Sugar

‫مات "جي مون".

‫تعاطى جرعة مخدرات زائدة ومات.

‫وها هو الواقع.

‫مأساوي، لكنه ليس من المفترض أن يصدم أحداً.

‫هذه هي القصة.

‫سأغفل جزئية أنني من قتله.

‫وأعاده إلى الحياة.

‫مرحباً.

‫"جي مون".

‫مرحباً، أنا "إستر". أهلاً بك في "أوبن رود".

‫مدمن مخدرات ‫يهرب من عصبة شرطيين فاسدين يريدون قتله.

‫مع قلّة الخيارات، ‫بدا مركز علاج الإدمان مناسباً.

‫"غاري" كتوم. جلبت له عملاء من قبل.

‫لكن إخفاء "جي" عن الأنظار مجرد خطوة.

‫لا يسعني التصديق.

‫لا يسعني تصديق أنه مات.

‫حسناً. واصل العمل على أدائك.

‫ستصحبك شريكتي إلى البيت، اتفقنا؟

‫- شكراً لك. ‫- لا عليك.

‫"مركز استشفاء (أوبن رود) ‫نوع جديد من الحرية"

‫عليّ التصرف بسرعة.

‫كلما زاد عدد العارفين بسرّ ما، ‫كان انكشافه أسرع.

‫الخطوة التالية، تزوير شهادة وفاة "جي".

‫تضمّن فيلم "فيرتيغو" لـ"هيتشكوك" ‫زاوية متقنة لتزييف موت شخصية ما.

‫آمل أن تكون نهاية نسختي أقلّ إثارةً.

‫آسفة. ‫أخذ المدير سيارتي، فاضطُررت إلى أخذ سيارته.

‫لكن أمورنا طيّبة.

‫كل المعلومات مدرجة مثلما أمليتها عليّ.

‫"سكتة قلبية ‫على إثر تعاطي جرعة زائدة من الفنتانيل.

‫أُرسل الرفات إلى (كوريا) ‫استجابةً لرغبة العائلة."

‫هل تتولى دار الجنائز ‫إدراج هذا التقرير في السجلات العامة؟

‫لا داعي لموظف سجلات من المقاطعة، ‫فأنت تنال كل الخدمات بدفعة واحدة.

‫شكرا يا "تامي".

‫يؤسفني مصابك.

‫يتطلب الأمر وقتاً.

‫رجل حكيم.

‫لدى "فيغا" ثغرة يغفل عنها.

‫يرى "جي" على أنه مدمن، ‫والمدمنون يلقون حتفهم طيلة الوقت.

‫لكنه ليس غبياً.

‫عليّ سدّ كل الثغرات.

‫ليلة البارحة، أنا كنت مستعجلاً.

‫تركت شيئاً خلفي.

‫أكاد أفرغ.

‫أنا الشخص العاطفي.

‫الرجل الآخر الذي يكترث أكثر من اللازم.

‫لن يكون أول من يظن ذلك.

‫سألتزم بدوري وأفعل المتوقع منّي.

‫لا يُوجد ردّ فعل مقنع سوى واحد فقط.

‫- "فيغا". ‫- الغضب.

‫مهلاً. تراجع.

‫أهلاً.

‫حسناً. لا بأس.

‫نلت ما أستحق.

‫- دعوه يذهب. ‫- اذهب.

‫حسناً يا جماعة. لنستكمل الحفلة. هيا.

‫آمل أن هذه اللكمة كانت مقنعة.

‫أنا صدّقتها بلا أدنى شكّ.

‫المحطة الأخيرة،

‫الجزء الأجمل.

‫إبلاغ "داني" بأن أخاه في أمان.

‫على الأقل، في الوقت الراهن.

‫"فلايبيرغ"؟

‫الغرفة 1827.

‫آخر الرواق. انتظر هناك.

‫شكراً.

‫مرحباً. لحظة واحدة.

‫يا لهذا الكويتي اللعين!

‫نحتاج فقط إلى أن يغادر كوخه ذاك

‫ويأتي للجلوس إلى جانب المسبح هنا ‫إلى جانب هوائيّ القطع المكافئ الذي نديره.

‫أويمتنع عن ذلك؟

‫نعم، ذلك اللعين ممتنع.

