MF GHOST (MFゴースト)

Bienvenida, Kaede.

Por fin estoy de vuelta en Maebashi.

Giro30: El milagro de las 13:09

Estación de Maebashi

Pasaron muchas cosas, pero parece que todo se ha calmado.

Solo queda el asunto de mi sobrino. Y de eso tengo que encargarme yo.

Supongo que tus padres no estarán muy contentos.

Te sorprenderías.

Tú y yo sabemos que mi hermano era el hijo pródigo.

Aun así, esto podría complicar las cosas cuando vaya a visitarlos en otoño.

Porque teniendo en cuenta que yo era el cirujano…

¿En serio te preocupa eso?

Eso no es propio de ti.

Ya se lo expliqué todo. Ellos no son ningunos tontos.

No sienten más que gratitud.

Recuerda que eres un famoso cirujano del Hospital Universitario de Gunma.

¿Tanto te divertiste en Niigata?

Sí, un montón.

Normalmente, voy a la casa de mi abuela con mis padres,

pero, como no vinieron, fue totalmente distinto.

O sea, que tuviste a Kanata solo para ti cuatro días enteros.

Pues… sí.

Lo siento.

Ah, saqué muchas fotos divertidas.

De él durmiendo y jugando con una libélula gigante.

Luego te las muestro.

¿En serio?

No tengo remordimientos, por mí que acabe ya el verano.

¡No digas eso! ¡Mi verano ha sido aburridísimo!

¡Vamos a la playa! Hay que aprovechar el verano.

Solo hay una cosa que me preocupa…

No me gusta usar bikini delante de otras personas.

¡Pero si eres un Ángel de la MFG!

Esos trajes enseñan más piel que la mayoría de los trajes de baño.

¿Por qué las chicas nos ponemos bikini?

No es para presumir ante los demás,

sino para broncearnos, bañarnos y disfrutar de la vida.

¡Es un acto totalmente egoísta!

¡Hay que ser tonta para preocuparse del qué dirán!

Tienes razón.

No suelo oír de ti argumentos convincentes, Wakana.

Eso es porque tengo razón.

Tú te encargas de esto, Ren. E invita a alguien.

Yo llamaré a Yuka, así que tú invita a Kanata.

¿Vamos a invitar a Kanata?

¡Por supuesto!

¿Por qué crees que compré un bikini tan lindo?

Lo dices y lo que haces no coincide…

Te mueres de ganas de presumir.

¿Tanto te divertiste en Niigata?

Me alegra oírlo, Kanata.

Me divertí tanto todos los días que hasta parece surrealista.

Y me encanta el arroz de Niigata.

Cada grano de arroz parecía brillar como si fuera gelatina.

También olía muy dulce.

Pude probar lo más auténtico de la cocina japonesa.

Impresionante. Yo nunca he comido algo así.

La abuela de Ren era realmente encantadora.

A pesar de lo bajita que era, era una persona bien fuerte.

Todos en su familia son muy amables.

Y como ha crecido con el amor de toda una familia así,

seguro que Ren se convierte en una gran mujer.

Eso suena como si estuvieras enamorado de ella.

Aunque siga siendo una niña mimada.

Oye, cuidado con eso… ¡Te golpeará cuando menos lo esperes!

Ah… es Ren.

Hello.

¿A nadar a la playa?

¿Me invitas? No sé si puedo…

Me tomé cuatro días para ir a Niigata, así que esta semana no tengo más tiempo.

¿Se van a la playa?

La semana que viene, quizá… el miércoles o el viernes.

El miércoles, entonces.

Kanata, ¿dónde estás? ¿En casa de Ogata?

Puedes invitarlo a él también. Mejor tener a varios chicos alrededor.

Mantendrá alejados a los nanpa.

¡Hasta luego!

¿Vas a ir a la playa con Ren, uno de los Ángeles?

¡Estás muy cerca, Ogata!

¡Qué envidia me das!

Como vendrán algunas de sus amigas, me pidió que te invitara a ti también.

¿Qué? ¿En serio puedo ir?

Ven, por favor. Apenas puedo hablar con chicas que no sean Ren.

Puedo parecer sociable en el trabajo, pero solo sé serlo ahí.

Claro que iré, pero ¿por qué me invitas a mí?

Por algo sobre "nanpa".

¿Qué es eso de "nanpa"?

