างนี้มาก่อน

พวกเขาไม่รู้เลย ว่ามันมาจากไหน

และพวกเขาไม่รู้ ว่าจะหยุดมันได้อย่างไร เนลสัน

ผู้ป่วยที่เป็นคลื่นลูกแรก อยู่ในงานเทศกาลดนตรี

ในออสติน เรียกว่าเทศกาล "ทีม่า"

เท็กซัสมิวสิคแอนด์อาร์ท เยี่ยม

ทีนี้ ไม่มีอาหารหรือเครื่องดื่ม ที่ผู้ป่วยใช้ร่วมกันเลย

และมันเป็นงานกลางแจ้ง

จึงไม่มีระบบอากาศปิด

นั่นแปลว่า มันแพร่กระจายในอากาศ

แล้วพวกเขา ไปติดมันมาได้อย่างไร

ฟังเหมือน สัมผัสโดยตรง ถูกต้อง

มันเริ่มจากจุดเดียว แล้วส่งผ่าน -- พาหะเดียว

แต่ตอนนี้มันแพร่พันธุ์ออกไปแล้ว กลายเป็นหลายพาหะ

อันนั้น เรื่องปกติไม่ใช่หรือ ไม่

สิ่งที่ไม่ปกติ และน่ากลัวของแท้

คือไวรัส กลายพันธุ์ทุกครั้ง ในร่างผู้ป่วยแต่ละราย

จึงแทบเป็นไปไม่ได้ ที่จะสังเคราะห์ยารักษา

นอกเสียจาก ตามหาพาหะตั้งต้นได้

เขาหรือเธอคนนี้ เป็นคนเดียว ที่มีภูมิคุ้มกัน

ที่จะตามหาผู้ป่วยตั้งต้น ที่จะตามหาผู้ป่วยตั้งต้น

จากอัตราการตาย ผู้ป่วยตั้งต้น น่าจะตายไปแล้วไหม

ไม่ ไม่ มันเหมือนกับ เอ่อ เอชไอวี วัณโรค

บ่อยมากที่พาหะ

จะไม่แสดงอาการใดๆ เป็นระยะเวลานาน

งั้นเราจะจัดการอย่างไร นี่คือการล่ามนุษย์

ไม่มีหน่วยงานใด พร้อมเรื่องนี้เท่าเรา

และไม่มีเทคโนโลยีใด ในโลกนี้ ที่เทียบเท่า

ประสิทธิภาพและความเที่ยงตรง ของชิปในสมองเกเบรียล

คุณบอกว่า 22 คนติดเชื้อ จากงานเทศกาล

และทั้งหมดต้องเคยสัมผัส โดยตรง กับผู้ป่วยตั้งต้นใช่ไหม

เชน: เธอต้องตามหา คนคนเดียว

ที่ผู้ป่วยเหล่านั้นทุกคน เคยคลุกคลีด้วย

น่าจะมีโทรศัพท์มือถือ เป็นพันๆ เครื่อง

ที่ถ่ายรูป ในงานเอาไว้

ทั้งหมดอยู่บนสื่อ สังคมออนไลน์แล้ว

เจมสัน: ในกรณีของ มือระเบิดบอสตัน

ต้องใช้ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ ซีอาร์-47 แบบหล่อเย็น

