Dexter

IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

-ভাবছো এটা আমাদের লোকের কাজ? -আইস-ট্রাক খুনী?

লাগুয়ের্টা আসল খুনীর বুদ্ধিকে অপমান করেছে

আর সে এখন আমাদের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছে ভুল লোকের পেছনে দৌড়ানোর জন্য।

এটা গার্ডটা...টুচি।

-আমার মনে হয় সে বেঁচে আছে। -টুচি বেঁচে আছে?

আইস-ট্রাক খুনী

তাকে বাঁচিয়ে রাখছে ব্যবচ্ছেদ করার জন্য।

সে আমাকে একটা মেসেজ পাঠাচ্ছে।

সে চায় আমি সেখানে যাই।

প্লিজ।

তাকে এখানে রেখে যাওয়া হয়েছে যাতে আমি তাকে খুন করতে পারি।

-আমাকে মেরে ফেলো। -আমি এই লোককে মারতে পারবো না।

টুচিকে জ্যান্ত জেলে নিয়ে যাচ্ছি।

আমি জানিনা তোমার কনট্যাক্ট কে, মরগান,

কিন্তু তুমি আমার উঠে আসা লোক।

তুমি আজ একজন মানুষের জীবন বাঁচিয়েছো।

রিতার ব্যাপারে যেই জিনিসটা আমাকে সবচেয়ে বেশি অবাক করে তা হলো

তার সাথে থাকতে আমার কতটা ভালো লাগে।/i>

আমি অনেক ধরণের জিনিস করতে পারি।

কী --তুমি কী করছো?

আমি যা চাই।

আমার নতুন বন্ধু ভেবেছে আমি সামলাতে পারবোনা

সে আমার জন্য যে শিকারটা রেখে গেছে, কিন্তু আমি করেছি।

সে আমাকে যেরকম দানব হিসেবে চায় আমি তা না। আমি ডেক্সটার।

আমি ভান করতে পছন্দ করি যে আমি একা

পুরোপুরি একা।

হয়তো কেয়ামতের পর বা প্লেগ,

যাই হোক, কারো জন্য স্বাভাবিক আচরণ করার প্রয়োজন নেই,

আমি আসলে কে তা আড়াল করার কোনো প্রয়োজন নেই।

এটা হতে পারে

...মুক্তি দেয়ার মত।

একটা সাইকোর মত হাসি বন্ধ করো আর কাজে ফিরে যাও।

দুঃখিত, সার্জেন্ট।

আমি শুধু ফরেনসিকদের যাওয়ার অপেক্ষা করছিলাম আমি

বিছানাটা ছিঁড়ে ফেলার আগে।

আমিই একমাত্র না যে একাকীত্ব পছন্দ করে।

আমার সঙ্গী এই জায়গাটা ভালো পছন্দ করেছে।

এই ছিল তার অভয়ারণ্য,

কিছুদিনের জন্য, অন্তত।

এতগুলো মানুষ এর উপর মাড়িয়ে যাচ্ছে মনে হচ্ছে...

অপমানজনক।

আমাকে বলো ওই অসুস্থ জারজটা কিছু একটাতে কেটেছে, ডেক্সটার।

সে এখানে অনেক দিন ছিলো, ধারালো বস্তু নিয়ে খেলতো।

আমি দেখতে থাকবো, কিন্তু এখনো এটা দাগহীন,

অসাধারণভাবে।

একমাত্র রক্ত যেটা পেয়েছি তা সিকিউরিটি গার্ডের।

-সে কি কিছু বলেছে? -মিস্টার টুচি এখনো অজ্ঞান।

লেফটেন্যান্ট, এখানে!

এখানে নিশ্চয়ই কিছু একটা আছে। খোঁজো।

এই লোকটা ভূত না। টনি টুচি তার প্রমাণ।

এই, ডেক্সটার, তুমি ক্যামেরায় এই রক্ত পেয়েছো?

