Monster (MONSTER)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 140 lines.
সে স্বর্গে ফিরে গেছে।
এখানে যা আছে, তা শুধুই রিচার্ড ব্রাউনের দেহ।
তার আত্মা বেঁচে থাকবে চিরকাল।
আমরা তার আত্মার শপথ করে বলছি, আমরা আশা নিয়ে বেঁচে থাকব।
এখন যাওয়া যাক বাইবেলের ২৩ নম্বর স্তবকে।
এসব আর সহ্য করা যাচ্ছেনা...
মনটা অনেক খারাপ হয়ে গেল...
ও অনেক অসাধারণ ডিটেকটিভ ছিল...
...কিন্তু ওর একজন কলিগও ওর শেষকৃত্যে এলো না।
চাকরি থাকাকালীন, তার মদের নেশার কারণে সবার খুব সমস্যা হতো।
শেষমেশ, মদ খেয়ে মাতাল অবস্থায় তার মৃত্যু হলো।
পুলিশের তো এটাই ভাষ্য, তাই না?
যেদিন ও মারা গেল, তার পরেরদিনই ওর মেয়ের সাথে ওর দেখা করার কথা ছিল।
আমি...
আমি ওর জন্য কী করেছি?
ডা. রাইখবাইন...
আমি শুধু বসে বসে ওর কথা শুনেছি, আর তাকে বলেছি সে সুস্থ হয়ে গেছে!
আমি ওর কোন উপকারটা করেছি?
ডা. তেনমা...
ওকে খুঁজে পেলে, আমরা হয়তো জানতে পারব সেদিন আসলেই কী হয়েছিল।
ডা. তেনমা...
ব্যাপারটা আপনার অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছেনা, ডাক্তার?
ওটা কোনো অ্যাক্সিডেন্ট বা আত্মহত্যা ছিল না...
মারা যাওয়ার কিছু ঘণ্টা আগেও, তিনি তার মেয়ের সাথে ফোনে কথা বলছিলেন।
পরেরদিন তাদের দেখা করার কথা ছিল...
ডাক্তার, তার জন্য যা করা দরকার ছিল আপনি করেছেন।
আর মি. রিচার্ড সত্যিই সুস্থ হয়ে উঠেছিলেন।
প্লিজ সব দোষ নিজের কাঁধে তুলে নেবেন না।
Decision
আমার কথা শুনুন, ডাক্তার...
যবে থেকে অন্য মেয়ের সাথে ওর সম্পর্কের ব্যাপারে আমি জেনেছি, ও আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।
রোজ ও শুধু গাড়ি ধোয়, উঠানের ঘাস কাটে...
আমার দিকে তাকায়ও না...
তবুও, বাসায় না ফেরার চেয়ে এটাই ভালো...
...কিন্তু এভাবেই চলতে থাকলে, আমি পাগল হয়ে যাব।
আপনি শুনছেন, ডাক্তার?
হ-হ্যাঁ, বলতে থাকুন।
আর আমি যখন ঐ মহিলাটার বাসায় গেলাম...
...আপনি জানেন কী হলো, ডাক্তার?
খুন? না, ওটা শুধুই আত্মহত্যা।
সেই রাতে, রিচার্ড ব্রাউন নিজে নিজেই মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের ১২ নম্বর বিল্ডিংয়ের ছাদে গিয়ে...
...পুরো এক বোতল হুইস্কি খালি করে, নিচে ঝাঁপ দেয়। পুরো মাতাল অবস্থায় মৃত্যু।
বোতলটা... বোতলটা পরীক্ষা করে দেখেছিলেন?
হ্যাঁ, পুরো বোতলে রিচার্ডের আঙ্গুলের ছাপ ছিল।
আমি কি বোতলটা দেখতে পারি?
হ্যাঁ... পারেন। কিন্তু ওটা ভেঙে একাকার।
রিচার্ড...
ব্যাপারটা আপনার অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছেনা, ডাক্তার?
মারা যাওয়ার কিছু ঘণ্টা আগেও, তিনি তার মেয়ের সাথে ফোনে কথা বলছিলেন।
পরের দিন তাদের দেখা করার কথা ছিল...
হ্যাঁ, এই লোকটা সেদিন রাতে এখানে ছিল।
তার সাথে কি কেউ ছিল?
আমার মনে নেই।
তো, আপনার মনে আছে সে এখানে ছিল, কিন্তু এটা মনে নেই যে তার সাথে কেউ ছিল কি-না?
