Code Black

Perhatian, seluruh pesawat. Ada peringatan cuaca.

Untuk semua wilayah pesisir Ventura hingga Orange County.

Met 4, kami menghubungkanmu dengan Penjaga Pantai LA County.

Ke frekuensi V16.

Dokter Leighton, pengawas dari pantai menghubungimu lewat radio.

-Sambungkan. Ada apa? -Hiu itu menyerbu.

Ada tiga korban, satu sudah tewas. Mereka semua remaja.

-Berapa jauh jarak kalian? -Tiga menit.

Kalian harus bergegas! Darah berceceran di pantai!

Berita terbaru. Kami mendapat laporan serangan hiu di Malibu pagi ini.

Berikut adalah video amatir situasi terkini di pantai.

Salah satu wartawan kami akan tiba di TKP,

-dan kami akan mengabari... -Lepaskan aku!

Halo, Dokter Tetap.

Aku Jesse Sallander, perawat UGD senior.

Selama tiga tahun ke depan, akulah Mama kalian.

Percayalah, semua kejadian di sini pasti aku ketahui.

Kalian merasa lebih pintar dariku karena punya gelar dokter? Tidak.

Aku bisa tahu saat kalian berbohong, menangis, atau sekarat.

Ayolah. Ini tidak boleh di sini.

Brankar keluar dan masuk di sini tiap dua menit.

-Taruh di gudang. -CCCRP?

Program Riset Penanganan Medis Medan Tempur Departemen Pertahanan.

Mereka mengirim dokter kemari tiap tahun.

Mereka mengajari teknik,

dan teknologi baru yang mereka pelajari di medan perang.

-Kita baru mengalaminya setahun lalu. -Rasanya sudah lama sekali.

Tiap tahun, ribuan dokter baru seperti kalian,

melamar untuk belajar kedokteran darurat

di tempat suci yang akan kalian masuki.

-Itu dia, Jessamine. -Kukira dia Charlotte Piel.

Jessamine adalah karakter yang dia perankan.

Bagaimana bisa kau tak tahu itu?

-Belum menonton filmnya. -Kau belum nonton The Artemis Stone?

-Itu film terbaik masa kecilku. - The Artemis Fire adalah favoritku.

-Aku membaca bukunya dua kali. - The Artemis Thief jauh lebih keren.

-Kau gila. -Dasar aneh.

Angels Memorial. Baiklah, perhatikan ini.

Seperti itulah kalian akan terlihat dalam 12 bulan.

Lelah dan kebingungan.

Dokter tahun kedua, sapalah dokter tahun pertama.

Hai, Nn. Piel. Aku Angus Leighton. Aku penggemar beratmu.

-Charlotte saja. -Bukan, tapi dr. Piel.

-Aku Malaya Pineda. -Hai.

Lalu, ini Mario Savetti. Dia belum menonton filmmu sama sekali.

Sudahlah.

Dokter Leighton, apa kau datang bersama kakakmu hari ini?

-Dia harus menangani dokter baru ini. -Aku belum melihatnya sejak tadi.

-Dokter Leighton naik helikopter. -Apa maksudmu dia naik helikopter?

Dia dan si dokter tentara itu pergi. Karena kami semua tak cukup

-Apa dr. Rorish mengetahui ini? -Dokter tentara apa?

Aku benci helikopter.

Jika dipikir, ajaib kenapa ini bisa terbang.

Aku tidak memikirkannya.

Ya, kecelakaan helikopter 35% lebih tinggi dari kecelakaan pesawat.

Tiap 100.000 jam ada 9,84 kecelakaan.

Sebelumnya aku tidak tahu itu, sekarang aku tahu.

Jika kau sedemikian takut, kenapa naik helikopter?

Aku tidak bilang aku takut, aku hanya bilang aku tak suka.

Aku juga tak suka tequila tak enak. Namun, semalam aku tetap meminumnya.

Ada angin kencang dari arah barat.

Kita harus mengikutinya saat kita mendarat.

Baiklah, ini akan terasa menyebalkan. Berpeganglah.

Sungguh ajaib benda ini tak terjatuh dari langit bagai batu.

Baiklah, kita mendarat dalam delapan detik.

