Derek

تام. داره تخمک‌گذاری می‌کنه

یالا انجامـش بده

درسته

اگه سریع انجامـش می‌دین، می‌تونید از اتاق من استفاده کنید - سریع انجامـش می‌دین؟ -

اگه بخوای، زمان‌بندیـش می‌کنم - آره، زمان‌بندیش کن -

جالبه

از همین الان شروع میشه

آره

به نظرت چقدر طول می‌کشه؟ واسه من حدوداً یک ساعت طول می‌کشه

چرا؟ - 58دقیقه‌اش صرف استمنا میشه -

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »

هشت دقیقه

نمی‌تونه به هانا خوش گذشته باشه

خوب بود

خوش می‌گذره، نه؟ حتی اگه کوتاه باشه بازم خوش می‌گذره

آره، همینطوره، درک

چرا عجیب غریب حرف می‌زنی؟ سکس باعث میشه عجیب غریب حرف بزنی؟

ویکی؟ - بله؟ -

توئیتـش کن. سکس یاعث میشه آدم - !عجیب غریب حرف بزنه - توئیتـش نکن

بهتون میگم، اگه به اون اندازه که تصورش رو می‌کنم خوب باشه

خوب بهتون خوش گذشته، پسر

چه تصوری می‌کنی؟ - از پشت می‌ذاره کون اون -

اینجا مخفی‌کاری وجود نداره، داره؟ اینجا همه‌چی معلومه

آره، پس ما داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم، آره

خب ... ولی ریسکـه

متوجه‌ای؟

منظورت چیه؟ منظورت چیه ریسکـه؟

نمی‌دونیم، می‌دونیم؟ نمی‌دونیم باروریم یا نه

البته که باروریم ما ... البته که هستیم

خب، نمی‌دونی، می‌دونی؟ من تابحال باردار نشدم

تو گفتی قبلاً کسی رو حامله نکردی

... چون همیشه کاندوم

آره، ولی نمی‌دونی، می‌دونی؟ همیشه دونستنـش ریسکـه

... نه. منظورم اینه، می‌دونم. تو

... منظورم اینه، اونا

سالم‌اند - !بسیارخب -

غلیظ‌اند، می‌دونی - !بسیارخب -

من در مورد مردونگیـت قضاوت نمی‌کنم فقط دارم میگم

تعدادشون خیلی زیاد بوده! فوق‌العاده‌ان - درسته. خیلی‌خب، ترسناکـه -

درسته. اوه، خب، امیدوارم بتونم خودمو بهت برسونم - داره پرینت میشه -

چی داره پرینت میشه؟ اون چیه؟

کپی من از نمودار تخم‌گذاری - چی؟ چی؟ -

تا مجبور نباشم هـِـی بیام اینجا و چکـش کنم

اون تیک‌ها واسه چیه؟

واسه زمان‌هایی که سکس می‌کنید اینجا علامت زدمـش

یه آزمایشـه. جالبه، نه؟

!درک، میشه اون نمودار رو پس بگیرم؟ یالا - ... فقط می‌خونمـش -

همچنین نشون میده که هردفعه کارِتون چقدر طول می‌کشه

چرا اون‌بار بیشتر طول کشید؟ اون‌بار یازده دقیقه شد

اون درمونده شده، چون داگی امروز نیومده

آره. استعفا داده رفته مرخصی ولی دیگه برنمی‌گرده

داره میره به منچستر پس ما جایی برای

زندگی کردن نداریم، من و کـِو

ولی، درسته، نوه‌ی جک داره یه کاروان قدیمی میده بهمون

تا بتونیم توش زندگی کنیم توی پارکینگ، مگه نه؟

آره. قضیه از این قراره

ما ... داریم برای گرفتن سرپرست جدید مصاحبه انجام می‌دیم

و ... جف طی این مدت داره بهمون کمک می‌کنه

ولی ما ... قراره مصاحبه انجام بدیم

لیندا گاروی میاد تا توی مصاحبه‌ها به من کمک کنه

من قراره انجامـش بدم

آره. به کـِو گفتم اگه رفتارش رو درست کنه می‌تونه نامزد بشه واسه کار

آره. درواقع، یه سؤال درباره‌ی اون موضوع

اگه من رفتارم رو درست کنم، می‌دونی

خودمو تمیز کنم، دست از مشروب بکـِشم

