Somewhere Between

Sebelumnya dalam "Somewhere Between"...

Orang yang mungkin menembak Haskell DeBray

baru membawakan foto untuk suamiku

yang suamiku sangkal kemudian dia hancurkan.

Tampaknya dia ingin menghentikan

pada apapun yang membuatnya diperas.

Satu hal menuntun ke hal lainnya.

Jangan ikut campur.

Jangan bertanya.

Lain kali, akan kujatuhkan.

Ini diambil di hari itu terjadi...

di Pelabuhan Spanish, 10 tahun lalu.

Lihat tato-tatonya. Itu masih baru. Dibuat oleh Simon Spencer.

Bagaimana kamu tahu siapa yang mentato mereka?

Karena dia ayah Susanna.

Dan foto ini diambil di jalan sekitar toko dia.

Aku pergi. Aku membawa Serena.

Yang kamu perbuat

adalah menempatkan putrimu dalam bahaya.

Akan ku sms alamatnya.

Di ruang mesin, dibawah langit-langit yang rusak,

ada sarung tangan yang penuh dengan DNA orang itu.

-- CHILLNFLIX.TO -- FREE MOVIES ONLINE Penerjemah : Unickunru *_*

Kukira mereka sudah dapat peringatan.

Ternyata, itu tidak jelas.

Serena, dimana kamu menaruh kapsul waktunya, sayang?

Kenapa salah satu diantara anak ini

menembak Haskell DeBray,

memeras Jaksa Wilayah,

menenggelamnkan gadis kecil?

Bisakah ketiga hal itu saling berhubungan?

Dalam setengah jam, kita akan berada di Pelabuhan Spanish,

dan kita akan tahu sesuatu.

Oh, Tidak.

Simon bukanlah orang yang kamu bangunkan saat jam 2:00 pagi

dan bilang, "Hey, ayo bicara tentang hari

saat putri tercintamu dibunuh."

Salon tato buka jam 10:00 AM.

Sampai saat itu, motel.

Saat aku bangun hari ini, aku...

tak menyangka akan pisah dengan suamiku

dan kabur di tengah malam.

Itu akan menghancurkan dia.

Ini sebuah panggilan dari Unit Ayah ke Unit Anak.

Ini sebuah panggilan dari Unit Ayah...

Penasihat, aku baru saja akan menghabiskan

sekotak anggur murah dan menstalker mantan suamiku,

jadi ini sebaiknya bagus.

Dia membawanya.

Siapa membawa siapa?

Istriku tidak sehat.

Seharusnya aku tidak memintamu melihat cara lain

saat dia menembak DeBray.

Dia membawa Serena. Dia mengabaikan telpon.

Dimana dia sekarang?

Bersama Nico Jackson?

Oh, gawat.

Jika sesuatu yang buruk menimpa Serena,

Aku tak pernah akan memaafkan diriku.

Kita membahas Amber Alert?

Aku tak bisa menjauhkan Laura lagi...

tidak selagi dia membawa Serena.

Aku akan lakukan "Tetap Waspada,".

Jangan bersuara. Aku hanya... ingin itu kembali.

- Terima kasih. - Mm-hmm.

Eh.

Bensin 6 liter?

Yep.

Hey!

Kamu melupakan ini.

Terima kasi, petugas. Itu...

Kamu baik hati.

Memeriksanya selagi aku masih bisa mengembalikannya.

Itu bagus.

Selamat malam, petugas.

Yeah, selamat malam.

- Masuk! - Masuk... ke mobil.

Ada apa?

Kenapa kamu tidak ingin polisi itu melihat kita?

Kisah yang aku kerjakan soal polisi, sebagiannya,

dan mereka tak ingin aku bilang-bilang,

jadi kita harus berhati-hati.

Atau mereka akan menembakmu?

Tidak. Tidak.

Mereka hanya akan...

menghentikanku dari menceritakan kisahnya.

Beri aku ponsel.

Tak boleh ada motel.

Terlalu banyak yang mengawasi.

Kartu kredit dilarang, ponsel dilarang.

Kartu SIM harus disingkirkan.

Dimana kita akan menginap?

Aku tahu sebuah tempat.

Gedung perkumpulan lama saudaraku.

Pegangan.

Dapat ping dari ponsel anak itu.

Pintu keluar Cordero di 101.

Marin.

Tempat apa ini?

Oh. Tuhanku.

Kamu tahu yang mereka katakan...

lokasi, lokasi, lokasi.

- Ini, ambil sang putri. - Okay.

Tiga pohon dari pintu itu...

Tiga pohon dari pintu itu...

Ini bunker asli Perang Dunia II.

