Two Weeks (투윅스)

تائه سان، اون قلبت که از ترس از جا کنده شده رو بردار بذار سر جاش

از اينکه پارک جاده کيونگ حتي باهات تماس نگرفته ناراحتي؟

بنظر مياد ماشين خراب شده

خراب شده؟

چون وحشت داري واسه بار سوم بري زندان الان ميخواي خودکشي کني

...خواهش ميکنم فقط بذار بچه ام رو نجات بدم. اون بچه

خواهش ميکنم بذار عمل کنه رئيس. رئيس

تو "گلو" هستي؟

من کسيم که به جانگ تائه سان شليک کرد

سئو اين هاي غيبش زده

اين هاي

کار ِاون عوضي ئه

اوپا، از اينکه دوباره ديدمت خيلي خوشحالم

سلام، تو باباي سو جين هستي؟

واسه روز جراحي ميام

ولي، تو واقعا دوست بابا مي؟

معلومه

قسمت 14

.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.

مقصد: چون چئون

سو جين، سو جين، سو جين

5:42 بعدازظهر

از الان تا وقتي که برسي، اگه اين تماس قطع شه سئو اين هاي مي ميره

اگه مي خواد موقع تماس ويدئويي دست و پام رو ببنده، پس چرا 30 دقيقه بهم فرصت ميده؟

حتي شماره پلاک ماشين جلويي رو هم بهم مي گه

صد متر جلو تر بپيچيد به راست

مي دونه مون ايل سوک کاري مي کنه که نتونم بخاطر سو جين بدون هيچ ملاحظه اي برم پيش اين هاي

مون ايل سوک نمي دونه که دادستان پارک با کارآگاه ايم تماس ميگيره؟

دادستان پارک جائه کيونگ

بايد اطلاعات تماسم توي موبايل اين هاي باشه

از مسير منحرف شدي

حتي اگه از مسير منحرف شي، سئو اين هاي ميميره

!تو، تو! اين... اشتباه کردم. تو

مسيريابي مجدد

اين يارو چه مرگشه؟

مگه مون ايل سوک، ايم هيونگ جين و هوانگ دائه جون دارن چيکار مي کنن که اين عوضي رو فرستادن عقب من

با دزديدن سئو اين هاي، کارآگاهارو مجبور کن از بيمارستان بيان بيرون

مخفيانه با پارک جائه کيونگ تماس بگير و سي دقيقه به کارآگاها زمان بده که بيان دنبالت

دائه جون برو نم يانگ جو و جلوش يه گودال عميق بکن

منشي ايم، براي همراهي من تو انجام مرحله دوم نقشه آماده شو

پس من چون چئون رو تبديل به مکاني براي به دام انداختن کارآگاه ها مي کنم

اگه تو راه چون چئون، تمام طول مسير نم يانگ جو تعقيبمون کنن چي؟

اگه به تلفن تصويري تغييرش داده و اين هاي درباره دخترش حرف ميزنه، پس مي تونه خودش فرار کنه

اگه ارتباط قطع شه، سئو اين هاي مي ميره

اگه بياي اينجا، تو رو مي کشتت

در نتيجه، سو جين مي ميره ...حالا، از اون خاطره

واسه نجات سو جين استفاده کن جانگ تائه سان به هيج وجهه نيا

توي هاهيونگ-دونگ يه استوديو عکاسيه کارآگاه" ايم" داره ميره اونجا

!سو جين

مشترک قادر به پاسخ گويي نمي باشد

چرا تلفش يه سره اشغاله؟

ببخشيد

آه! خانم واحد 708 ته

موتورت رو نيم ساعت بهم قرض بده

من روز عمل ميام نمي تونم قبل از روز عمل بيمارستان باشم

وقتي پرتو درماني مي کني، حتما فقط بايد با مامانت ...واسه پرتو درماني بري. بابا

ديگه حتي يواشکي هم نمي ياد ببينتت

روز 26 ام، بذار اون روز همديگرو ببينيم

آقا، کفشم

کفش؟

منتظر ميشم تا بابا بياد

واسه اينکه به ساعات ملاقات و گشت دکترا و نگهبانا برنخوري

نبايد بيشتر از 20 دقيق اونجا بگردي

!پرستار! پرستار

اگه خيلي بيرون بمونه، به احتمال خيلي زياد بدنش عفونت مي کنه

بي معطلي زندگيش به خطر ميوفته

توي طبقه چهارم ساختمان کودکان شش تا اتاق پيوند سلول با 4 تا مريض تو هر اتاق وجود داره

همشون بين 6 تا 10 سالند. طوري برنامه ريزي کردم سرپرست ها توي يه جلسه حمايتي شرکت کنند

