Dads

.سلام بچه ها

.وووه.عجب روزيه امروز

.از ساعت 6 تا حالا توي بورس بودم

مگه اونجا ملاقات با کسي داشتي؟

"نه فقط الکي داد ميزدم "بخر .بفروش" تا وقتي که بيرونم کنن"

وارنر کجاست؟

.دير ميرسه

برام يک اس ام اس طولاني فرستاد

.توش کلمات بچه ها و اسهال رو ديدم

بعد گوشيمو توي کشو گذاشتم .و ازش فاصله گرفتم

بچه هاش هميشه اسهال دارند

مشکلشون چيه؟

.نميدونم. .وقتي من بچه بودم

.اگر کسي اسهال ميگرفت کتک ميخورد

.اينجوري سريع تر يادت ميمونه

.سلام، ببخشيد دير کردم سلام

اتفاقات بدي توي خانه افتاده بود

...اول بچه ها که

.خودمون ميدونيم ...بايد ميزدي تو گوششون، يه سيلي ـه

.اسهال گرفته بودند

و بعد يکي که کل شب .در يخچال رو باز گذاشته بود

که باعث شده بود .کل چيزها تو فريزر آب بشه

.يک معماي حل نشده ديگه

آره.سعي کردم کامليا رو راضي کنم .يک خدمتکار بياريم

.اما فکر ميکنه اين نشانه ضعفه

.خودت ميتوني کمکش کني

.خوب دستم انداختي

.اوه خداي من

.خيلي خنده دار بود

«اينجوري شده بودي:«اين چي داره ميگه؟

.ميدوني وارنر، ما خدمتکار لازم نداريم

.همه توي خونه کمک مي کنيم

تو هيچ کاري نميکني

...اگر فکر ميکني

کامليا کمک لازم داره ميتوني خدمتکار منو

.آخر هفته ها استخدام کني

ادنا؟ از نظر تو ايرادي نداره؟

....نه! يعني

.ما رابطه ي منطقي با هم داريم .آزاده با هرکي ميخواد باشه

.Ghost Child Games شرکت

يکي از مشتزي ها ميگه که اژدهاش پرواز نميکنه

کدام بازي؟

.پرواز با اژدها

.مسکلسو رفع کن خودت

آره ديگه...من که کاري نميکنم؟

خيلي خب.پايين،چپ،چپ،ايکس،چپ،ايگرگ، چپ.

دکمه بالاي راست راست ،راست

بالا، بالا ...و بي رو بزن.

ممنون بخاطر بازي کردنتون.