Atas perintah sheriff wilayah, pantai ini ditutup.

Tangani yang perempuan! Aku yang satunya!

Baiklah!

-Siapa namamu? -Kaya.

Hiu itu tiba-tiba muncul. Kami baru tahu saat semua terjadi.

-Baiklah, siapa namamu? -Namaku Jaydin.

Jaydin, aku minta tolong tenangkan dirimu, ya?

Baiklah, kau akan baik-baik saja.

Baiklah, dia kehilangan terlalu banyak darah.

Dia takkan selamat dibawa ke RS kecuali distabilkan di sini.

Tolong jangan bergerak!

Baiklah, angkat dia ke tandu dan bawa ke helikopter.

-Bagaimana dengan Tucker? -Aku tidak tahu!

-Tengok dia! -Baiklah, aku ke sana.

-Astaga, tidak! -Seseorang, tolong bawa dia pergi!

-Bagaimana keadaannya? -Kondisinya amat parah.

Gantung kantong transfusi darahnya selagi kusuntikkan benda ini.

Menyuntikkan apa? Benda apa itu?

Perut tidak bisa diikat tekan, tapi perdarahan harus dihentikan.

-Busa ini disuntikan ke peritoneum. -Busa?

Ini akan mengelilingi seluruh anatomi, organ, pembuluh, dan lainnya.

Ini akan menyebar dan menyumbat perdarahan.

Sistem busa intraperitoneum, milik militer AS.

Apa kau serius? Apa ini pernah kau lakukan?

-Ke seekor babi. -Babi?

Pernah berhasil, kali ini pun seharusnya berhasil.

Ini seperti menembakkan krim kocok ke dalam sebungkus Twinkie.

Baiklah! Peredaran darah meningkat! Denyut jantung menguat!

Mari kita bawa dia dari sini.

Kau tahu militer mengirimkan seseorang kemari tiap tahun

Untuk mengajar, bukan menyeret pergi Dokter Tetap Kepala

ke lapangan di hari para dokter tetap barunya datang.

Ini bukan sekadar panggilan biasa.

Kau tidak punya wewenang untuk memerintahkan bawahanku

Aku punya.

-Katanya kau akan diberi tahu Jumat. -Apa maksudnya?

Direksi memutuskan untuk menggabung administrasi

UGD dan Unit Trauma.

-Apa? -Kini aku memimpin dua departemen.

Tidak mungkin.

Maaf kau harus tahu dengan cara ini. Aku tahu kau kecewa.

Kau pikir aku kecewa kehilangan jabatan yang tak kuinginkan?

Tidak, aku murka karena menggabung Unit Trauma dengan departemen lain

-akan sangat menghambat UGD. -Ternyata itu lebih efisien.

Itu lebih efisien untukmu.

-Jadi, bagaimana denganku? -Kau kembali menjadi dokter.

Sejak dulu aku memang dokter.

Pegang pintunya!

Tutup pintunya!

Ada yang jatuh! Daratkan helikopter! Ada yang terjatuh!

-Kita harus putar balik! -Ada angin laut yang kencang.

Aku tak bisa mendaratkan dengan angin seperti ini.

Kalau begitu terbanglah rendah di atas air!

-Apa yang kau lakukan? -Sesuatu yang bodoh.

Bawa pasien kembali ke Angels!

Baiklah, bersiaplah semuanya!

Kalian dokter! Kalian di sini untuk belajar.

Kalian tidak menghalangi. Kalian bukan tamu.

Kalian bagian dari Tim Unit Trauma. Jangan malu-malu.

Baiklah. Mari kita ke sana, tundukkan kepala kalian, berhati-hatilah!

Leighton! Buka pintunya!

-Siapa korbannya? -Dua korban gigitan hiu.

Wanita usia 13 tahun.

Banyak luka gores tajam di kaki kanan dan tangan kanan.

Lalu, pria usia 17 tahun.

Banyak luka robek di perutnya. TD sempat turun di TKP, kini stabil.

Tunggu. Pinkney, bawa yang itu ke UGD sekarang!

-Tunggu. Di mana dua dokter itu? -Tadi ada kecelakaan.

-Kecelakaan apa? -Dokter Leighton terjatuh.

-Jatuh dari mana? -Dek helikopter, enam meter.

