Leverage

lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות

lala123 סונכרן ע"י Extreme חברי צוות itamar554 -ו

?אתה מבין

.אני חושב שהוא מבין

.קום

?זאת פצצה

.זה פלאפון

עכשיו יש לך .שתי אפשרויות

או שתעשה מה שאנחנו ,מבקשים ממך לעשות

או שאבקר את .נטליה וסאשה הקטנה

הן הולכות לבית-הספר .באותה הדרך כל בוקר

?ידעת את זה

.זה לא בטוח

.הכל

.אעשה הכל

בסדר. מה שאני מבקש ...ממך לעשות זה

.לענות לפלאפון הזה

מה אתה אמור לעשות ?כשהם מתקשרים אליך

אני עושה כל מה .שהם מבקשים

אז הורס את הפלאפון ,ולא מספר לאף אחד

או שהם יהרגו .את הילדים שלי

אתה מתקין ומתקן ?קווי טלפונים למחייתך

.במשך עשר שנים

יש לי שלושה .חוזים גדולים כרגע

אם איעצר, הכל .ירד לטמיון

ואין לך מושג למה ?הם דווקא בחרו אותך

.לא

אני לא מושלם, אבל אני .מנסה להיות אדם טוב

ההורים שלי הגיעו לבוסטון ...כדי להתרחק מדברים כאלה

.רוסים שפוגעים ברוסים

ואם תיצור קשר ?עם המשטרה

.הרוסים ידעו

.הם אמרו שהם מסתכלים

הבר הזה, הייתי .כאן בעבר

.הוא כנראה בטוח

...ואתה

.אתה לא שוטר

.לא. אני לא שוטר

.הועתק

,הפלאפון הזה יצלצל .אני רוצה שתענה

.אנחנו ניצור קשר איתך

.תודה, מר פורד

לא ניתן שיקרה משהו .רע למשפחה שלך

.תודה

בסדר, שמתי ,ציתות בפלאפון

אז אם הדבר הזה .יצלצל, אנחנו נדע

.בסדר, טוב ?מה עוד

.ישנה שיחה אחת נכנסת

.הבחורים היו קפדניים

הם רצו לוודא שאם הם .יתקשרו, אנדריי יענה

כן, הם התקשרו פעם .אחת כדי לבדוק את זה

.בדיוק

...אז אם פשוט נתקשר ...אליהם... בחזרה

?אתה עונה לזה

.זה פייטר

?הלו

.מרקו

.פולו

?אתה בטוח שזה המקום

אני מצטער... האם ?אני... בטוח

אליוט, מה ?הרוסים מחזיקים

זה נקרא ?טלפון-חכם, בסדר

,טלפונים כאלה קוראים אימיילים ,יש להם מפות ג'י.פי.אס

הם קשורים לשעון אטומי בדבר .הקטן הזה שנקרא אינטרנט

?שמעת על זה

.בחייך, גבר

תקשיב, לטלפון חכם .יש מערכת הפעלה

אם יש לו מערכת הפעלה, אתה .יודע שאני יכול לפרוץ את זה

.בסדר

אני חושב שאולי זיהיתי .את הבחור הרע שלנו

.השם שלו הוא פייטר וולוך

,הוא והצוות שלו ,היו שייכים לאם-45

רוצחים יוצאי צבא .שהפכו לאנשי מאפיה

הם נפלו חזק במעצר .בחודש שעבר

הם הפסידו 20 מיליון .דולר בסחורה למשטרה

.זה בטח כאב

.בסדר, אז... אז עכשיו תראו .אנחנו יודעים מה הם רוצים

הם מחפשים עבודה עם תשלום .גדול כדי לעמוד על הרגליים

,זיהיתי את הפושע

אני יודע מה הם .רוצים, ואני יודע למה

מה אתם עשיתם עם ?אחר הצהריים שלכם

אני אומר לך מה .אעשה כשאכנס לשם

?חושב שהוא מעורב

.זאת מאפיה רוסית

הקעקועים שלהם .הם כמו קורות חיים

רואה את הקתדרלה ?על הצוואר שלו

שלושה מגדלים, ישב .שלוש פעמים בכלא

הכוכבים על הזרוע .אומרים שהוא קפטן

?אז הוא הבוס

.אני לא יודע .כנראה

נתקלתי בכמה מהחתולים .האלה בפטרוזבודסק

הם סוחטים אנשים חפים מפשע כמו אנדריי

כדי שיבצעו פשעים .וימסרו את הכסף

אז הבחורים האלה נעצרים .על-ידי השוטרים או שהם מתים

.זה אכזרי

?רוצה שאחשמל אותה

.בלי לחשמל, פרקר .עדיין לא, בכל מקרה

?הם עדיין בטווח ראייה

אני שונאת את .סוג הפשע הזה

מה בדיוק עשית ?כשרדפתי אחרייך