‫نجلس مكتوفي الأيدي منذ ثلاثة أيام.

‫ثلاثة أيام؟

‫دعني أر.

‫ربما لا يسبح.

‫لا نريده أن يسبح.

‫بل نريده أن يجلس مع أصدقائه ‫ويناقش أنشطته المحظورة.

‫بالطبع، أفهم. سيظهر.

‫- تعال. أتريد أي شيء؟ ‫- لا، لا أريد.

‫أعتذر عن جعلك تقطع كل هذه المسافة إلى هنا.

‫لا، فأنت منشغل. أشكرك على وقتك المستقطع.

‫إذاً، ما الأمر؟

‫بخصوص القضية التي أعمل عليها، ‫أريد إطلاعك على آخر المستجدات.

‫حسناً.

‫دعني أخمّن، ازدادت تعقيداً وخطراً.

‫تعقيد وخطر،

‫إضافةً إلى شرطيّ.

‫أخبرني إذاً.

‫إنها تشبه "كولينز". لست أمازحكم.

‫- أحب "كولينز"، لكن ليس إلى هذا الحد. ‫- لا أدري يا رجل.

‫أرى نفسي جذّاباً للغاية.

‫"شهادة وفاة ‫(جي سيوك مون)"

‫"جرعة فنتانيل زائدة"

‫يا للخزي!

‫أغلب مأموري الشرطة طيّبون. ‫رجال وشرطيون صالحون.

‫لكن هذه المجموعة لطالما كانت ضمنهم. ‫رجال عصابات يحملون الشارات.

‫تبدأ المسألة من السجون.

‫أيديرها قسم مأمور شرطة "لوس أنجلوس"؟

‫من هناك يبنون شبكة علاقاتهم.

‫حدّثني عن "فيغا".

‫ما هدفه هنا؟ ما غرضه؟

‫لا أدري. انخفض سعر الفنتانيل ‫بنسبة 90 بالمئة في منطقة نفوذ "إي زي 4".

‫وهي منطقة صلاحيته القضائية.

‫- سحقاً. ‫- نعم.

‫أعني، أظن أنه يحاول

‫إعانة أحد على الاستحواذ على السوق، ‫لكن ذلك ليس منطقياً.

‫إننا بصدد "بيعة النار" في "داونر تاون".

‫نعم، صحيح.

‫لكن "جي مون" أولاً.

‫عليّ الحفاظ على سلامته ‫بينما أتبيّن أهداف "فيغا".

‫- حسناً. فيم تفكّر؟ ‫- برنامج حماية الشهود.

‫لا.

‫مهلاً.

‫لا.

‫إن ما تطلبه…

‫وبصراحة، في الحالة الاقتصادية الراهنة،

‫طلب حماية شاهد واحد فقط ‫بتكلفة 200,000 دولار ليدلي بشهادته

‫ضد ضابط شرطة يحمل أوسمة عسكرية؟

‫بل ضابط شرطة فاسد.

‫لا يزال ضابط شرطة.

‫على مستوى الأدلة، ‫عليك تحقيق نتائج خارقة يا صديقي.

‫ماذا عن شاهد على "فيغا" وهو يرتكب قتلاً ‫عقابه الإعدام في غرفة مستشفى؟

‫بحقك، مؤكد أن هذا… أعني…

‫بينما كان ذلك الشاهد ‫يرتكب جناية من الدرجة الثانية.

‫أتقصد أن شهادته لا يُعتدّ بها؟

‫حمداً للرب.

‫عُلم.

‫أصبت في قولك. حان وقت المسبح.

‫اسمع، لست أقصد سوى أنها فرصة بعيدة المنال.

‫لكنني سأستفسر من صديقي

‫- لدى المدّعية الفدرالية. ‫- يكفيني.

‫- عليّ مواصلة عملي. ‫- مفهوم.

‫لكن أتدري ما الذي يؤرّقني؟

‫مسألة الاستحواذ على السوق هذه، ‫فهي غير منطقية بالمرة.

‫أعلم، فذلك يتضمن "داونر تاون" ‫ووسط المدينة و"ويستليك".

‫- نعم. ‫- تلك سوق "سيرغي".

‫أعلم.

‫هذه المدينة بأكملها سوق "سيرغي".