.اوه.من يه دستيار لازم دارم

.راست ميگه .واقعا لازم داري

.بيايد يک دختر رو استخدام کنيم .مصاحبه ها با من

نه- نه-

پس ميتونيم يه دختر زشت .ولي با اندام باحال استخدام کنيم

.اونوقت ميتونيم هرجاش رو خواستيم ديد بزنيم

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

تيم ترجمه TvCenter مترجمين: Marshal, Best Username Ever ويراستار: The Doctor

پاهاتو تکون بده لطفا

خواهشن، پاهاتو تکون بده

.پات رو وردار

!هـــــي

.انگليسي، انگليسي بگو .انگليسي بگو

واقعا؟ بازم؟

.اين يکي ديگه تقصر من نيست ايلاي

.اين ديوونه ست

.انگليسي، انگليسي بگو .انگليسي بگو

.بابا بزار ادنا کارش رو بکنه

آره خب. طرف اونو بگير .مثل هميشه

.اين خيلي ناعادلانه است

.نوشيدني مورد علاقه ات رو درست کردم

.اوه ممنون

ادنا فکر ميکردم بد نيست بجاي اينکه

اين آخر هفته بياي اينجا

ميتوني بري خونه وارنر رو تميز کني؟

تو ازم ميخواي خونه يه مرد ديگه رو تميز کنم؟

.فقط براي همين آخر هفته

.آخه بهش گفتم تو کارت خيلي درسته

تو درمورد من با وارنر حرف زدي؟

.آره خب.اما نه با همه جزييات

فقط اينکه کارت تو خيلي عاليه و

.من و تو با هم خيلي خوشبختيم

باشه پس .من تميزش ميکنم

.من خــــــوب تميزش ميکنم

.عزيزم برات يه چيزي آوردم

!ادنا واسه چي؟

.وارنر گفت بايد يکم استراحت کني .بايد از استرس دور باشي

.يه ذره عوضي شدي

.ادنا تو چقدر با نمکي

.عزيزم ببين

من ازت ممنونم.واقعا ميگم- شش-

من راحت نيستم وقتي- شششش-

...راحت نيستم وقتي که گفتم شششش

.نوشيدني

...اوووه

.تکيلا خالصه

.واوو

.هنوزم تشنه اته دوست من

هي بچه ها، از اخبار روز دنياي بازي چه خبر؟

.آپديتم کنيد

.اونا اينجا نيستند

اوه.سلام .نامه هات رو برات آوردم

.دسته بنديشون کردم برات

اينا قبضها، نامه ها

و اسامي همه مسيحي هاي .مجرد توي محلتون

.مرسي کرافورد

.خيلي کمک کردي

.اوه خواهش ميکنم .قابلي نداشت

ميگم تو رزومه داري؟

خب آره

.تنها چيزي که توي کيفمه رزومه ام هست

اينجا نوشته که تو براي .کاربران ماشين الات منطقه اي کار ميکني

.آره بهش مي گفتيم زير مکانيکي

يعني شعارمون هم همين بود اگه زيرتون مشکل پيدا کرده

.بياييد سراغ زيرهاي ما

در مورد جاهاي ديگه اي که کار کردي بگو

خب، من براي ناسا روي پروژه .چلنجر" کار کردم"

.وقتي که گفتن به اون دکمه دست نزن

.حتما يه چي ميدونستن ديگه

خب اگر برات موردي نداره که دستيار من باشي و بدون حقوق کار کني

.استخدامي

ميشه دوباره بگي؟ خواهشا

.استخدامي

.دلم ميخواد به ماردم زنگ بزنم

اوه چه جالب. واقعا؟

.نه، اون خيلي وقته مرده

.ممم

آخرين باري که با خونسردي نشستيم

و مثل دو تا زوج خوشبخت فيلم ديديم کي بود؟

رو ديديم؟ Battleship اون دفعه که

.از دستم خيلي عصباني بودي

.آخر هفته ها ادنا اينجا باشه باعث ميشه .برات جبرانش کنم

.اوکي.فردا ميبينمتون

چي؟ فردا؟

.خب ما از خدامونه تو اينجا باشي

.اما قرار بود فقط اخر هفته اينجا باشي

.فردا برميگردي پيش ايلاي

.اما من که خونتون رو تميز کردم

اوه، آره و اين عاليه

اما تو در اصل براي ايلاي کار ميکني، يادته؟

.تو سالهاست که با اون کار ميکني

.اون بهت احتياج داره

نه. بهش بگو از اين به بعد .ديگه براي تو کار ميکنم

بهتر نيست خودت بهش بگي؟

.من نميتونم انگليسي صحبت کنم .فردا ساعت 3 ميبينمتون

.وقت استراحته

سلام پدر

ميدوني که اينو هر روز دارم ميگم

اما تو اينجا چيکار ميکني؟

.کار ميکنم

ورونيکا بهتون نگفت؟- چي؟-

.گفتي ميتونم يک دستيار داشته باشم

چرا پدر خودت رو استخدام نکردي؟

چون که روزانه مشغول خريدن شلوارهاي .تنگ و کوچيکِ

سلام- سلام-

آخر هفته با ادنا چطور بود؟

.عالي بود.خوش گذشت

.زود باش. با جزيياتش بهم بگو

ببين ايلاي

.ميخوام با هم مثل دو تا مرد حرف بزنيم

از کجا ميخواي دو تا مرد پيدا کني؟

.فکر ميکنم بهتره بشيني

چرا؟

چون يک خبر بد ميخوام بهت بدم .و ممکنه ضعف کني

مگه از اين زناي دهه هشتادم که ضعف کنم؟

.ادنا از اين به بعد براي من کار ميکنه

چي؟ ...تو؟

تو خدمتکارمو دزديدي؟

.قصدش رو نداشتم .يهو اتفاق افتاد

.آره يهو اتفاق افتاد

.هيچوقت يهو اتفاق نمي افته

!اين دفعه ي دوم ـِته

.هي هي ما همه اينجا بزرگيم

.و اين اتفاقا هميشه رخ ميده...توي اروپا

فکر کنم آخرين بار توي سان فرانسيسکو بوديم

.و ماها هميشه هواي همو داشتيم

از من ناراحت نباش- همينجوريش هم احساس بدي دارم.

ميدوني چيه؟ .من عصباني نيستم-

.ايرادي نداره

.اميدوارم شما دو تا با هم خوشبخت بشيد

.و حق با توئه

.اين تقصير هيچ کس نيست

.همش تقصير توئه

چطور جرات ميکني بگي تقصير منه؟

در مورد چي صحبت ميکني؟

.ادنا ما رو ترک کرده

.ادنا رو فراريش دادي به خونه کامليا و وارنر

با اون رفتار مزخرف

و خودا خواهانه و ناهنجارت .و جهود بودنت

من خودخواه نيستم

اره البته که هستي

اصلاً بخاطر توئه که .همه از يهوديا بدشون مياد

.اين ضد-يهوديت ـه

بابا ما بدون ادنا بايد چيکار کنيم؟

.من پدرتم ازت مراقبت ميکنم

.تو هيچوقت ازم نگهداري نکردي

البته که کردم .فقط يادت نيست