Es cuando los chicos hablan con chicas y es evidente que solo buscan una cosa.

Se refiere a los mujeriegos.

I see… Como cazar chicas. También hacen eso en Inglaterra.

¡Ir a nadar con un grupo de colegialas fresquitas!

Cómo me alegro de estar vivo.

Puede que este sea el primer verano agridulce de toda mi vida.

¡Señor Ogata! ¡Le está saliendo mucha sangre!

¡Cariño! Cariño, ¿dónde estás?

¿Qué pasa? ¿Volviste a casa corriendo, con este calor?

Tengo… malas noticias…

Acabo de recibir… una llamada de Kaede…

Ken Katagiri murió el mes pasado en el Hospital Universitario de Gunma.

Ay, no…

¿Qué le vamos a decir a nuestro Kanata?

Será duro, pero… se lo diré cuando vuelva.

Bueno, es que…

Me siento muy confundido. No sé ni qué pensar.

Siento mucho que no hayamos podido localizarlo antes.

Perdóname, Kanata. No pude ayudarte.

¡Eso no es verdad! No diga esas cosas, señor Saionji.

Hizo todo lo que pudo.

Le estoy verdaderamente agradecido.

Kanata…

Tu padre tiene una hermana mucho más joven.

Se llama Kaede Katagiri, y trabaja en el Hospital Universitario de Gunma.

Vendría a ser tu tía…

y dijo que le gustaría hablar contigo.

¿Piensas ir a Gunma?

Sí, iré donde haga falta si así obtengo respuestas sobre mi padre.

¿Podrás arreglártelas sola, Kanata?

Papá podría ir contigo si quieres.

No se preocupe, señora Mayuko.

Aprecio el gesto, pero debo ir por mi cuenta.

El señor Saionji tiene su trabajo,

y usted tiene sus clases de arte; deberían centrarse en eso.

Eso es. Ve a trabajar, papá.

Yo acompañaré a Kanata hasta Gunma.

Pero…

No… Es una buena idea que vaya Ren.

Ella podrá ocuparse de ello.

¿Te parece bien que Ren te acompañe, Kanata?

Me preocupa. No sé cuánto podría ayudarlo Ren…

Yo no podría ayudarlo más,

pero tener a alguien de confianza con quien hablar…

En ese sentido, Ren podría ser la persona apropiada.

Sé que nos gusta pensar que aún es una niña,

pero, antes de lo que creíamos, se ha vuelto toda una mujer.

Encantada. Soy Kaede Katagiri.

Tú debes ser Kanata. Te reconocí enseguida.

Viéndote de cerca, te pareces mucho a Catherine,

pero, de lejos, eres igual que mi hermano.

Tus gestos, tu forma de comportarte,

todo es como cuando él era joven.

Es curioso cómo funcionan los lazos de sangre…

Disculpe, yo soy Ren Saionji.

Estoy acompañando a Kanata.

Ah, encantada de conocerte. Debes ser la hija del señor Saionji.

Qué acompañante tan linda tienes.

Sé que el trayecto ha sido largo, pero no tengo mucho tiempo. Perdona.

Estación de Takasaki Salida este

Vamos a un café cercano.

Mi hermano tenía cáncer,

y para cuando lo habían hospitalizado,

ya era demasiado tarde para un tratamiento eficaz.

En ese punto, la cirugía ya no podía hacer nada.

Con lo avanzado que estaba, debió tener síntomas graves,

pero, en lugar de escuchar las advertencias de su cuerpo,

se centró en su trabajo.

Así era él, tan obstinado y estoico…

¿Qué tipo de trabajo tenía mi padre?

Era busshi.

¿Sabes lo que es eso?

Son artistas que hacen esculturas budistas.

Tesoro nacional Gran Buda de Kamakura

I see. Impresionante.

Mi padre no sabía que yo estaba en Japón, ¿verdad?

Sí lo sabía.

Lo siento.

Intenté más de una vez convencerlo de que contactara contigo…

pero nunca me hizo caso.

Creo que no sabía qué decirte… y puedo entender por qué.

Te dejó cuando aún eras un niño,

y no se veía en posición de llamarse a sí mismo tu padre.

Pero seguía viendo tus carreras y te animaba.

Desde la cama del hospital, te vio en las dos primeras carreras.

Pero cuando empezó la clasificación de la tercera, ya había caído en coma…