মনে হচ্ছে একটা জ্যাকসন পোলক এর ছবি তুলছি।

যাই হোক, তোমার জ্যাকসন পোলক ব্যাগের ভিতর আছে।

রেডি?

ঠিক আছে।

ওটা কী ছিল?

-ওটা দেখেছো? -কী?

বাজে ইঁদুর।

আমাদের ধূলার এতসব থেকে হিস্টোপ্লাজমোসিস হয়ে যাবে।

আমাদের কফের সাথে রক্ত যাবে, ত্বকে ক্ষত,

মুখে ঘা।

চমৎকার। আলো পেতে পারি, বন্ধুরা?

কখনো ইঁদুর কামড়ের জ্বরের কথা শুনেছো?

মাসুকা, ইঁদুরদের ব্যাপারে আমি কী বলেছি?

তুমি কিছু পাওনি, কিছু পাবেনা।

-এটা একটা ধরা, না? -অনেক শব্দে।

যার মানে টুচি ওঠার আগ পর্যন্ত আমি বসে আছি।

তো বিরতি না। তুমি ২৪ ঘণ্টা ধরে এটা নিয়েই কাজ করছো।

নাকি তুমি এখনো একটা ব্যক্তিগত জীবন এড়িয়ে যাচ্ছো?

ওহ, শালা।

ও, হ্যাঁ, আমি কাজে মনোযোগ দিলে ভালো হবে।

ধন্যবাদ, বন্ধুরা।

-এটা এর কোনো একটা হতে হবেনা। -হয়তো তোমার জন্য না।

আমি যদি কাউকে খুঁজে পাই, তাহলে তুমিও পাবে, তাই না?

হ্যাঁ, সমস্যা হলো তাদেরকে রাখা।

আমাকে বলো।

ইয়েলিনা? তুমি ঠিক আছো তো?

আমি দুঃখিত। আমি ঠিক আছি।

আর্নেস্তো এখনো আসেনি?

-আমি নিশ্চিত সে শীঘ্রই এখানে আসবে। -না।

নেকড়েটা আরো টাকা চেয়েছিলো, আর আমার নেই।

নেকড়ে?

মানে লোকটা তোমাকে টাকা দিয়েছে তাকে এখানে আনতে?

সে বলেছে সে আর্নেস্তোকে কিউবায় ফেরত পাঠিয়েছে।

কিন্তু ওটা ছিলো এক সপ্তাহ আগে,

আর কারদেনাসের কেউ আর্নেস্তোর কোনো খবর পায় নি।

ইয়েলিনা, তুমি এই নেকড়ের সাথে যোগাযোগ করলে কীভাবে?

...এটা তার নাম্বার ছিলো, কিন্তু এটা আর কাজ করছে না।

আমার তার জন্য একটা পার্কে টাকা রেখে যাওয়ার কথা।

শোনো, আমার বয়ফ্রেন্ড পুলিশের জন্য কাজ করে। আমি নিশ্চিত সে...

না, না, না। আমরা পুলিশের কাছে যেতে পারবোনা।

সে বলেছিলো সে কিউবায় আমার পরিবারের ক্ষতি করবে।

না, ঠিক আছে। ঠিক আছে। ডেক্সটার জানবে কী করা উচিত।

আমার তার জন্য খারাপ লাগছে।

আর এখানে আসার পর তাদের বিয়ে করার কথা।

আমি ডিপার্টমেন্টে একজনকে চিনি যে ইমিগ্রেশন নিয়ে কাজ করে।

-আমি তার সাথে কথা বলতে পারি। -তোমার জন্য খুবই দয়ালু, ডেক্স।

মানে, তুমি কী ভাবতে পারবে

তোমার বাগদত্তা বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে না জানা?

আহ, না।

প্রতি রাত কাজ শেষ হওয়ার পর ইয়েলিনা

রাস্তা পার হয়ে, বীচে যায়।

আমি তাকে সেখানে দেখেছি, শুধু...

পানির দিকে তাকিয়ে আছে, আশা করছে সে হেঁটে বের হবে।

তুমি কী এরকম কিছুর জন্য অপেক্ষা করছিলে?