-Sekarang mereka di mana? -Aku tidak tahu.

Dokter tentara itu, Willis, bersamanya. Hanya itu yang kutahu.

Angus, tetaplah di sini. Pergilah ke Markas Pusat.

Coba cari tahu tentang kakakmu.

Ada brankar lewat, awas!

Michelle, kirim panel trauma. Minta empat unit darah dicocokkan.

Bawa dia kemari.

Turunkan palangnya. Mari kita angkat.

Tunggu hitungan dariku.

-Satu, dua, tiga. -Baiklah.

-Siapa namamu? -Kaya.

Kaya. Baiklah, kami hanya ingin menggulingkan tubuhmu, tenanglah.

-Siap? Satu, dua, tiga. -Sudah.

-Aman. -Sudah.

Pernapasannya lancar.

Siapa yang bisa memberitahuku titik infus terbaik untuk pasien trauma?

Tak ada? Aku butuh aparat jahit, dengan benang vicryl 0,1 mm.

-Napas terdengar lancar dan teratur. -Vena sentral paha?

Bukan, ayolah, pasien kalian tak bisa menunggu kalian mencari di Google.

Tekanan darahnya 82/40.

-Perutnya lembut, tidak lunak. -Jesse, adrenalin dengan lidokain.

-Silakan. -Terima kasih.

Berikan aku cunam.

Cunam. Terima kasih. Dokter Kean, di titik mana pasien akan diinfus?

Ayo, cepat, sekarang.

-Di rahang bagian dalam. -Tidak!

Kedua pupil berukuran sama dan reaktif terhadap cahaya.

Jalur antekubital menyediakan akses tinggi untuk resusitasi cepat.

Bagus. Kalian lihat ini? Kemarilah dan perhatikan.

Ada goresan sepanjang dua sentimeter pada arteri tibia di sini.

Kemarilah, dr. Piel. Bantu aku menangani luka ini.

-Perban 1,29 di antekubital? -Benar. Jesse.

Mike Leighton terjatuh dari ketinggian enam meter dari helikopter.

Hubungi dr. Campbell. Katakan aku menyiapkan laparotomi eksploratori,

siapkan dua unit darah O negatif lagi.

Tak bisa kupercaya anak ini masih hidup.

Benda apa ini?

Baiklah, hubungi Kolonel Willis. Dia terlihat seperti eclair.

Bisa jelaskan benda apa yang keluar dari pasien ini?

Di sini agak sibuk. Skala koma Glasgow-nya 6, memasang intubasi.

-Ini menyatu dengan anatomi. -Itulah tujuannya.

Aku butuh ampul 10 cc, Aku butuh pipa endotrakea 2,5 mm,

apa kau punya detektor oksigen?

Bagaimana caranya aku mengeluarkan ini dari tubuhnya?

Benda itu dirancang untuk tertarik dari struktur internal

tak meninggalkan kerusakan pada permukaan.

Kau akan terkenal. Belum ada yang mencoba ini kepada seorang pasien.

-Tahu sumber perdarahannya di mana? -Bagus, sudah masuk.

Sepertinya ada cedera mesenteri, tapi sulit dipastikan di sini.

Apa ada kemajuan terbaru tentang kondisi dr. Leighton?

-Siapa ini? -Angus, jangan di saluran ini.

Aku akan pergi setelah aku tahu keadaan kakakku. Apa dia sadar?

-Tidak, dan ini tidak membantu. -Kapan kalian tiba?

-Angus, tutup saluran. -Dokter Leighton, jauhi mikrofon itu.

Biarkan mereka melakukan tugasnya.

Ada ambulans yang baru datang. Maukah kau membantuku?

Atau kau butuh waktu?

Aku tidak apa-apa.

-Siapa pasien ini? -Pria 65 tahun, Henry Underwood,

dia ditemukan tak sadar di trotoar, setelah diserang.

Skala koma Glasgow 4, hanya merespon rasa sakit. Beberapa luka memar.

Tekanan darah 118/64.

Denyut jantung 132. Saturasi oksigen 87.

Baiklah, awas. Ke ranjang nomor 2.

Baiklah, mari kita ambil darahnya sekaligus masukkan satu liter infus.