Arrow

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

เคยได้ยิน "วอทูร่า" ไหม?

ทำให้ผู้ถูกทดลอง อ่อนไหวต่อคำแนะนำ

และไม่หลงเหลือความจำ ในสิ่งที่ทำลงไป

ฉันจะบอกราซ-- เขาก็จะฆ่าเธออยู่ดี

เพราะเธอเป็นคนลงมือ

อาวุธชีวะ ประกอบไปด้วย องค์ประกอบสองอย่าง

โอเมก้า ที่เธอมีไร้พิษสง ถ้าขาดอีกส่วน อัลฟ่า

ฉันเชื่อพ่อของฉัน

เขาบอกฉันว่า ทุกรายชื่อ

ที่อยู่บนรายการนั่น มีเหตุผลของมัน

ไม่กี่ปีก่อน ฉันเจอ ข้อความที่เขาทิ้งไว้ให้ฉัน

อธิบายถึงรายชื่อ

มันเป็นไปได้อย่างไร? ตอนนั้น นายติดเกาะ

ฉันไม่ได้บอก ว่าฉันเจอมันบนเกาะ

เฉียนหน่าเหวย ออกจากฮ่องกงแล้ว

เราตามรอยเธอมาที่นี่

เราอยู่ที่ไหน--

ขอต้อนรับกลับบ้าน คุณควีน

เธอเรียนรู้ทั้งหมดนี้ ในเวลา 9 เดือนเนี่ยนะ

มัลคอล์ม เป็นครูที่เก่ง

เขาสอนให้โกงด้วย งั้นหรือ?

ไม่มีอะไรอย่างนั้นหรอก

มันมีแค่การอยู่รอด หรือความตาย

เขาพูดไม่ผิด

อร่อยนี่

มันคืออะไร?

ถ้าพี่บอกเธอ ว่ามันคืออะไร

เธออาจไม่ยอมกินมัน

มันแปลกไหม?

นึกออกไหม การที่ได้ กลับมาที่นี่กับฉัน

แหม พี่เคยกลับมา ที่นี่มาก่อนแล้ว

รู้ไหม ที่แห่งนี้ มันเตือนให้พี่รู้

ว่าพี่เป็นใคร ได้มากมาย

หรืออย่างน้อย... พี่กลายเป็นใคร

มันคงเป็นสาเหตุที่มัลคอล์ม แนะนำให้เรามาฝึกที่นี่

มันก็เจ๋งดี ที่เรามาอยู่ที่นี่

มันเหมือนกับว่า

ไม่มีความลับ ระหว่างเรา อีกต่อไปแล้วจริงๆ

ใช่

ตอนพี่อยู่ที่นี่...

เคยคิดไหมว่า จะได้ เจอเราอีกครั้ง?

หรือกลับบ้านอีกครั้ง?

เฉียนหน่าเหวย เข้าเขต สตาร์ลิ่ง 24 ชม. ก่อน

เรายังพยายามค้นหา ว่าเธอทำได้ยังไง

ที่เข้ามาในประเทศนี้ได้ แต่เราเชื่อว่าเธออยู่นี่

เพื่อขายประมูล อาวุธชีวะโอเมก้า

ให้กับผู้ที่ให้ ราคาสูงสุด

โอเมก้า จะไร้ค่า ถ้าขาดอีกส่วน

ใครจะยอมจ่ายเงิน เพื่อสุดยอดไวรัส ที่ไร้ค่า

ชนชาติที่บ้าคลั่ง กลุ่มก่อการร้ายที่เชื่อว่า

สามารถสร้างองค์ประกอบ อัลฟ่า ได้ด้วยตัวเอง

ทำไมเธอจึงนำมาขายที่นี่?