আসলে, তিনি শুধু কফি অর্ডার করেছিলেন।
কফি?
এই সময়ে খুব বেশি লোক এখানে কফি অর্ডার করেনা।
তখন কি এই ছেলেটা তার সাথে ছিল?
ঠিক বলতে পারছিনা...
একটু মনে করার চেষ্টা করুন।
আমি জানিনা!
এখানে সবসময় কাস্টমারের ভিড় লেগেই থাকে।
কিন্তু এটা ঠিক যে, তিনি এক বোতল হুইস্কি কিনেছিলেন।
বিলে সেটাই লেখা।
রিচার্ডই কি সেটা কিনেছিল?
আমার মনে নেই!
বিলে শুধু লেখা, "এক বোতল র্যাকে।"
কি বললেন এক্ষুণি?
এক বোতল র্যাকে।
থানায় বোতলটার লেবেল দেখার সময়, এটা কেন নজরে পড়ল না?
হাহ?
আজ আবার মদ খেয়েছ?
আহ, মানে...
একটু।
কী খেলে?
হুইস্কি।
আমি শুধু হুইস্কিই খাই।
হুম্ফ!
পুরো ঘরটা র্যাকের গন্ধে ভরিয়ে দিলে।
র্যাকে?
মজা করছেন?
আমি এসব ফালতু দেশি হুইস্কি গিলিনা!
আমি শুধু খাঁটি স্কচ হুইস্কি খাই!
অন্য কিচ্ছু না!
রিচার্ড ঐ হুইস্কি কেনেনি।
ইয়োহান...
সে কিনেছিল তাহলে?
থামো!
থামো!
এই!
কী?
আমাকে ধাক্কা মারতে যাচ্ছিলে কেন?
কী বলছেন, কিছুই তো বুঝছিনা।
না বোঝার ভান করবে না!
হাহ?
এইযে, দাদু।
আমার বন্ধুর কাছে কিছু চান নাকি?
মর, শালা!
কে তোমাকে ভাড়া করেছিল?
নিজের বয়সটা দেখুন দাদু।
এই বয়সে আপনার নাতিপুতিদের সাথে খেলা করার কথা।
হেই, দাঁড়াও!
হাহ?
আমি আগে বর্ডারগার্ড পুলিশে কাজ করতাম।
তুমি কেন আমাকে ধাক্কা মারতে যাচ্ছিলে?
আমি... আমি জানিনা!
সাবেক পুলিশ অফিসারের সাথে পাঙ্গা নিও না।
একজন বলেছিল আমাকে...
কে বলেছিল?
বিশাল সাইজের এক লোক!
বিশাল সাইজের লোক?
সাবওয়েতে ঐ লোকটার সাথে দেখা হয়েছিল।
আপনাকে প্ল্যাটফর্ম থেকে ধাক্কা মারার জন্য, সে আমাকে টাকা দিয়েছিল।
তোমার জন্য আনলাম, রিচার্ড।
খাঁটি স্কচ হুইস্কি।
তুমি এটাই খেতে চেয়েছিলে না?
এখন সব ঠিক আছে।
যত খুশি খাও।
রিচার্ড, সব আমার উপর ছেড়ে দাও।
আমি নিশ্চয় খুঁজে বের করব।
ইয়োহান...
...আসলে কে।
শুনুন, ডাক্তার। আমি আমার স্বামীকে বলে দিয়েছি।
"তোমার এই মেয়েদের সাথে সম্পর্কে জড়ানোটা একটা রোগের মতো।"
"তুমিই কেন ডাক্তারের কাছে গিয়ে কাউন্সেলিং করাচ্ছ না?"
ডাক্তার, শুনছেন আমার কথা?
হাহ?
হ্যাঁ, অবশ্যই, মিসেস. হেসে।
আপনার কী মনে হয়?
ও তো বদলাচ্ছেই না, ফলে আমি আরো বেশি ডিপ্রেসড হয়ে পড়ছি।
আপনি ঠিক ডিপ্রেসড নন।
হাহ?
চুপচাপ গাড়ি ধোয়া, আর ঘাস কেটে যাওয়ার কারণে বরং, আমি আপনার স্বামীকে নিয়েই বেশি চিন্তিত।
আপনারও তা মনে হয়?
ও অন্যরকম।
ডাক্তার, ওকে একটু দেখতে পারবেন?
অবশ্যই।
দেখি...
পরশুদিন বিকাল ৫টার সময়?
আমি ওকে বলব।
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- Monster74-TheRealMonster · 27 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.