‫حسناً. دعني أتصل بالمدّعية العامة المحلّية. ‫سأحيطك علماً بما تقول.

‫شكراً.

‫نعم، لقد مات. تأكّد الخبر.

‫حقيقةً، حُلّت المعضلة من تلقاء نفسها.

‫مفهوم. نعم.

‫لا مشكلات أخرى، نعم.

‫لن يصدّق "فيغا" حظه.

‫سيأمل أنه وصل إلى برّ الأمان، ‫لكنه سيراقبني من باب الاحتياط.

‫"(باراماونت بيكتشرز)"

‫- هذا مقبول. ‫- هنا الاستوديو 17…

‫فليراقب.

‫وهو ما قد تعرفونه يا عشّاق الأفلام ‫على أنه قسم القراءة في الطابق الثاني

‫في فيلم "سانسيت بوليفارد" لـ"بيلي وايلدر".

‫- سنذهب… ‫- "ها أنا الكاتب،

‫كنت أجلس عند نافذة."

‫- تعرفه. هذا الرجل من عشّاق الأفلام. ‫- نعم، بعض الشيء.

‫كان "ألفريد هيتشكوك" ‫معروفاً بعدم مبالاته بالقواعد.

‫لذا، حين نقل مديرو الاستوديو مكتبه ‫إلى موقع أقرب

‫ليتمكّنوا من مراقبته ‫من خلال نافذته الكبيرة…

‫ها قد وصلنا ‫إلى ساحة استوديو "نيويورك" الخلفية

‫التي تتميز بنسخها الخاصة ‫من "بروكلين" و"غرينتش فيليدج" و"سوهو"…

‫"بريكفاست آت تيفانيز" لـ"أودري هيبورن" ‫صُوّر هنا تحديداً في واقع الأمر.

‫هل من أحد هنا يحب ذلك الفيلم؟

‫- أحب ذلك الفيلم. ‫- نعم. أحبّه.

‫حسناً يا جماعة.

‫ها قد وصلنا.

‫آمل أنكم جميعاً استمتعتم بالجولة.

‫- طاب يومكم… ‫- سُررت بلقائك.

‫- …ورحلات سعيدة. ‫- وداعاً جميعاً.

‫- لتصلوا سالمين. رحلة سالمة. ‫- وداعاً!

‫وداعاً!

‫اسمعي، ما زلت أعجز ‫عن استيعاب قصة فيلم "رير ويندو" تلك.

‫أعني، ‫هل حفر "هيتشكوك" داخل قبو استوديو تصوير

‫- كي يتمكن من بناء برج سكنيّ كامل داخله؟ ‫- أعلم.

‫- كان رجلاً مجنوناً. ‫- أعلم، وقد أفلح كذلك.

‫نعم، ويا له من فلاح!

‫- جولة أخرى يا سيد "شوغر"؟ ‫- نعم، من فضلك يا "ستيف".

‫- يا "داني". ‫- ما الأمر؟

‫يريد "تيدي" التكلم معك.

‫اجلس.

‫إذاً، يتساءل "لين بانكاو" ‫عن المصيبة التي وقعت في ذلك المطعم الصيني.

‫بل الياباني.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫كانت الفرصة بين يديك.

‫أخبرني بالسبب.

‫كان الرجل يتبجّح بالقول، لذا…

‫أرفض أن يُقلّل من احترامي.

‫فتقلّل من احترامك لنفسك؟

‫أتهدر الفرص التي تُتاح لك ‫كي تصبح مثل أخيك اللعين؟

‫لا علاقة لـ"جي" بهذا الأمر.

‫محض هراء!

‫اسمع يا "تيدي"، أنا…

‫أنا ممتن لكل ما فعلته لأجلي.

‫لكنك إن أسأت إلى أخي مرة أخرى…

‫فسألكمك في وجهك.

‫أنصفت.

‫إلى أن يتلقى "توم" الرد ‫من صديقته المدّعية العامة،

‫قررت متابعة قضيتي الأخرى.

‫بالأخص، الأستاذ ‫الذي رأيته يقابل السيناتور "بافيتش".

‫سيساعدني على التوصّل إلى حقيقة المسألة.

‫حتى إن لم يدرك ذلك بعد.

‫ما هذا العجب؟