Wallander

.دوره دلسردي به پايان ميرسد

.زمان غم و اندوه به سر مي آيد

.پرنده مردارخوار پرواز خود را پايان ميده

.نور تابان راه خود را به بيرون پيدا ميکنم

.حتي ارواح هم از اين شادماني سهمي مي برند

و نقشهايي که کشيديم نور روز .را نظاره مي کنند

.شور و شوق نهفته در درون اتاقکمان

نگاه همه چیز به اطراف میافتد

در زير نور آفتاب در دسته هاي .کثير به راه ميوفتيم

هر انسان خانه اي ميشود .با دري نيمه باز براي پذيرش همه گان

.تلالو آب از ميان درختان پيداست

درياچه پنجره ايست .به درون زمين

.يه... تفاوت محسوس وجود داره

.چون تا اندازه اي هنوز جوان هستي

.چون به شکل قابل قبولي سلامت هستي

احتمالش هست که .جلوي پيشرفتشو سريع تر گرفت

چقدر وقت دارم؟

.گفتنش سخته

دچار يه سري .حالت هاي سرگشته گي ميشي

و احتمالا چيزهاي . حادتر

اما حالا وقت اونه که .به يه سري چيزا سروسامون بدي

.وقتشه که به بقيه بگي

.سلام، ليندا ... من با

ليندا، من با دکتر صحبت کردم ... و

من با دکتر صحبت کردم ...،و بايد

...،من بايد

.من بايد باهات صحبت ميکردم ... فقط ميخواستم در مورد

بیماری آلزایمر

...چي شده؟ چرا اينقدر

يه دقيقه وقت داري؟

.بله، البته .بيا بريم داخل

چي شده؟

ادامه بده، چي شده؟ چي شده؟

.پدر هنس گم شده

خب، چطور؟

.صبح يکشنبه

هاکان بيدار ميشه و براي يه پياده روي از خونه ميره بيرون .قبل از اينکه لويسا بيدار بشه