มีผู้บริหารบริษัท สำคัญคนนึง ในเมืองนี้

คนที่กินเงินเดือน ของพวกไทรแอด

เขาก่อวินาศกรรม ทางอุตสาหกรรมมากมาย

มาเป็นเวลาหลายปี

เขาชื่อ ปีเตอร์ คัง

ใช่ ผมรู้จักเขา

เขาทำงานให้ บริษัทในครอบครัวผม

หมอนี่ มาฉลองที่บ้าน ในวันคริสต์มาสด้วย

และ นั่นแหละ คุณควีน คือสาเหตุว่าทำไม

คุณกับคุณยามาชิโร่ จึงยังไม่ตาย

เฉียนหน่าเหวย เลือกที่แห่งเดียวบนโลก

ที่คุณจะยังเป็นประโยชน์ ต่อฉันและงานของฉัน

แต่อย่าแม้แต่จะนึก--

ถ้าคุณคุกคาม ด้วยการเปิดเผยภารกิจ

โดยการติดต่อกับใครๆ ในสตาร์ลิ่งซิตี้

ฉันจะลบคุณและคุณยามาชิโร่ ออกจากสมการไปซะ

พร้อมกับใครก็ตาม ที่รู้ว่าโอลิเวอร์ ควีน ยังไม่ตาย

ติดตั้งตัวติดตาม เรียบร้อยแล้ว

แล้วไงต่อ?

ตามรอยคัง ไปหาเฉียนหน่าเหวย?

ไม่ เธอฉลาดพอที่จะเก็บ โอเมก้าไว้ห่างตัว

เธอจะซ่อนเอาไว้ จนกว่าจะเริ่มประมูล

เราจะต้องหาทาง

รู้ให้ได้ว่าการประมูล จะมีขึ้นที่ไหน

คังกำลังเคลื่อนไหว

ลอเรล เฮ้

มีอะไรเหรอ ลูกรัก? คราวหน้าคงพ่อแล้วสินะ

เสมียนของพ่อโทรมา

ถามว่าทำไม พ่อไม่ไปทำงาน

ใช่ อา แหม นี่คือลอเรล

นึกออกไหม ลูกสาว คนที่ยังอยู่ไง

มีบาร์เทนเดอร์คนไหน ในเมืองนี้

ที่ยังไม่รู้เรื่องนี้บ้าง?

แหม ขอโทษที่พ่อต้องการ คนที่อยากรับฟัง

มันต้องใช้มากกว่า งานในองค์กรกฎหมายสวยหรู

เพื่อที่เราจะได้ข้ามผ่าน ความตายของซาร่าไปได้

หนูรักพ่อ ดังนั้นหนูจะทำเหมือน ว่าพ่อไม่ได้พูด

และหนูจะพาพ่อกลับบ้าน

ไม่ใช่ตอนนี้ ลูกรัก ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด

ขออีกแก้ว แฟรงค์

แล้วเจอกัน แฟรงค์

ขอโทษด้วย ที่สร้างปัญหา

คัง เข้าไปข้างในแล้ว

อ.า.ร์.กั.ส. ตรวจจับ คลื่นการฟุ้งกระจายของข้อมูล

จากคอมพิวเตอร์ ในออฟฟิศของคังได้

แต่มันเข้ารหัสเอาไว้ ในรูปแบบ SHACAL-4

โอเค ช่วยแกล้งทำเป็นว่า

ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรละกัน

มันแปลว่า เราไม่สามารถ แฮ็คเข้าคอมพิวเตอร์ของคังได้

นายจะต้องเข้าไปในเครือข่าย ของควีนคอนโซลิเดต โดยตรง

มาเซโอะ วอลเลอร์พูดชัดว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น

ถ้ารู้ว่าฉันยังไม่ตาย

ดังนั้น การดุ่ยๆ เข้าไปใน บริษัทของครอบครัวฉัน

น่าจะไม่ใช่แผนที่ดีที่สุด

นายจะต้องเข้าไปตอนกลางคืน ฉันไม่มีเวลาทำความคุ้นเคย

กับแบบแปลนของออฟฟิศ

โอ้ พระเจ้า

นั่นใคร?

น้องสาวฉัน

ซาร่า...

ซาร่า...

ซาร่า...

เฮ้

ฮาย

พี่โอเคไหม? ใช่ ทำไม?

พี่พูดแต่ชื่อซาร่าซ้ำๆ

โอ้ เอ่อ...

ใช่ แหม พี่ละเมอ

ทำไมพี่ไม่บอกฉัน?

อะไร?

ว่าซาร่าตายแล้ว?

ลอเรลบอกฉัน

ประมาณอุบัติเหตุ แต่...

