Bonding

LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

Lại một đêm tình đàn ông muộn à?

Người đồng tính sung thật.

Đừng bao giờ làm trai thẳng nhé.

Tôi nghĩ mình làm được.

Một đêm cậu làm tình với mấy người đàn ông?

Mười? Năm mươi?

Hàng nghìn.

Tôi đã tìm nó trên PornHub, nhưng tôi gõ

"làm tình tập thể" hoặc "thác loạn".

Tôi chả làm tình với ai cả, Frank.

Tôi còn chưa gọi anh chàng đã cho tôi số điện thoại.

Vậy cậu làm gì vào mỗi tối?

- Cậu đi hốt rác à? - Không...

Anh là kẻ kỳ quặc nhất tôi biết, đúng không?

Tôi mong là vậy.

Anh thực sự muốn biết sự thật?

Chúa ơi, chuyện này rất điên rồ, được chứ?

Tôi chưa nói với ai, nhưng...

Nếu có nói, tôi thà nói với anh.

Tôi làm trợ lý cho một cô gái bạo dâm.

Đêm qua, tôi...

tôi đã tè lên một người.

Ngầu quá trời quá đất.

Cậu có nhét đồ

vào mông người ta không?

Và nó

đã đưa tôi đến đây...

hôm nay.

Đến với hành trình của mình

vào sâu thẳm tâm trí người khác.

Và, kết thúc có hậu:

Tôi mua một con cá vàng mới.

Rồi mười con nữa,

vì tôi đọc được trên mạng rằng chúng không sống được lâu.

Vì vậy, hãy nhớ...

chúng ta luôn có thể mua một con cá vàng mới về mặt tinh thần

và qua đó

tôi có thể câu được...

món báu vật tâm lý của mình.

Ái chà!

Hay đấy!

- Tuyệt vời. - Cảm ơn thầy.

Tuyệt vời lắm. Bài thuyết trình...

rất xúc động. Được rồi!

Nạn nhân tiếp theo là ai nào?

Em Chester.

Em ạ?

À.

Thực ra hôm nay em thấy không khỏe lắm, thưa thầy.

Có lẽ để lần sau, khi em không...

Để em.

Chết tiệt.

Cậu ấy không nhấc máy, nên...

có lẽ anh phải gặp cậu ấy khi khác...

- Cậu thì sao? - Tôi à?

Không, tôi chỉ là trợ lý. Tôi...

Tôi chỉ xem, dọn dẹp, và thỉnh thoảng cho người ta...

Cậu vừa kể rằng cậu tè lên một gã khác.

Hơn nữa, cậu đồng tính mà. Cậu đút tay vào mọi cái mông.

Được rồi, không nhiều mông lắm đâu.

Tiền thuê tháng này...

miễn phí.

Thế...

mọi người đều có một câu chuyện, nhỉ?

Kiểu như: "Một chuyện tồi tệ đã xảy ra và vì nó mà tôi thành ra thế này".

Tôi có một câu chuyện như vậy.

Thực ra là vài chuyện.

Khi vợ sắp cưới của tôi, vợ sắp cưới cũ, rời bỏ tôi.

Khoảng thời gian tôi nghiện ngập

và ngã từ nóc thư viện trường đại học.

Ngày bố tôi mất.

Tôi thường không kể những chuyện này, tôi đã từng...

giữ kín chúng trong lòng,

vì ai mà chẳng chết chứ.

Và sếp của vợ sắp cưới cũ của tôi có máy bay riêng.

Và tôi đã chơi rất nhiều ma túy.

Thành thực mà nói thì việc ấy cũng khá vui...

cho đến khi tôi làm gãy hết xương trên người mình.

Nhưng tôi thường giữ kín nỗi đau ấy

trong lòng mình

vì tôi được dạy như thế.

Cho đến một ngày, bố của bạn tôi mất,

cậu ấy gọi điện cho tôi và khóc.

Và chúng tôi là những gã chưa bao giờ khóc.

Và cậu ấy hỏi: "Sao cậu làm được thế?

Sao cậu có thể...

chịu đựng những nỗi đau ấy?"

Và...

tôi đã ngồi rất lâu...

và nhận ra rằng...

Tôi đã không chịu nổi chúng.

Câu chuyện của chúng ta rất giống nhau.

Bố cậu... cá vàng của tớ.

Chúng ta có sự kết nối.

Ừ.

- Ừ, có một chút. - Em Chester.

Chăm chỉ lên.

Đưa tớ đến xe điện ngầm nhé.

Vâng, được thôi.

Pete, cái gì vậy?

Cậu không thể làm thế.

Cậu là cảnh sát lỗ hậu à?

Để được miễn tiền thuê, tớ có thể đút cả cánh tay vào.

Đó không phải...

là cậu. Đó không phải con người cậu.

Tớ vừa tè lên một gã đàn ông mặc vest.

Chúa ơi...

Cậu bị gì vậy?

Hỏi nghiêm túc đấy.

- Chuyện học ổn không? - Pete, tớ có mẹ.

Nếu cần dỗ dành, tớ sẽ tìm bà ấy.

Cậu đã không nói chuyện với mẹ cậu sáu năm rồi, nên...

Tiffany Chester?

Là tớ, Chelsea đây.

Chúa ơi, ai vậy?

Đứng dậy và ôm tớ đi, cô gái!

- Chúa ơi. - Ai vậy?

Là Chelsea ở trường trung học.

Cô ta đang đến. Đừng nhìn. Chắc cô ta sẽ đi.

Thôi bỏ đi, cô ta kìa.

Chào.

Chào, Chelsea.

Cậu nhớ Pete mà nhỉ?

Tất nhiên. Chúng ta đều đóng cùng vở kịch chán òm hồi trung học.

Cậu từng mập ú.

À thì...

không mập lắm.

Cũng chả gầy đâu.

Không gầy tí nào.

Không.

Không thể tin tớ đang nói chuyện với học sinh lớp dưới.