Wallander

."والاندر"

.فکر ميکردم يه ماشينِ پليس ميفرستن

.با آژير و نور

.تو جاده "سوارته" يه تصادف رخ داده

ماشين هاي با آژير .همه اعزام شدند اونجا

.اونجاست

ديديش؟

!اوهوي

!مواظبِ محصولاتِ لعنتي من باش

!سلام؟

!سلام؟

.چيزي نيست .فقط ميخوام حرف بزنم باهات

.چيزي نيست .خواهش ميکنم

سلام؟ .بله

.پليس

.جدي ميگم همه چي مرتبه

.فقط ميخوام باهات حرف بزنم

.مساله اي نيست

!پليس ...فقط

...ميخوام

!نه، نه، نه، نه! دست نگهدار

!وايسا! دست نگه دار! صبر کن

!وايسا

« Nostalgia آهنگِ » "Emily Barker" اثر

با کشاورزِ چيکار کنيم؟

.ببريدش بيمارستان .شوکه شده

.اينجا بدردمون نميخوره

از رد ها مشخصه که رفته .بوده به اصطبل

.بنزين رو بايد از اونجا پيدا کرده باشه

خب اصطبل رو بررسي کن. ببين ...ردي از دخترِ اونجا پيدا ميکني

.که مشخص بشه اينجا چيکار ميکرده يا نه

.يه خونواده اي حتما گُمش کرده

.اين دورِ گردنش بود

.پُشتش حروفِ "د.م.س" نوشته شده

.براي شناسايي جسد لازمش داريم

...اون

.از ترس داشت ميلرزيد...

...اون

.وحشت کرده بود

از چي ترسيده بود؟

.از من

.ردِ پا رو نشونم بده

روث"؟"

.اُه - !سلام بابا -

.سلام

.بيا داخل .بفرما تو

!خدايا اينجا چقدر نا مرتبه

!بابا، ولش کن

.بيا بغلم

مامانت چطوره؟

.آره خوبه

تو واسش چي خريدي؟

واسه کي؟

.بابا بزرگ. من واسش دستکش خريدم .خيلي باحالن

دستش کنه بازم ميتونه باهاش نقاشي کنه، ميبيني؟

وقتي با "لوکاس" دوست بودم رو يادته؟

عادت داشت از اين دستکش ها !دستش کنه و درام بزنه

اصلا به خريدِ کادو فکر نکرده بودي، نه؟

...حالا چون بابات، "گرترود" رو داره

.دليل نميشه اصلا بهش فکر نکني

.خُب تا يکشنبه وقت دارم .فردا واسش يه چيزي ميخرم

بابا بعضي وقتا عوضي به تمام معنا ميشي، ميدونستي؟

.بله

د.م.س" قدش 163 سانتي متر بوده" .هيچوقت استخوان هاي بدنش نشکسته، وضعيتِ دندان هاش خوب بوده

.احتمالا فقط 15 سالش بوده

چي باعث شده همچين کاري بکنه؟

کاري که اون دخترِ کرده .کاملا غير طبيعي بوده

همه چيزها در ذهن و بدنش دقيقا !خلافِ اين کار داد ميزنن

پانزده؟

انگار بچه ها تو اين دوره زمونه .زدن تو کار خود آزاري

اون پسرِ که قبلا بهم درباره اش گفتي چي بود؟

يه پسر 7 ساله که .سعي کرده تا انگشت خودش رو قطع کنه

يه پسر 5 ساله هم سعي کرده بوده .تا چشماي خودش رو از کاسه در بياره

.حداقل اينطور بنظر ميومد

...چجور دنيايي شده که يه دختر 15 ساله

تصميم ميگيره خودسوزي کنه؟

!ولم کن

.اما دنيا در اين راهِ جديد نظاره گرِ ماست

و حالا ما نيز پيش از رسيدن .به هدف همانند ديگران شکست خورده ايم

ما درهاي جامعه خود را گشوديم ...و نخست وزيرمان در راهِ

برگشت از سينما به خانه ترور شد ...به همين دليل بله ميتوانيم در اينباره بحث کنيم که

بجاي آنکه دنيا به ما بپيوندد .ما به دنيا ملحق شده ايم

...که البته لازم به ذکر نيست

.که در رسيدن به موفقيت، شکست خورديم

فکر ميکنم لااقل دنيا متوجه شده است ...که کشور سوئد

(چيزي بيشتر از "بيان بورگ" (تنيسور شماره يک سابق جهان ..."و گروه پاپِ "آبا

.و شناي لُخت در درياچه هاي کوهستاني است

اشاره بسيار عالي براي بنده بود ...تا مهمانِ نهايي خودم را دعوت کنم

.صورتش همه اش جلوي چشمامه

.جوري که نگام ميکرد

خب شايد با فردِ ديگه اي .اشتباه گرفتت

ميدوني؟

."د.م.س"

...واحدِ جنايي پايگاهِ اطلاعاتي

براي کلماتِ اختصار و مخفف ها داره، نه؟

...آره اما نميخوام من اون آدمي باشم

که مجبور ميشه براي سه تا کلمه .کلِ اون پايگاهِ اطلاعاتي رو بگرده! خدايا

اُه خيلي خب. من بايد انجامش بدم، نه؟

کورت"؟"