و رابطه‌ی تو و تام جواب نده

با من میای بیرون؟

نه

خب، راستـش، باید «بیرون رفتن» رو توضیح بدم

می‌دونی، منظورم مقاربت جنسیـه نه دلبستگی پیدا کردن

آره؟ حالا جواب بده

نه - دلیل بیار لطفاً -

... خب

به نظر من بیشتر بهت میاد که با یه زنی بری بیرون که

اوضاع خرابت رو ندیده باشه

محصوصاً مشروب دم‌کرده‌ای که ریخته روی فرش

یا تو رو برهنه با یه زن توی بستر ندیده

یا اینکه وقتی توی یه جلسه ریدی به خودت، ندیده باشدت

خیلی‌خب. پس، با سکس پرقدرت، موافق نیستی

... ولی - نه -

نه، صبر کن، صبر کن - خب، جوابم منفیـه -

کلی کار دیگه هست که می‌تونیم انجام بدیم

کف‌دستی؟ - نه -

سکس دهانی؟ - نه - کف‌دستی با پا؟ - نه -

به ممه‌طولانی علاقمندی؟ - چی هست؟ -

نمی‌دونم. من به ممه‌هات

واسه یه مدت طولانی، ضربه می‌زنم

نه

گمون می‌کنم اینم ... قول و قرار رو تغییر نمیده؟ - از چه نظر؟ -

خب، یه جاهایی بوده که «بیر گریلز» توشون نبوده، عزیزم ادوارد مایکل بیر گریلز یک ماجراجو، نویسنده ] و اجراکننده‌ی تلویزیون بریتانیایی بود که [ شناخته میشد Bear Grylls برای برنامه‌ی

اوه! کو. آخرین بار کجا بردیش؟ توی یه لوله؟

اوه، چه بامزه! به یه مرد با بیماری لثه یه‌ذره رحم کن

چرا رحم نمی‌کنی؟ - خب، اگه دندوناتو مسواک می‌زدی -

بیماری لثه نمی‌گرفتی - اوه، واقعاً؟ به همین سادگیه، آره؟ -

!آره - آره؟ -

آره. دو بار در روز مسواک بزن و بعد از غذا نخ دندون بکـِش

نخ دندون؟ الان دیگه شدم همجنسباز؟

فقط رفتارتو درست کن، کو

برو به جلسات الکلی‌های ناشناس و بگو که دلـت می‌خواد اونجا باشی

به‌طور فوق‌العاده‌ای دلم نمی‌خواد - خب، روالش همینه -

باید بگی دلت می‌خواد اونجا باشی

از روی میل میری اونجا

و ... و خودتو ترتمیز کن - می‌کنه. می‌کنه -

ما، ما، آره می‌ریم به یه جلسه‌ی الکلی‌های ناشناس

اون دست از مشروب می‌کـِشه و ترتمیزش می‌کنیم

!یه کراوات می‌گیریم براش - به چیزی بیشتر از کراوات، نیاز داره -

توی «دراگونز دن» اینو میگن میگن اگه کراوات نزنی دراگونز دن: برنامه‌ی تلویزیونی بریتانیایی شبکه‌ی بی‌بی‌سی‌تو که کارآفرینان پرنوید، ایده‌هایشان را ] [ برای سرمایه‌گذاران ثروتمند، به کار می‌گیرند

... کار گیرت نمیاد

وقتی قضیه‌ی کوین باشه، کراوات میشه مثل یه هواپیما توی یه توفان

آره، ولی اگه باهوش باشه و هشیار باشه و بهترین آدم

واسه کار باشه، کار رو به دست میاره - خب، خواهیم دید -

ولی اگه بهترین آدم واسه کار باشه، کار رو - به دست میاره - خواهیم دید

اگه بهترین آدم واسه کار باشی، کار رو - !به دست میاری - درک

خواهیم دید. خواهیم دید. بریم پس

بریم ترتمیزت کنیم و کار رو برات - به دست بیاریم. یالا - آره

آره - عالی -

اون چه بوئیه؟

دلقک‌بازیه، مگه نه؟

من همین الانـش دارم کار رو انجام میدم ولی ظاهراً باید درخواستنامه پر کنم

همین الانـش یه مرد بریتانیایی جوون و کاربلد اینجاست

ظاهراً به اندازه‌ی کافی خوب نیست

همه‌اش مربوط به این کارهای مزخرف کامپیوتریه، مگه نه؟ همه‌اش مربوط به چرندیات اتحادیه‌ی اروپاست