แหม พี่ไม่อยากให้เธอ ต้องตกใจ

และลอเรลไม่อยาก

ให้ใครรู้

ทำไม?

หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น กับสเลด

ซาร่า กลับไปที่ สมาพันธ์มือสังหาร

เธอมีความลับของเธอ เธียร์

และ...

เอ่อ...

ความลับพวกนั้น ไม่ใช่ของพี่ ที่จะบอกใคร

ใช่สมาพันธ์หรือเปล่า ที่ฆ่าเธอ?

พี่จะไปไหน?

พี่จะไป...

เดินเล่น ทำหัวให้โล่ง

สเลด

ฉันบอกตัวเอง ว่าจะ ไม่มีวันลงมา

และไม่อยากเห็นหน้า นายอีกเลย

นายน่าจะดีใจ ที่ได้รู้ ว่าฉันคิดผิด

นายคิดว่า ฉันไม่มีทางออกไปเหรอ?

นายคิดว่า ฉันจะไม่ฆ่า คนที่นายห่วงใยเหรอ

แหม ฉันรักษาสัญญาเสมอ ไอ้หนู

ฉันรักษาสัญญาเสมอ!

เธียร์!

# แอร์โรว์ 3x14 # หวนคืน ออกอากาศ 18 ก.พ. 2015

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

เฮ้!

ฟืนมันหมดน่ะ ออลลี่ มีอะไร?

เราต้องออกจากเกาะนี้ เราอยู่ในอันตราย

นี่พี่พูดเรื่องอะไรอยู่?

สเลด วิลสัน อยู่ที่นี่ ออลลี่ ตลกแล้ว

ไม่เลย ฟังพี่นะ

สเลดเคย--

พี่ขังเขาไว้ในคุกที่นี่!

พี่หมายความว่าไง "เคย"

ฮัลโหล โอลิเวอร์

นายปล่อยเขาออกมา!

นายบอกฉันว่า นายแพ้การดวลกับราซ

ถึงแม้นายจะเต็มใจ ที่จะฆ่าเขา

นั่นก็เพราะนายลังเล

สำหรับนายและเธียร์ หรือแม้แต่ตัวฉันเอง

การที่จะหวังอยู่รอดได้ ในการปะทะครั้งหน้า

นายจะต้องรื้อฟื้น สัญชาตญาณนักฆ่า

ให้มันเกิดจากสันดาบดิบ ในการอยู่รอด

นายบ้าไปแล้ว

โทรศัพท์ดาวเทียมของนาย จะใช้การไม่ได้

หลังจากโทรครั้งนี้

ออลลี่!

เมอร์ลิน ปล่อยสเลดออกมา เพื่อเป็นเป้าหมายการฝึก

นั่นมันบ้าไปแล้ว!

เขาคิดว่า มันจะช่วยให้พี่ รื้อฟื้นสัญชาตญาณนักฆ่า

ถ้าเขาไม่ฆ่าเรา ไปซะก่อนน่ะสิ!

มานี่เร็ว

ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็นเธอ เธอยังไว้หางเปียอยู่

เธอจะไปไหน?

ฮาย ออลลี่ พ่อ

วันนี้ แวะไปที่ออฟฟิศมา

เห็นแม่คุยกับวอลเตอร์

เริ่มจะคิดว่า กำลัง จะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

แต่ไม่รู้สินะ...

ควีนนี่

แฟนน้องสาวนายเหรอ?

ฉัน--ฉันไม่รู้

มีของหรือเปล่า?

เธอมีทรัพย์สมบัติ พกติดมาหรือเปล่าล่ะ

นี่มันอะไรกันเนี่ย?

คุณมาทำอะไร ทอมมี่?

ฉันกำลังจะถามจอร์แดน แบบเดียวกัน

แค่มาแสดงความเคารพ ให้กับครอบครัวนี้

เหรอ เสร็จแล้วสินะ

เอาล่ะ นายจะต้องอยู่ห่าง จากเธอไปตลอดกาล

เอาไงก็เอา อือหือ

เธอควรจะนำดอกไม้มา

ไม่ใช่มองหายา!

คุณมาทำอะไรที่นี่ กันแน่ ทอมมี่?