সে আমার কাছে কিছু একটা চায়। চাকরিটা হারানোর পর থেকে।

সে ধরে নিচ্ছে আমরা এটা পরের পর্যায়ে নিয়ে গেছি।

সে এখনো জানে না... আমার কোনো পরের পর্যায় নেই।

আচ্ছা, যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি একটা আটারির জন্য খুন করতে পারতাম।

জানো?

কোডি এখন গ্রাফিকস দেখে হাসতো, কিন্তু তখন, ম্যান...

সেক্স শুরু হওয়ার পর এটা হবেই।

হালকা আলাপে কোনো লাভই হয় না।

শেষ পর্যন্ত সে আমাকে একটা সায়েন্স প্রজেক্ট বলবে

আর দরজাটা আমার মুখের উপর আটকাবে।

কিন্তু তোমার কী মনে হয় সে জেগে উঠবে?

হ্যাঁ, আমি এক ঘণ্টা আগে ফোন করেছিলাম,

কিন্তু একটা খুনী আছে যে বেশ্যা আর সিকিউরিটি গার্ডদের পছন্দ করে,

আমি বাজি ধরছি নার্সরা এর পর আসবে।

এইযে, তোমারটা দেখো, পুরো "এমপিডি ব্লু"

শান্ডা, তুমি এখানে কী করছো?

তোমার আইস-ট্রাক খুনী নিয়ে অন্য কোনো সূত্র আছে?

ম্যান, আমার এর চেয়ে আরো বড় চিন্তা আছে।

এখন, আমার ভেতরে একটা বাচ্চা আছে, তাই না?

আমি তোমার দালালকে ধরছি না, যদি তুমি সেটা চাও।

ওহ, ধুর, না।

কিন্তু আমার বাড়িওয়ালা অন্য জিনিস...

আমাকে আমার বাড়ি থেকে বের করে দেয়ার চেষ্টা করছে।

-শান্ডা -তার কোনো কারণ নেই,

শুধু এটা ছাড়া যে সে একটা পুনর্জন্ম পাওয়া ভণ্ড হারামজাদা।

হ্যাঁ, আর তুমি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?

না, আমি চাই তুমি তার বিশ্রী সাদা চেহারাটা ভর্তা করে ফেলো।

মরগান। আলামতে এটা পেয়েছি।

মাসুকা এটাতে তেল মাখাতে যাচ্ছিলো।

একটা সিগারেট?

খোদা, আমরা এখান থেকে ডিএনএ পেতে পারি, বা কোনো আঙ্গুলের ছাপ।

শুধু এটা তোমার ছাপ হবে।

তুমি ক্রাইম সীনে সিগারেট খাচ্ছিলে।

ক্রাইম সীনা না...মানে পার্কের শেষ কোণায়।

পুরো এলাকাটাই ক্রাইম সীন। তোমার এতদিনে সেটা জানা উচিত।

হয়তো তোমার স্রেফ শান্ত হতে হবে, ভাই।

-ওটা আবার কে? -শান্ত হও, শান্ডা।

মরগান, গিয়ে কাজের কিছু করো।

সে জেগে ওঠা পর্যন্ত সিকিউরিটি গার্ডের উপর বসে থাকো।

আর আমাকে ছাড়া তার সাথে কথা বলবে না!

বিশ্বাস করো...তোমার মেইড প্রথম বিপদে পড়া লোক না।

না, সে একজন মেইড। সে আমার মেইড না।

তুমি কি অন্য কোনো কিউবানকে উধাও হতে দেখেছো?

কয়েকটা।

বেচারারা। তারা তাদের জীবনের সব সঞ্চয় খরচ করে ফেলে,

একটা মাছ ধরার ট্রলারে ঢুকে যায়,

মায়ামি পর্যন্ত পুরো নব্বই মাইল বমি করতে করতে আসে।

তারপর তারা এখানে আসে, ভাবে আমি আমেরিকান, আমি মুক্ত।

শুধু ওই ফালতু নেকড়েটা...