این احمقانه‌ست - چرا؟ -

اگه من سرپرست باشم به هر حال سیاه و چرکین میشم

میرم اینجا واسه گرفتن کار قراره به یه جلسه‌ی الکلی‌های ناشناس هم برم

حس خوبی داره. برای اولین بار توی زندگیـم ... دارم تلاش می‌کنم

دارم کراوات یه آدم مرده رو می‌زنم به خودم

ولی ... به طور امیدبخش برام یه‌ذره خوش‌شانسی میاره

واسه خود طرف که خوش‌شانسی نیاورد

ممنون، جیگر. کارـت خوب بود

آره. وامونده

خوبه که افرادی رو داشته باشم که اطرافم باشن

یه جورایی درستم کنن شیکـم کنن

موهامو درست کنن - !مراقب باش -

سیبیلـشو شونه کن

اعتماد به‌نفس زیادی دارم - آره. آره -

هایا؟ - خوبی؟ -

کاروان رو انداختم توی پارکینگ مشکلی که نداره؟

اوه. خیلی‌خب، عالیه - خوبه، بسیارخب. می‌بینمـت -

می‌خوای به پدربزرگـت سلام کنی؟ - خب ... آره، باشه -

کاروان رو آوردن؟ - آره -

عالیه. کو، کاروان رو آوردن

من دارم نقل مکان می‌کنم. وسایلمو جمع کنم؟ وسایلمونو جمع کنیم؟

من مال خودمو جمع کردم، رفیق توی پلاستیک کنار مستراحـه

... بابابزرگ

اوه، یه رابطه‌ی بابابزرگی و نوه‌ای

معرکه‌ست. دیگه اصل و مبنای فرمان‌برداری رو نداری

بنابراین قبلاً باهمدیگه می‌رفتیم اردو

منظورم اینه، واسه شروع تفریح‌گاه بچه‌ها رو میگم

می‌دونی، تاب‌بازی و چرخ‌فلک‌سواری

ولی بعدش رفتیم به تعطیلات کاروانی

و رودخونه از میان زمین، جریان داشت

بنابراین، من چوب ماهی‌گیریـم رو برداشتم و نشستیم لب ساحل

و من بهش یاد دادم چطوری پرتاب کنه، می‌دونید

تا چوب با ظرافت زیاد بیوفته روی مکان درست

راستـش ... مهارت خیلی دشواریه

پس فکر کردم بیخیال میشه

ولی ساعت‌ها موند اونجا کاملاً روی این قضیه تمرکز کرده بود، می‌دونید

البته، تمام این قضایا واسه خیلی وقت پیشه منظورم اینه که، اون الان وقت نداره

دیگه زیاد نمی‌بینمـش

چون شغل خیلی مهمی داره

واو

ایناهاش

واو - عالیه -

می‌تونیم تا آخر عمر، توش زندگی کنیم

چرا دلت می‌خواد اون‌تو زندگی کنی؟ - چون عالیه -

خب، واسه خودتون

واسه زندگی کردن دو نفر توش کمی کوچیکه، مگه نه؟

خب، خیلی گرم و دوستانه میشه - ما ازش خوشـمون میاد، مگه نه، کو؟ -

مثل لونه‌ست

اوه! عالیه ببین، دستشویی، خوراک‌پز

حموم، آیینه. آره

ببین، دوتا تخت‌خواب، کابینت

!ها! پیازترشی

از سر راه برو کنار، رفیق این‌یکی واسه من

میشه اینا واسه من باشه؟ - آره. حدوداً دوسال عمر داره -

اوه! بازم ترشی. عالیه تخت رو تست می‌کنی؟

آره، رفیق - آره، عالیه -

راحته - بیا در موقعیت موردنظر، قرارت بدیم -

!هــــیس

خوبه. بیا، جیگر. بخورش

چی کار می‌کردی؟

هان؟

تو همیشه دسر می‌خوری

نه، من ازش لذت نمی‌برم

... آه، آه، آه، آه

آه. آره، آره، آره آره، آره، آره، آره

آره، آره، آره، آره !آره. آره

از نظرت موردی نداره که ... خواهرتم بهمون ملحق بشه؟

آره، بیا داخل بیا یه‌کم خوش‌بگذرونیم

اونا وارونه میشن، چون گـِردن، مگه نه؟

خالی‌خالی می‌خوریشون؟

آره - سوءهاضمه می‌گیری -

شربت معده دارم - عاشق شربت معده‌ست -

من عاشق شربت معده‌ام، مگه نه؟ - آره -

هرچقدر پیازترشی دوست داشته باشم، می‌خورم

بعدش اگه دل‌درد بگیرم یه ذره شربت معده می‌خورم

گاهی اوقات، خب، وقتی حتی پیازترشی هم نمی‌خورم

و دل‌درد هم نمی‌گیرم همینطوری شربت معده می‌خورم، مگه نه؟

چون عاشق شربت معده‌ام - عاشق شربت معده‌ست -