.از نظرم يه تبرِ کوچيک بوده .يک ضربه

.تقريبا جمجمه ـش دو نيم شده

.قبل اينکه بخوره زمين مُرده بوده - !عجب کثيف کاري -

.بله، خيلي کثيف کاري شده

.تبر تيز بوده !يه ضربه تميز

.اما اينجا رو نگاه کن

.يه تيکه از پوستش مفقود شده

.يه بُريدگي ديگه هم هستش

.بنظرم با يه چاقو بوده. کاملا ناهنجار

پوستِ سرش رو کَنده؟ چه خبره اينجا؟

ازش دزدي شده؟

.کيفِ پولش تو جيبشه .ساعتش هم هنوز دستش بود

خونه اش چطور؟

.هيچ مزاحمتِ آشکاري ديده نشده

اُه رسانه ها که اين اطراف نبودن، بودن؟

.يا خدا

.افرادِ مشهور .سياستمدارهاي سابق

.ماجراي بزرگي ميشه

.مشکلي نيست .خودم بهشون رسيدگي ميکنم

فقط اطلاعاتِ اوليه رو بهشون بده، باشه؟

.فعلا...اين ماجراي پوستِ سر رو نميگيم

هر چيزي لازم داشتي .فقط بهم بگو

...کمکِ بيروني، پشتيباني .فقط خبرم کن

."همه چي در اختيارته "کورت

.باشه، تو برو و "نايبرگ" رو اذيت کن

حتي اگه تخميني هم باشه .زمانِ مرگ رو لازم داريم. منم ميرم خونه رو بررسي ميکنم

...خانم ها و آقايون

ما درهاي جامعه خود را گشوديم ...و نخست وزيرمان در راهِ

...که البته لازم به ذکر نيست

.که در رسيدن به موفقيت، شکست خورديم

...وِترس تد" هميشه زنگ ميزد از مزاحمتِ مردم"

.تو ساحلش ميگفت

.اما يه يارويي بود که واسش اومديم اينجا ...يه ادمِ پير الکلي

.که ميگفت خبرنگار بوده

دوستِ قديميش؟

فقط با يه بطري وودکا مينشست تو ساحل .و به خونه زُل ميزد

...گزارشگر

.خودش اينطور ميگفت

اسمش چي بود؟

دليلي نداشت اسمش رو بپرسيم .چون کارِ خلافي نکرده بود

.وترس تد" حسابي از دستش ناراحت بود"

.اون پيرمرد هم همه اش ميخنديد

.شايد اسمش تو دفترچه اش باشه

."مگنسون"

."لارس مگنسون"

.مرسي

وترس تد" رو ميشناسي؟"

ديشب کجا بودي؟

فکر ميکني از من برمياد کسي رو بکشم؟

.نگام کن

گزارش شده بود که تو .اطرافِ...خونه و ساحل...پرسه ميزدي

.آره

.پرسه ميزدم .يه جفت چشم

واسه نگاه کردن که نميتوني کسي رو بازداشت کني، ميتوني؟

.لااقل فعلا نميتوني

اون نابودت کرد، نه؟

اولين سردبيري که باهاش کار کردم .بهم ياد داد که دو نوع خبرنگار داريم

...يه گروه اونايي که دنبالِ حقيقت ميرن

.و يه گروه هم سعي ميکنن حقايق رو مخفي کنن

...و "وترس تد" هميشه

اونقدر از خبرنگارهاي گروه دوم داشت .که هواش رو داشته باشن و کارهاش رو مخفي کنن

دنبالِ چي ميگَشتي حالا؟

.اغلب فاحشه ها

هميشه عادت داشت هر هفته .يه جاي مخفي امني با دخترها معاشرت کنه

!مشکلي نبود !هممون بالغ شديم

.اما يکي از اونا گزارشِ...حمله رو دادش

.ميگفت که اون با يه تيغ پاش رو بُريده

.زخم هاي دختره مشخص بود

.همه ـش جور در ميومد

!اما...هي .اين يارو وزيرِ دادگستري بود

!چهره دولت بود، آدم خوبه

.همه عاشقش بودن

.واسه همين...دختره رو خريدن

پليس چي پس؟

!پليس چي چي؟

.البته فقط قضيه دخترها وسط نبود

.وترس تد" فکر ميکرد ادمِ فرهنگي و تحصيل کرده ايه"

.هنر

خيلي دوست داشت در بين .کلکسيونر هاي ثروتمند ديده بشه

.فکر ميکنيم که پوستِ سرش رو کَندن

پوستش رو کَندن؟

!يا خدا

.يه جور...يادگاري عجيب از قرباني برداشتنه

.شايد اينطور باشه - .آره -

.شايدم نباشه

.ميتونه يه قرباني هم باشه

در افسانه ها همچين چيزي نيست؟

...دلاور هاي سرخپوست پوستِ سر

.رو بعنوانِ هديه اي براي آزادي يه روح تقديم ميکنن

.روحي که بهش هتکِ حرمت شده

.بسلامتي مبارز

.بسلامتي شجاع

سوالي هست خانوم و آقايون؟ - دليلِ اين حمله چي بوده؟ -

خب، ميتونم اينو بهتون بگم که .احتمالِ دزدي رو کنار گذاشتيم

.بنظر مياد که اين حمله وحشيانه بدونِ انگيزه قبلي بوده

.خب من که فکر نميکنم الکي بوده باشه ...اگه حق با "مگنسون" باشه

.اونموقع "وترس تد" کلي دشمن همه جا داشته

خبري از آزمايشگاه نرسيده هنوز؟

.لامپِ بيرون خونه که کلي اثر انگشت روش بوده

حالا يا طرف خيلي بي دقت بوده ...يا اينکه کسي بوده که سابقه قبلي نداشته

.و ميدونسته که ردش رو نميشه گرفت