กับเวลาสามวัน เพื่อตามหาพวกตัวร้ายนั่น

เกเบรียล เอาชนะสถิตินั่นได้ ด้วยการร่างภาพไซเบอร์ครั้งเดียว

กำลังร่างภาพอยู่

กำลังเข้าถึงข้อมูลผู้ป่วย ของซีดีซี

ใช้โปรแกรมรับรู้ใบหน้า เพื่อระบุตัวผู้คนที่อยู่รอบๆ

เจอคนหนึ่ง

เจออีกคน

เธอต้องหา คนคนเดียว

ที่เข้าไปติดต่อ กับผู้ป่วยแต่ละราย

เกเบรียล: เขากำลังหนี จากใครสักคน

มองไม่เห็นว่าเป็นใคร แต่แน่นอนว่าเขาไม่อยากให้คนรู้

เชน: มีอะไร เกเบรียล

ผมต้องการข้อมูลมากกว่านี้

กำลังดึงภาพเพิ่มเติม จากวิดีโอในมือถือ

รอเดี๋ยว

เกเบรียล เจออะไร

คนตาย

ลิเลียน: หนึ่งในทหาร ที่กล้าหาญที่สุดของชาติ

เขาคือฮีโร่ และตอนนี้ คืออาวุธลับที่สุดของประเทศ

เกเบรียล มีการกลายพันธุ์ ทางยีนที่หาได้ยากยิ่ง

ที่ทำให้เราสามารถปลูกถ่าย ไมโครชิป ในสมองของเขาได้

เราเชื่อมต่อสมองของเขา ตรงเข้ากับเครือข่ายข้อมูล

มันคือสิ่งที่ชิปทำได้ โดยไม่มีใครคาดคิด

ผมสามารถสร้างภาพเสมือน ของเหตุการณ์ที่อยู่ในใจ

และเดินสำรวจมันได้

มันเป็นเหมือน กำแพงหลักฐานเสมือน

ที่ศูนย์บัญชาการไซเบอร์ ของสหรัฐฯ

เราสร้างหน่วยพิเศษ ชั้นสูงรายล้อมเขาไว้

เอมอส: สัญญาณดาวเทียมในอีกห้า

...และสั่งการให้นักสืบ คนหนึ่งคุ้มครองเขา

วิ่ง!

เขาคือคนแรกของโลก --

วิวัฒนาการขั้นต่อไป ของสติปัญญา

ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny บรรยายไทย: bonfelder

เนลสัน: นี่คือ ลูเธอร์ วิค

คนที่เกเบรียลเชื่อว่า เป็นผู้ป่วยตั้งต้น

"เชื่อ" ฟังเขาสิ เกเบรียล

โอเค ภูมิหลัง -- ปี 2005 เขาและหมอนี่

ทอม-ทอม เบนิเทซ ถูกตำรวจรัฐเท็กซัส

ลากคอจาก รถที่ขโมยมา

ลูเธอร์ ยิงตำรวจสองนาย ทอม-ทอม ซัดทอดเขา

ลูเธอร์ถูกตัดสินว่ามีความผิด ลงโทษประหารชีวิต

อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา ก็ไปอยู่ในเทศกาลที่ออสตินเนี่ยนะ

นี่เลย

อัลกอริธึมของชิป วิเคราะห์ ได้ 88 โหนดบนใบหน้ามนุษย์

ภาพและวิดีโอที่เกเบรียล ดึงมา ทำได้แค่ 52 โหนด

หมายถึง นี่มันยังไม่พอ สำหรับการระบุตัวตนที่แท้จริง

แล้วจะอธิบายสิ่งที่เกเบรียล เห็นจากภาพร่างไซเบอร์ได้ไง

จำได้ไหม การร่างภาพไซเบอร์ เป็นเหมือนฝัน

ครึ่งหนึ่ง สร้างขึ้นมาโดยชิป อีกครึ่ง โดยเกเบรียลเอง

ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร ด็อก

ใช่ แต่สิ่งที่เธอเห็น

อาจเป็นสิ่งที่สร้างขึ้นมา จากจินตนาการของเธอเอง

มันเป็นชิปรุ่นแรก อยู่ในขั้นเบต้ามา 7 เดือน

เป็นไปได้ที่จะผิดพลาด

แล้วเรื่อง รอยสักของลูเธอร์ล่ะ

มันค่อนข้างจะไม่ซ้ำใคร

ลูเธอร์ชักชวนพวกบ้าๆ หลายคน ให้สักแบบเดียวกัน

เสียใจด้วย เกเบรียล

ถ้าผมถูก หนทางเดียวที่จะรู้ได้

คือส่งผมไปเท็กซัส ไม่มีทาง

ไวรัสนี่ คาดเดาไม่ได้ มันร้ายกาจรุนแรง

ผมคือโอกาสที่ดีที่สุด ที่จะตามหาผู้ป่วยตั้งต้น

ลิเลียน ความเสี่ยงมันมากเกินไป

คุณคงไม่เห็นดีเห็นงาม ไปด้วยหรอกนะ

เราไม่มีทางเลือก

ถ้าคุณไม่ใช้ผม ผู้คนจะล้มตาย ไปเรื่อยๆ