اون صداي رفتنش رو شنيده .اما اون برنگشته

چه ساعتي؟- ،6 صبح- .هر روز ميره

و کجا قدم ميزنه؟ اوه، بگير بشين بشين

،پشت خونشون .از کنار رودخونه به طرف جنگل

.يک و نيم کيلومتر رفت و برگشت

لويس به پليس خبر داده؟

،بله، اونا دنبالش گشتن ..همون

،جستجو هايي که معمول هست ...اما من

هنس رفته اونجا؟

نه مادرش گفت اگه سرش شلوغه، بکارش برسه

،اما اون ناراحته .بابا، اون نگرانه .ميدونم-

.بيشتر مردم گم شده باقي نمي مونن 90% .اونها خودشون بر ميگردن

ميتوني بري اونجا بابا؟ ببين ميتوني کمک کني؟

.البته، با پليس تماس ميگريم- .اوه، ممنونم...-

اما به هر حال معلق شدم .نميتونم کسي رو بازداشت کنم

.مطمئنم طوريش نميشه

به هنس بگو که پدرش .سالم و سلامت برميگرده

.دوست دارم بابا

.منم دوست دارم

چرا نميري کلارا رو از مهد برداري؟

.باشه- .همه چي درست ميشه، عزيزم

.ممنونم- .باشه،برو-

لويس، لويس، لويس

.اوه،سلام

.سلام ، آقاي والندر .ساکتون رو ميبرم

.نه، خودم ميبرم- .نه لطفا بزاريد-

.ممنوم- .خواهش ميکنم-

.لويس

.اوه

.اوه، کرت ...فکر کردم که شايد

اونجا پايين رودخونه يه پليس ،"هست، "ايتبرگ .بهش گفتم که تو داري مياي

حالت چطوره؟

،واقعا لطف کردي ...ما، من واقعا

.لطفا نگران من نباش

.ما پيداش ميکنيم، لويس

.بله

هيچ علامتي؟

.ممنون

.والندر

ايتبرگ هستم .از ديدنت خوشحالم

.يه روزه که دنبالش ميگردن

نيروي درياي يه تيم فرستاده .تا کف رودخونه رو جستجو کنيم

،داخل جنگل نيست .سگها نتونستن پيداش کنند

.داخل آبم نيست

زنش فکر نميکنه که .دشمني داشته

تو چي فکر ميکني؟

خودکشي؟ حادثه؟

،اگه بخواي خودت ميتوني تحقيق کني .مشکلي نيست

.ايستگاه ما خيلي بزرگ نيست

... کمک يه نفر ديگه ميتونه

.اين کارت منه

...،ممنون

،اگه چيزي متوجه شدي .خبرم کن

.البته

تو خوبي، تو مشکلي نداري .55 سالته

57-58

.بيخيال .تو مشکلي نداري، تو مشکلي نداري

.صبح بخير، لويس

اهل صبحانه خوردن هستي؟

.من مرض قند دارم

.اوه، تو که چاق نيستي

...،خب

داشتم فکر ميکردم .. هاکان از اون آدما هست که

،کارتهاي تبريکي که تو تولدا ميگره رو جم کنه معملا اين کار رو ميکنه؟

.اوه، مطمئن نيست

حالا، يه ديابتي چيا ميخوره؟

،فقط يه کم ميوه ...يه کم غلات

.اوه

،زحمت نکش .مشکلي نيست، مشکلي نيست

.از خودت پذيراي کن

.دوست هاکان،"استن" تماس گرفت .اون منتظرته

.و اين آدرسشه

... ،باشه،ببخشيد

از مهد کودک که کلارا ميريه راضي هستي؟

،آره .خب، معلمش که خوب به نظر مياد

ليندا نميخوايد تو خونه بمونه؟ يا هنس به اندازه کافي درآمد داره؟

،آ ... اين مسئله

،من باهاش تماس مي گيرم .با اجازه، ممنون

.عذر ميخوام ببخشيد، استن نولندر؟

بله، والندر؟

بله، فکر کنم لويس با .شما تماس گرفته بود

.آره گرفت، بله بله- پدري ليندا هستي؟ .بله-

.بله متوجه شده .اما هيچ وقت دخترت رو ملاقات نکردم

تو جشن تولد هاکان حضور نداشتي درسته؟

،خواهرم مريض بود .در ضمن من اهل اين جور مهمونيا نيستم

اين اواخر چيزي تو فکرش نبود؟ چيزي که ذهنش رو درگير کنه؟

به نظرت افسرده نميومد؟

بله، مثل 60% از .جمعيت

،منظورم اينه که .هميشه تو فکر بود

،همه اين اتفاقات اخير

.زير دريايي هاي که "پوتين" تو آبهاي سوئد فرستاده

.خواه ناخواه بايد يه کاري کنيم

.خواه ناخواه ما اونا رو شناسايي کرديم

،دامن زدن به يه درگيري .دوباره داره تاريخ تکرار ميشه

تهاجم زير درياي در دهه 80 منظورته؟

،کاملا .اون حادثه هر دوي مارو داغون کرد

فکر ميکني کشتنش؟

چرا بايد کسي بکشش؟

.نميدونم

کسي نبوده؟

.به هر حال خودکشي که نکرده

مياي بالا؟

.نه ممنون

آخرين چيزي که به تو گفت رو يادته؟

.يادم نيست احتمالا در مورد .قايقها بوده

چيز ديگه اي نبود .که بخوايم در موردش صحبت کنيم

فکر نميکنم هيچ کدوممون .هيچ وقت راجب چيز ديگه اي صحبت کرده باشيم

.بله، والندر هست

.سلام کرد، "لنارت" هستم براي فردا کاملا آماده اي؟

براي چي؟- .براي جلسه بررسي تعليقت-

.اوه، باشه، مشکلي نيست- خودتم اونجا حاضري، درسته؟

.بله، ساعت 10 صبح، کرت

.باشه فردا ميبينمت

عوضي، عوضي ...عوضي

.10 صبح

آيا شما در مورد هجوم اون زيردرياي صحبت کرديد؟

در مورد اينکه دولت تعمدا گذاشته بود تا اون زيردريايي روسي بره؟

.اصلا قصدشون همين بود

ما اون زمان در اون ،مجمع‌الجزاير بوديم

،ما تو وضعيت آماده باش بوديم .خودت که ميدوني

.تو همه خبرها ازش صحبت ميکردند .موضوع به گوش نخست وزير رسيد

...تو فکر ميکني نخست وزير

...من فکر کردم

...عذر ميخوام. همين الآن پيداش

.عذر ميخوام

...تو

ميدوني معمولا کجا بيليارد بازي ميکرد؟

.بيليارد بازي نميکنه

...فقط اين رو- .بازي نميکنه-

مُرده، اينطور نيست؟

فايده دونسنش به چه دردي ميخوره؟

...لويس- .شب بخير، کرت-

چرا با هنس و ليندا تماس نمي گيري؟

.من همسر يه ملوانم .به اينکه تنها باشم عادت دارم

لويس تو مجبور نيستي .تنهايي با اين مشکل روبرو بشي

.بهشون ميگم که بيان- .خودم دوستاني دارم- .من کاملا خوبم

.خداحافظ، کرت- .خداحافظ، لويس-

آيا شما در مورد هجوم" "اون زيردرياي صحبت کرديد؟

در مورد اينکه دولت تعمدا گذاشته بود تا اون زيردريايي روسي بره؟

.اصلا قصدشون همين بود

ما اون زمان در اون ،مجمع‌الجزاير بوديم

،ما تو وضعيت آماده باش بوديم .خودت که ميدوني

.تو همه خبرها ازش صحبت ميکردند .موضوع به گوش نخست وزير رسيد

آيا شما در مورد هجوم" "اون زيردرياي صحبت کرديد؟

در مورد اينکه دولت تعمدا گذاشته بود تا اون زيردريايي روسي بره؟

.اصلا قصدشون همين بود

ما اون زمان در اون ،مجمع‌الجزاير بوديم

فکر ميکني که نخست وزير خودش دستور داد تا اطراف زير دريايي مين هاي درياي گذاشته نشه؟

...بله

هيچ وقت نشد که فکر کني دستوراتي که از نيروي دريايي ميگرفتي

ممکنه قابل اطمينان نباشه؟

براي تو چه معني ميده؟

يه جاسوس؟ يه خائن؟

.باشه، ممنون

عذر ميخوام، عذر ميخوام

تو خوبي؟- .آره-

.بجنب

...همونطور که گفتم اون يه روز طولاني بود

.با وجود اون اسلحه نميتونستم راحت بشيم بنابر اين در آوردمش و .گذازشتم روي نيمکت

.کار احمقانه اي بود

.پيراهن پيش منه

پيراهن دستمه .پيراهن دستمه

پيراهن دستمه