Dads

بابا، ميدونم چقدر نوک سينه ات تحريکت ميکنه

اما لطفا از سر راهم برو کنار

.من نور ميخوام؛داشتم روزنامه ميخوندم

چي؟ .برو بيرون از اينجا

.تو هر روز صبح سر راه مني

.خودت هر روز صبح سر راه مني

.من کار دارم، تو هيچي نداري - .من چيز ميکنم -

.از ادنا بپرس - .اون هيچ کاري نميکنه -

.بزن بيرون از خونه

اينجا سان فرانسيسکوئه .خيلي چيزها داره براي ديدن

.ميتوني بري آلکاتراز

.من احتياجي به ديدن زندان ندارم

.با مادرت ازدواج کرده بودم

.برو ماشين برقي ها رو ببين

.نه، مرسي، من دگرجنس گرا هستم

محله چيني ها؟

.همه محله چيني ها شبيه خودم ـَن

به هرحال، بابا .تو نميتوني همينجوري بموني

.سر کارم داره دير ميشه

.کار تو 2 طبقه پايين ـه

بعله، اما من بايد صبحونه بخورم .و بعدشم بايد دوش بگيرم

.خُب، آماده ي رفتن شدي

ارائه اي ديگر از تيم ترجمه تي وي سنتر

ترجمه و تنظيم Marshal ft Best Username Ever

ببين، من ميدونم که چپ کردي، وقتي ...فهميدي ايلاي رابطتون ـو

تموم کرد... اما من ميتونم بهت اطمينان بدم

. اون... اون قصد خوبي داشت

اون ترسو کجاست؟

خب، ببين، من اينجام

.از طرف ايلاي تا رابطتون رو بهم بزنم

پس اگر تو چيزي ميخواي بهش بگي

.ميتوني به من بگي

.همم، خوب گفت

چيز ديگه اي هم هست؟

.فکر کنم به اندازه ي کافي شنيدم

...آه، اينجا يه...هووو يه چِک جدايي ـه سخاوتمندانه هست

...و يه تي شرت

.تبليغاتي مجاني شرکتمون براي تو

ايلاي، تو بايد چسبيدن به .دستيارمون ـو تمومش کني

دختره ميتونه ازمون شکايت کنه .و کار همه امونو تموم کنه

امم، ميتونم ازش شکايت کنم که زيرپوشش سينه هاشو بد نشون ميده

.و برنده شم

و بعدش هم يه نطق پيروزمندانه توي

.پله هاي دادگاه بکنم

امروز بزرگترين روز براي سينه هاي" ".با حجاب در سراسر دنياست

.همه جا، همه جا

.ايلاي، اين خنده دار نيست

.مردم ميگن که تو تبعيض جنسيتي داري

آره، اما اونها همشون زن هستن پس کي اهميت ميده؟

نه، اونوقت بخاطر تو مجبور ميشيم يه خانوم از منابع انساني اجير کنيم

باور کن، شما نميخواين که با يه .زن جديد از "ن.ا" سر و کله بزنين

.اون پس فطرت ـه

اون آلت مردها رو به آتيش ميکشونه .فقط براي مطرح کردن خودش

.اين دختر ـه امروز اشتباه من نبود

.خيلي اديت ميکرد- چطور؟ -

هر روز صبح خوابش رو براي .من تعريف ميکرد

اُه، خدا،متنفرم ازش .وقتي زنم اين کارو ميکنه

واقعا؟ - .آره، خيلي مزخرف ـه -

آره ببينم، تو هم اينکارو ميکني؟

.آسيايي ها خواب نميبينن

.وقت تلف کردنه

فکر کنم مارتين لوتر کينگ .باهات مخالف باشه

درست ميگم؟

.و تو اونجا بودي، اما اون نبود

توئه واقعي، و ما داشتيم سقوط ميکرديم .و ما ميخواستيم داد بزنيم

.اما هيچ چي بيرون نيومد

اين عجيبه ، مگه نه؟

.همم، اين خيلي جالب و خاص ـه

.ممنون بچه ها که منو تحمل ميکنين

من واقعا نميتونم يه شب ديگه تحمل کنم

رو با بابام ببينم Cinemax شبکه .و هي پاهامون ـو بماليم

ميدوني، کراوفورد، شرط ميبندم

.تو و ديويد خيلي وجه اشتراک داريد

.شايد تو بايد فردا تِلِپ شي اونجا

عاشق اينم .بيا برنامه ي فردامو بررسي کنيم

.آه، بابا، اين که واسه سال 1982 ـه

.ترتيب روزها که همونه

خب،ميدوني چيه؟

.من سرم خلوته

.بين ساعات 8 صبح تا 4 بعدازظهر

جين پائولي" کيه؟"