সে তাদেরকে যেতে দিবেনা তার পরিবার আসার আগে

একটা সারপ্রাইজ মুক্তিপণ ছাড়া।

-তারা যদি দিতে না পারে... -তারা গায়েব।

স্বাধীনতা শুধু জীবন নষ্ট হওয়ার আরেকটা উপায়ের একটা নাম।

মনে হচ্ছে কেউ একজন খুব খারাপ কিছু একটা করছে।

তোমার কোনো সন্দেহভাজন আছে?

অবশ্যই, চার বা পাঁচ, বেশিরভাগ কিউবান,

কিন্তু অভিযোগ করার মত যথেষ্ট প্রমাণ নেই

বা একটা ওয়ারেন্টও।

ওয়ারেন্ট এর এপ্লিকেশন দিলে, তাদের নাম ডেটাবেসে থাকবে।

দেখো বন্ধু...আমি জানি তুমি তোমার মেইডকে সাহায্য করতে চাও।

কিন্তু তুমি খুব বেশি কিছু করতে পারবেনা।

আপনি জেনে অবাক হবেন।

জর্জ কাস্টিলো -ডিপার্টমেন্টের সন্দেহভাজনের তালিকায় তৃতীয়।

কিন্তু একমাত্র মানুষ যে পার্কের কাছাকাছি আছে।

ইয়েলিনার যেখানে টাকা দেয়ার কথা ছিলো।

তারা কখনো সার্চ ওয়ারেন্টের জন্য যথেষ্ট প্রমাণ পায় নি।

কিন্তু এই লোকটার উপর নজর রাখতে আমার অনুমতির দরকার নেই।

কোনো প্রতিবেশি নেই, পায়ে হাঁটা নেই... এটা সম্ভাবনাময়।

মানব পাচার করার জন্য ভালো জায়গা...

বা খারাপ।

এক্সকিউজ মি। ব্যক্তিগত ইয়ার্ড।

আমি আশা করছি তোমার ওখানে কোথাও একটা ৬৯ স্টিং রে আছে।

ডেভ কাটলার।

ক্যাস্টিও। আমি দুঃখিত, কিন্তু নেই।

ম্যান, আমার রিস্টোরেশন প্রায় শেষ, সে একটা সৌন্দর্য।

আমি ব্যক্তিগত বিক্রি করি না, মিস্টার কাটলার,

কিন্তু আমি আপনাকে আমি কাজ করি এমন একটা করভেটের দোকানের নাম বলতে পারি।

আমি নিজে ঘুরে দেখলে খুশি হবো।

কিছু মনে করবেন না, ম্যান, কিন্তু আমি ফোনে অর্ডার নিতে পারবো না

-যদি আমার মালের উপর নজর রাখতে হয়। -তুমি এই জায়গাটা একা চালাও?

হ্যাঁ, এটা আমার খরচ কমিয়ে রাখে।

হেই, আমি দুঃখিত তোমার এই পর্যন্ত আসতে হয়েছে।

বুঝেছো? ওয়েক্সলারে দেখো, টারমাকে।

সেই আমার ভেট এর লোক, হ্যাঁ।

নিজের বস হওয়া নিশ্চয়ই খুব ভালো...

...যখন খুশি পানিতে চলে যাওয়া যায়।

তোমার চাবির রিং এ ভাসানোর জিনিসটা দেখেছি। আমারো একটা আছে।

গতবছর দুইভার আমার চাবি পানিতে পড়ে গিয়েছিলো।

আমি কিছুটা মাছ ধরি। একটা ৩২ ফুটি কনসেপ্ট আছে,

...কি খবর তোমার?

আমার একটা দাঁড় ওয়ালা নৌকা আছে সাথে কিছু ফুটো।

আ লো মেহর লস পেসকাডোস তে এনকুয়েনট্রান।

আমি স্প্যানিশ বলিনা, স্যার।

সরি, আমি ধরে নিয়েছিলাম তুমি কিউবার।