Leverage

- העוקץ - - עונה 3, פרק 2-

סונכרן על-ידי Extreme מצוות Tes

!על הרצפה

!לא, לא את העבודה שלי

מתחיל בהליך כיבוי -

!לא, העבודה שלי

!לא את העבודה שלי !לא את העבודה שלי

העשירים ובעלי הכוח .לוקחים את מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את זה .בחזרה עבורכם

המכה -

ההאקר -

הנוכלת -

ולפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. -הגנבת. -המוח

...אנחנו מספקים

.מינוף

,כל העבודה שלי נמחקה

והייתי במרחק של ימים ."ספורים מפריצת "מנטיקור

?"מה זה "מנטיקור

זאת מערכת .מעקב אלקטרוני

הממשלה האיראנית משתמשת בה כדי לאתר מתנגדים לשלטון

,בשיחות טלפון, רשתות חברתיות .אפילו דואר אלקטרוני

כן, ההאקרים במחתרת .משתגעים ממנה

הם משתמשים במערכת ,ניווט לוויני כדי לאתר מתנגדים

ואז הם פושטים .על המיקום ועוצרים אותם

האינטרנט הפך ,את המחאה לאפשרית

...אבל הוא פשוט ?נטל -

הממשלה משתמשת .בנשק של העם נגדו

.בדיוק

אני אפילו לא יכול לתקשר .עם משפחתי שבאיראן

.מנטיקור" תאתר אותם"