اُه، اون واسه سال 82 بود و .تو احتمالا نميشناسيش

ولي پدر پيرت اونموقع .صيادي بود براي خودش

پِسســـت

پِســـــــــــــــت، پِســـــــــــــــــت

اون چيه؟

.اون دستيار جديدمونه .جَنِت

شوخي ميکني؟

اون شبيه اون پيرزن ـه .روي مارک سس پاستا ميمونه

...دقيقا .جَنِت چرکنويس ايلاي ـه

اُه، اُه، واقعا؟ - .آره -

.اُه، ببينيم چه جورياست

.باشه

.من به ديوار يه عطر دهه ي 70 خوردم

.بعله

چرا ميخواي اين کارو باهام بکني؟

چون که تو کابوس يه .نيروي انساني هستي

ايلاي، اين شرکت نميتونه از .عهده ي شکايت بربياد

و باور کن، تو نميخواي اين زن .جديد از "ن.ا" جدا بشه

.اون ديروز سه تا گل تو سافتبال زده

.يکي از گلها رو از منطقه مرگ زده

واقعا؟

.آره، اون زده به يه ماشين

خداي من

.اون قهوه شايد 180 درجه باشه

.اون حتي فوتش هم نکرد

.هي، عيساي نصراني

...تو اين شرکت

.ما جوراب ميپوشيم

محض رضاي خدا، برو يه جوراب بپوش .ديوونه اي ها

.ميخواي هممون ـو به کشتن بدي

اُه، هي، شما بچه ها چيکار ميکنين اينجا؟

ما فکرکرديم شما ميخواين .براي ناهار برين بيرون

.الانشم براي ناهار بيرونيم يخچالتون کجاست؟

...اممم

من...آه، ميتونم براي دوستاتون .ناهار بيارم

.آه، اينها دوست نيستن

.پدر هستن

.اُه

اُه، خب، سلام، آقاي سَکس .و سلام

.ديويد صدام کنيد

.آقاي سَکس، اسم پسرم ـه

پسر، ايکاش يه تاب مثل اون .جلوي دالان خونمون داشتم

آره، اون بنظر شبيه اون ...زن خوشگلي که

.رو مارک سس پاستا ـست

بيخيال،کراوفورد .خلبان کمکي من باش

اُه، خداي من

باباي من داره سعي ميکنه اونو با يه اسکناس دو دلاري تحت تاثير قرار بده

...من که باورم نميشه اينو .من جنت رو استخدامش کردم

.هيشکي نميتونه اونو جذبش کنه

خب، ظاهرا که دو تا هيچ کس .دارن جذبش ميکنن

...اگر اون احساس فشار جنسيتي

از طرف پدراي رييس هاش بکنه ميتونه بعنوان آزار شغلي ازمون شکايت کنه

آره، اما اگه باباي من باهاش قرار بذاره

اونوقت از خونه ام ميذاره ميره

و اين باعث خوشحالي ـه منه

،يالا بابا .جادوت ـو رو کن

خب، چرا متاهل نيستي؟

کُس ـت ترکيده؟

برنامه بعد

اوه خدايا

تو خونه ي من سيگار نکش

.پسر، لابد داشتم چرت ميزدم اينجا

ميدوني، هيچي اندازه سيگار کشيدن .و چرت زدن اينجا حال نميده

آره خب، برنامه اي براي امشب نداري؟

چرا،سه نفر ميان تا زبان يديش بهم ياد بدن

ميخوام برم از فيلتر قهوه ساز .يه کلاه درست کنم

.سلام

سلام، کار چطور بود؟

بد، خونه چطور بود؟ - بد -

خب بايد درموردش حرف بزنيم يا فقط مشروب بزنيم؟

.احتمالا بايد حرف بزنيم

خيله خب، من مشروب .رو ميزنم

ميدونم که تو مخالف عشق در محل کاري

اما ظاهرا پدرت از اين جنت واقعا خوشش اومده

و فکر کنم تو بايد تشويقش کني .عشق ـِشو پيدا کنه

.و بزنه به چاک از خونه ي من

خونه ي تو؟

چي؟ - .اُه، هيچي -

اُه، بيخيال، اونقدرا هم که ميگي بد نيست ديگه

وارنر - بله -

تو همسايه سياه پوست داري؟

.آره، بابا،همين درِ سمت راستي

...اُوووه

شرمنده، سرکار بيخود بود

.يک سوء تفاهم مسخره بود

.ام،همم

خب،جنت چيزي درمورد من پرسيد؟

نه، نپرسيد

...و تو هم قرار نيست که

تو محل کار من عاشق بشي .شرمنده اتم

باشه، ولي نه وقتي اون ديويد لاس خشکه اون اطراف ميچرخه

اون يه عالم پيرهن باحال داره

از پيرهن خودم متنفرم

.اُه، اين بايد معلم هاي يهودي من باشن

کدوم خري پليس واسه من آورده؟

خب اونا جسد رو بردند و

و فوري يه صندلي گيرم اومد

.اونم تو قسمت درجه يک

.خداي من. شوخ طبعم نيست اصلا

همين بدنيا اومدن ـه تو هم .جاي تعجب داره

.همممم... و هنوزم سرپام

جدي، به اينم ميگي سرپا بودن؟

دوست داري براي شام بريم بيرون؟

يه رستوران يوناني اين .گوشه ها ميشناسم

اوه.من عاشق غذاي يوناني .و اين گوشه هام

ساعت 6 خوبه بياي دنبالم؟

نه همونجا ميبينمت

اوه نگاش کن

ببين چقدر خوشگله

.گوش کن،برو اونجا و باهاش حرف بزن

.باشه - .خودت باش -

خودم باشم آره

نفسم چطوريه؟

متناسب با سن ـته

آره

اوه اينجا چيکار ميکني...؟

اُه، خداي من،بگو که دوباره حامله نيستي؟ هستي؟

اوه، نه، نه ،نه ، بيخيال

ما درباره اش حرف زده بوديم