Ayah menggunakan itu sebagai kamar gelap sebelum dia punya toko kamera.

Lalu, saat aku punya tempatku sendiri, Danny ingin satu juga,

jadi, dia pindah kesini.

- Thank you. - Yeah.

Koleksi Danny.

Terbiasa mengatakan dia punya dua saudara...

aku dan hutan itu.

Itu Ruby.

- Aku tak menyangka... - Tak menyangka apa?

Orang yang begitu manis bisa lakukan hal yang sangat kejam?

Pikirmu aku tempatkan saudaraku di hukuman mati untuk rasa itu?

Tidak, tentu saja tidak.

Tapi salah satu orang di foto itu yang

kamu temukan dirumah Jesse adalah pembunuh,

dan mungkin dia yang membunuh Susanna.

Bukti tak akan mendukung itu.

Kamu ingin tur resmi tanpa batas pembunuh $10

oleh Gedung Perkumpulan Jackson Bersaudara?

Hadirin sekalian, arahkan pandangan kalian

ke tempat polisi menemukan pisau itu

yang berlumuran darah Susanna Spencer

di malam Mr. Jackson mengaku membunuhnya.

Dan ini, dibalik papan tulis masa kecilnya,

adalah tempat Mr. Jackson menyimpan koleksi rahasianya

foto-foto yang sangat diperhatikan

yaitu foto Janice Kim dan Carina Markovich.

Dan untuk DNA Jackson

yang ditemukan di dalam barang pribadi milik Janice dan Carina,

kamu harus mengunjungi ruang bukti Wilayah Marin.

Yang terjadi malam itu... dimalam Susanna tewas?

Orang yang membunuh Serena berada di Pelabuhan Spanish.

Mungkin kamu lihat sesuatu

yang akan membantu kita mengetahui siapa dia.

Aku seharian di Sulfur Springs bersama Cupcake,

mendinginkan mobil.

Aku pulang lebih awal karena aku punya rencana.

Rencana apa?

Aku akan melamar gadis yang ingin kunikahi

sejak aku berusia 7 tahun.

Kamu tak harus bilang apapun lagi.

Rumahnya lewat hutan, tidak jauh dari sini.

Danny membakar rumahnya sebelum dia membawa jasadnya.

Saat aku melihat api itu, aku berlari,

sebab tak begitu banyak rumah disini.

Aku melakukannya... a..aku membunuhnya.

- A..aku minta maaf, Nico! - Apa yang kamu lakukan?!

Entahlah.

Jika ada...

Jika ada keterkaitan...

jika itu berkaitan dengan Serena...

Entahlah apa itu.

Aku tidak tahu.

Marjorie bilang tak ada yang kebetulan...

segalanya berhubungan.

Aku sangat menyesal tak bisa membantumu.

Utara.

Mrs. Jackson. Selamat pagi.

Kamu punya berita... tentang Danny?

Aku hampir selesai, tapi aku perlu temui Nico, dan tak bisa kutemukan.

- Kamu tahu dimana dia? - Apa yang kamu cari?

Kamu akan membuka kembali kasus itu?

Itu sangat sensitif sekarang.

Aku perlu kamu menemukan dimana Nico.

- Kutelpon dia sekarang. - Tidak, dia mungkin dalam masalah, Mrs. Jackson.

Dia akan takut bicara denganku, tapi kubantu jika bisa temui dia.

Putraku tidak takut bicara pada siapa-siapa.

Dan dia tak pernah butuh bantuan... tidak darimu atau orang lain.

Mrs. Jackson...

Pikirmu karena aku miskin dan putus asa

jadi aku bodoh.

Ada satu hal

putus asa yang orang tahu saat melihatnya,

dan itu adalah keputus asaan.

Kamu ingin aku menemukan Nico?

Ambil ponselmu, hubungi petugasmu,

katakan untuk membuka kembali kasus Danny.

Dengan mengaktifkan speakernya, jadi aku tahu kamu bicara dengan siapa.

Aku tak ingin terlambat masuk kerja,

jadi boleh aku permisi?

Aku masih tak tahu dimana Nico pergi.

Dia di pintu keluar Cordero 101.

Tak banyak orang disitu, kecuali kota dimana kamu dibesarkan...

bersama Nico.

Tahu dimana dia mungkin bersembunyi disekitar sana?

Kumohon.

Kami tak akan melukai anakmu.

Kami baru menyelamatkannya dari dirinya sendiri.

Jadi jangan buat aku mengingatkan alasan itu bukan ide bagus

untukmu berahasia.

Ibu?

Disini, angel.

Buatkan kami sandwich.

Lihat barang-barang keren ini.

Dimana kita?