.אין לי מושג אם הם בטוחים

והמשטרה החשאית .נמצאת בכל מקום

בשבוע הבא, האנשים שלנו מתכננים .הפגנה שתיערך בזמן הבחירות

אם לא אוכל ,"להשבית את "מנטיקור

הממשלה תמצא ותעצור ,את כל המארגנים

ותשבור את עמוד .השדרה של התנועה

,אנחנו לא ציידי מרגלים .מר מדאבי

,אני לא יכול ללכת לאף. בי. איי

הפעולות שלי מפרות .את תנאי ויזת הסטודנט שלי

אז אתה רוצה את .המידע שלך בחזרה

."אני רוצה להשמיד את "מנטיקור

אני רוצה שהעם .שלי יהיה חופשי

...טוב, אנחנו .נדון בכך

?"נדון בכך" .זה ממש לא הקטע שלנו הארדיסון -

לא הקט... נייט, זה לא סתם ?איזשהו האקר, בסדר

...סיירוס ,סיירוס? זה מר מדאבי -

.אסור לך להיקשר אליו בסדר, מר מדאבי -

"יכול ללכת לעבוד ב-"גוגל ,או ב-"מיקרוסופט" ולהרוויח המון

ולא, במקום זאת הוא מסכן .את חייו בלחימה ברעים

.זה לגמרי הקטע שלנו

."זה לא היה ה-"ווזראת

?מה, אתה מצותת .כן -

,אני מצותת .זה הקטע שלי

?"מה זה ה-"ווזראת .זאת המשטרה החשאית של איראן -

וסמוך עליי, אם הם היו ,רוצים את סיירוס

הוא לא היה יושב כאן .ומדבר איתנו

אבל המשטרה החשאית היא ,עדיין החשודה העיקרית שלנו

אז אנחנו צריכים לבדוק עם המקורות שלנו

ולברר אם יש להם .בית מקלט בסביבה

?אז לקחנו את המקרה

,כן, לקחנו אותו מלכתחילה

פשוט רציתי .שתסביר לי למה

אתה יודע איך אני מרגיש בנוגע .למשחקים פסיכולגיים, נייט

.רע

,על מה אתה מסתכל ?חתיכת מסתתר

,לפי המקורות שלי בית הקפה הזה

הוא בית המקלט המקומי .של המשטרה החשאית

.תראה, הם ינצחו בכל שנה .הם מנצחים בכל שנה

בכל שנה, בכל שנה .בדלאס, הם ינצחו

?בכל פעם. מה קורה ?כן -

לויד הייקי, מחלקת הבריאות .של בוסטון. ביקורת

,בדיוק נערכה ביקורת .הכל כאן תקין

!יש ג'וק בשישליק שלי

.ג'וק בשישליק

.זה יעלה לך .זה יעלה לך -

בוא נבדוק את ?המטבחון הזה, טוב

.חדר אחורי, פינה מזרחית .קיבלתי -

.אליוט .אליוט, תסלק את זה

אני חושב .שהוא אוהב אותך

.אתה תשלם על זה

אנחנו צריכים לדבר .עם כל העובדים שלך

,הבחור הצעיר הזה, אתה .אדוני, אתה... -כל העובדים

.הצעיר מאחור עם השיניים הבולטות

.אני בפינה המזרחית

יחסית למאורת מרגלים .מרושעים, החדר הזה מריח טוב

הארדיסון, תחרים .כמה עוגות

טוב, אין סימן .למחשב של סיירוס

,הם יכלו להעתיק את המידע .תבדקי את המחשב שלהם

REMOTE LINK ESTABLISHED

!לא, השווארמה הזאת פושרת

.זה יעלה לך בחמש נקודות .זה בלתי מקובל -

.זה יעלה לך ... לא, זה נורא. מה, אתה -

ACCESSING REMOTE DESKTOP

אין שום דבר ."שקשור ל-"מנטיקור

.אני מריץ חיפוש ?אלו גללי עכברושים -

חכה רגע, התמונה בפינה התחתית ."מצד שמאל... "מנטיקור

.זה יצור מיתולוגי .זה "קניבל" בפרסית

כן, כן, בדיוק עמדתי ... ללחוץ על זה, מה

.כן, כן. כן .בסדר, בטח

טוב, בוא נעתיק .את התוכנה של סיירוס

,אתה יודע, הייתי שמח .אבל היא לא נמצאת כאן

לא נראה שהם .בכלל שמעו על סיירוס

.טוב, מצאתי ספר חשבונות

התשלום האחרון .בוצע לפני שלושה שבועות

?הידיים האלו נראות לך נקיות

.תריח אותן

.אני חייב לפרק אתכם

"גם העדכון האחרון של "מנטיקור .בוצע לפני שלושה שבועות

?ולמי התשלום נשלח

דוברטק בע"מ -

לארי דוברמן, המייסד ."והמנכ"ל של "דוברטק

הוא כתב ספר על אבטחת מסדי .נתונים דיגיטליים בשנות התשעים

.הוא בעצם כתב את ה-ספר

הוא הרוויח כמה מאות מיליוני .דולרים במהלך המהפכה הדיגיטלית

למה שלארי דוברמן ימכור ?תוכנה לאיראן

.הוא לא זקוק לכסף

.תודה, מותק .אבל הוא כן -

,ענני מחשוב ... חישוב מבוזר

כל הטכנולוגיות החדשות והסקסיות האלו

מתקדמות הרבה יותר ,מהחברה של דוברמן

.הן משאירות אותו מאחור

הוא חייב להרחיב .את נתח השוק שלו

טוב, אז הוא מוכר את ,הטכנולוגיה למדינות מוחרמות

?וההכנסה פטורה ממס

דרך טובה למנוע ."מהרווחים "להיסחט

עכשיו, לדוברמן יש חוזה ארוך .לניהול "מנטיקור" עבור איראן

האדם הזה הפך למחלקת .הטכנולוגיה של ציר הרשע

.טוב, אז אליוט צדק

לא המשטרה החשאית רדפה .אחר סיירוס, אלא דוברמן

.זה לא קשור לפוליטיקה, בנאדם .סיירוס הורס לו את העסקים

.טוב, אז דוברמן הוא המטרה שלנו

?מול מה אנחנו מתמודדים

שרת הבקרה הראשי נמצא .במשרד הפרטי של דוברמן

,אם נשבית את השרת כאן

.נשבית את "מנטיקור" שם

.אז תתחיל בפריצה, בנאדם

אחי, מה לא הבנת ב-"כתב את ?"ה- ספר על אבטחת מסדי נתונים

אני לא יכול להתחבר ,ל- "מנטיקור" מרחוק

דוברמן תורם לאוסף - - האומנות היפנית

אנחנו חייבים להשיג .גישה לשרת הזה, פיזית

מישהו מכם גזם ?פעם עץ בונסאי

.אני

הייתי באוסקה ופגשתי ... שוטרת יפנית בבר גיישות

.בפעם אחרת

למה אליוט ?מוזג לך תה

?שוב שטפת לו את המוח

.ניתוב לשוני פיזיולוגי

מדהים מה שאפשר לעשות .בעזרת כוח ההשאה

,"מותק", "להיסחט"

.כמה טפיחות אסטרטגיות על היד

!לעזאזל. לעזאזל !אתה חייב לי על הקטע עם הג'וק -

.סופי, לא שוב

דוברטק -

דו"ח הרבעון הזה הוא .לא בדיוק מה שציפינו לו

בסדר. פשוט נעלה את .המחיר לידידינו הפרסיים

?אדוני, אתה בטוח שזה חכם ... הם יכולים לעשות בעיות

?למי עוד הם יכולים ללכת ?"מקאפי"? "אורקל"

לא, הם חלשים מדי .בשביל עסקי הדיכוי

לא, אם האיראנים רוצים להישאר .בשליטה, הם מוכרחים לשלם לי

לזה אני קורא .מודל עסקי טוב

...זהירות !תיזהר -

...אלוהים

.מצטער, אני כל כך מצטער !סלואן, תפטר את האידיוט הזה -

.אני מצטער .בעצם, חכה -

!אתה מפוטר

.תירגע, מר ידיים, תירגע

טוב, אנחנו מטפלים .בזה, מר דוברמן

...כן, אתם ... אתם תטפלו

אני רוצה שזה יבריק .כשאחזור מהעבודה

דוברטק -

נראה שיצאנו מיפן .ועברנו לתיכון

.ב-1985

מצאת את השרת ?"שמריץ את "מנטיקור

.מצאתי אותו

.בעיה קטנה

"נייט, הוא מריץ את "מנטיקור .מהמחשב שלו מהתיכון

מנטיקור -

טכנולוגיה קלאסית .משנות השמונים, בנאדם

יוצר חיבור -

לא פלא שלא יכולתי .לפרוץ לזה מרחוק

.זה דובר שפה מתה

- גישה נדחתה - - גישה נדחתה -

מר דוברמן יצא .לארוחת צהריים

!חשש לפרצה !אני חוזר, חשש לפריצה

,היי, הם עלו עלינו ?מה קורה

יש לו מערכת .מרובת סיסמאות

המפצח שלי פרץ .לכמה מהראשונות

,"זברנסקי", "מנדי-דידי" .עוד כמה אקראיות

זה היה צפצוף טוב ?או צפצוף רע

.זה צפצוף רע .נתקענו במבוי סתום

?לא השגתם את הסיסמא

.לא את הראשית ... האחרונה שהשגתי היא

.L33R15LO6

.בית ספר תיכון .בית ספר תיכון -

!בוא נזוז

חכי, תני לי רק לסיים .להעתיק את הדיסק הזה

איך אנשים הצליחו לעשות ?משהו בשנות השמונים

אף אחד לא חושב שזה מוזר

שאפשר לקנות את ספר המחזור ?של כל אחד באינטרנט

אתה יודע, זה ,ממש חמוד, אחי