גנבתי אמנות מאנשים עשירים .שיכלו להרשות את זה לעצמם

הבחורים האלה? הם מבהילים ,את הקרבנות שלהם

,פוגעים במשפחות שלהם ?והחלק הכי גרוע

הם גורמים לאנשים חפים .מפשע לבצע פשעים

?זה החלק הכי גרוע

אתה סוחט אדם חף ,מפשע לעבור על החוק

במשך שארית חייו הוא יתבייש על ,איך שגרמת לו להיות חסר ישע

או על האשמה של .מה שגרמת לו לעשות

אנחנו בחרנו .בפשע. אנדריי לא

!תמהרי

!מיהרתי

!ואז מיהרתי שוב

בדקתי שלוש .פעמים. זה נקי

.תבדקי את זה שוב

היי! מה ?אתה עושה

...ובכן

!אליוט

את לא זורקת מוטות !ברזל על אנשים

!מצטערת

את לא זורקת מוטות" "!ברזל על אנשים

יכולתי פשוט .לחשמל אותו

תבטיח לי שנפיל את .האנשים האלה חזק

.אני מבטיח ?לאן הם הולכים

אני רוצה שזה יהיה .מרגש ודרמטי

.זה כבר מרגש .תראי איפה הם עצרו

הם הפכו את הציתות .של הפלאפון. נחשפנו

.הם יהרגו את הארדיסון

?את מי הם יהרגו !לא, הם לא

!אני מתערב איתכם שהם לא !נייט, כדאי לך מאד לעכב אותם

.כן, קדימה

.רק... רק רגע

הדרך היחידה שלי החוצה .היא מהדלת הראשית

?הם מגיעים מהדלת הראשית

.אני לא יודע

מה זאת אומרת ?אתה לא יודע

.כדאי לך לומר משהו

אני נשבע באמא שלי, אפוצץ חור דרך חדר השינה שלך

ואצא מהצד הזה של .הבניין כמו ספיידרמן

.תגיד לי משהו

נגיד לך משהו בעוד .רגע, הארדיסון

אנחנו נכנסים .דרך הדלת האחורית

?מה

.אתה לא תאהב את זה

?מה

מישהו אכל את .הדייסה שלנו

אתה לא חייב להיות כל-כך ...קשוח איתו. הבחור הזה

?נייט

.חכה רגע, הארדיסון .הם לא כאן עבורך

,כן. כן, כן .ידעתי את זה

אף אחד לא יכול להפוך את .הציתותים שלי על פלאפונים

.בחייך, גבר

אני לא מבין למה .כולכם נלחצתם כל-כך

בסדר, אעשה .כל מה שתגיד

עדיין יש לי !את הפלאפון

?מה עוד אתה רוצה ממני

.הפלאפון האדום שוב

נייט, הבחור הזה .הוא לא הבוס שלנו

.הוא עוד קרבן סחיטה

.כן, אני יודע

אני עומד לפגוש .את הבוס שלהם

.תמשיכי

.שלום, אבא

+

.ניית'ן

תן לי רגע. אני .רוצה לדבר עם בני

.קדימה

.השתחררתי לא מזמן

.כן, אני יודע .ידעתי שיצאת

לא ראיתי אותך בשערי בית .הכלא מחכה לאסוף אותי

כן, ביקרתי את .הקבר של אמא

אז, מה... מה סוכן הימורים ?כמוך עושה עם צוות סחיטה רוסי

הלכתי לכלא מפני שלקחתי את .האשמה עבור שלושת המשפחות

ישבתי את הזמן שלי .עבורם כמו בחור הגון

.שמעת מה קרה

.כן, כן, כן .זה היה בחדשות

.כן, שמעתי מה קרה

ארטי ואן, הוא הפך .להיות עד מדינה

...הפך להיות עד מדינה

וויתר על ספר .החשבונות שלו

...20‏ שנה של שוחד

,משפחת מקטיג ...האו'היירים, הדונלים

כל המשפחות הגדולות .נופלות בידי החוק

,עכשיו, בעבר

הם היו מטפלים במישהו .שנכנס לכלא עבורם

.נכנסתי לכלא לחינם

אני רוצה להשיג .את השלווה שלי

?עם הבחורים האלה

...הבחורים האלה ?שמאיימים על ילדים

?מה

אלוהים, תמיד חשבת ,שאתה יותר חכם ממני

,מבריק יותר .יותר טוב ממני

כולם בשכונה ,התנהגו אליי בכבוד

אבל הבן שלי... -מה ?עשית עבור הכבוד, בדיוק

.הבן שלי, הבן העוזר שלי

.היי, תקשיב לך

מעולם לא עבר על החוק, אף .פעם לא עברת על חוק אחד

.תראה אותך עכשיו .אתה גנב

.ישבת בכלא

אם אתה יודע איפה הייתי, אז .אתה יודע שזאת העיר שלי עכשיו

ואני לא רוצה .שתפעל בה