اون وروجک کدوم گوري قايم شده؟

!اينجارو نگاه! اينجارو نگاه

!سو جين

!سو جين

قايم موشک بازي بسه

!سو جين!سو جين

ورودي ملاقات کننده ها و ساعات ملاقات -اتاق استريل

!سو جين!سو جين

سو جين! اينجا نيستي؟

!سو جين

آبجي تينگ تينگ

!سو جين

بابايي؟

!سو جين

!بابا

سو جين! نه، بازش نکن

الان نمي توي بياي اينجا، نه؟

!زود برو تو اتاق ايزوله. زود باش

بابا چي؟

باب ميره دکتر رو بياره

پس عجله کن، برو تو

!عجله کن

!حروم زاده

جانگ تائه...اينجا چيکار ميکني؟

...سو جين، ممکنه

لطفا مراقب سو جين باشيد

!حروم زاده، همون جا وايسا

عوضي ترسناک

!سو جينم! سو جينم

من بخاطر اون بچه جلوت زانو زدم و بهت التماس کردم که زندگيشو نجات بدي

من ميميرم، پس

بهت التماس کردم بذاري سو جين عمل شه

واسه اينکه منو بکشي، سو جين رو مي دزدي؟

حروم زاده

رئيس مون، خيلي ظعيف تر شدي

عوضي چشماتو باز کن. نمي خوام بکشمت

منم

مي تونم همين الان بکشمت و وانمود کنم که خودکشي بوده

ولي، من قصد ندارم بکشمت

مي دوني چرا قصد کشتنت روندارم، درسته؟

چون تو عوضي نمي توني آدم بکشي

آدم نمي تونم بکشم، ولي حيووناي وحشي رو چطور، اوناروهم نمي تونم بکشم؟

قاتل اوه مي سوک تحقيق در مورد قتل گو من سوک

مصدوميت پارک هو سيک، آدم ربايي و چيزاي ديگه

ميذارم 30 سال تمام تو زندان بپوسي

نمي کشمت

،همه عمرت رو بخاطر اينکه منو امروز نکشتي افسوس ميخوري

يه عوضي مثه تو هيچ وقت نمي تونه منو گير بندازه

زيادي جوگيري، اگه قرار بود از تو اون باتلاق بياي بيرون تا حالا بايد ميومدي

فکر کردي بي دليل بهم ميگن مار سمي؟

يادت رفته من چجور عوضي اي هستم؟

باشه. مي دونستم تو اون بچه رو انتخاب مي کني

از سال ديگه، با دخترت واسه سئواين هاي سالگرد يادبود بگير

از سال ديگه شروع ميشه، امروز روز يادبود سئو اين هاي ئه

تو

ممکنه بتوني منو درگير اين موضوع کني، ولي امکان نداره بتوني اينکارو با اين هاي و سو جين هم بکني

جانگ تائه سان از تو ماشين غيبش زده

مي دونم

مستقيما برو به عکاسي و

سئواين هاي رو بيار

ماشين اون عوضي 20 دقيقه پيش متوقف شده و فقط دونفر بيرونش هستن

چي مي خواي؟

چي چيه؟ من مشتري عکاسي ام

امروز واسه کار باز نيستيم

منظورتون چيه؟ قرار بود امروز بيام عکسام و بگيرم

رئيس واسش يه کاري پيش اومد واسه همين رفته بيرون

نه، رئيس نه، کارمندش اونکه بلنده و چهرش اين قدريه

دوباره اين رفيقه. دفعه هاي قبل هم سر قرارش نمي موند

نکنه تو هستش و وانمود مي کنه اونجا نيست؟

نه، گفتيم که کسي نيست

پس، داخل، کسي ديگه اي غير اين هاي نيست

آهاي، دراز بد قواره

!بيا بيرون

،عجب آدمايي..جلوي مشتري و واسه چي گرفتيد واقعا؟

تمومش کن و فردا برگرد. فردا

عوضي، اگه فردا برگردم خيلي دير ميشه

بهم چاقو بزن

عوضي، همه تلاشت رو بکنو بهم چاقو بزن

آهاي، آهاي! بجُنب، بجُنب

!برو

اين هاي

حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟

بايد خيلي شوکه شده باشي

تعجب کردي چرا من اومدم، نه؟

احتمالا اون

تو رو فرستاده

زندگي سو جين دست اون آدمه، پس

نبايد واسه نجات من بياد

اومده بود نجاتت بده

با من

پس، اين هاي سالمه، درسته؟

داره مياد بيمارستان

سو جين چطور؟

خودت بيا و ببين

سو جين دنبال باباش ميگرده

پرستارا دارن وضعيت رو بررسي ميکنن، بنابراين اوضاع بهم ريخته است

من با دکتر پارک صحبت مي کنم و اجازه ميگيرم بياي تو زودتر بيا

سو جين، سلام

سلام، بابايي

حتما خيلي ترسيدي

چونکه امروز اون روزي نبود که قول داديم همديگرو ببينيم

منظورت از حرفي که اون بار زدي اين بود، درسته؟

که بجز روز عمل، نمي ياي منو ببيني

امروز، همين چند لحظه قبل، اون آقاه.منطورت همين بود، نه؟

من خيلي حرف گوش کن بودم، درسته؟

خيلي، خيلي

چجوري اونقدر خوب فهميديش؟

چون هميشه دوستاي بد هم هستن

حتي وقتي تو مهدکودک بودم

پس، نبايد با دوستاي بد بازي کرد

دوست بد چيه؟

اوه، بچه اي که دروغ ميگه؟

بچه اي که به زور از دوستش خوراکيشو ميگيره و ميخوره؟ بچه اي که دوست ضعيفش رو ميزنه؟

...بچه اي که ديگران رو اذيت مي کنه؟ و

بچه اي که صف و خراب ميکنه

مامانت

تورو خيلي خوب بزرگ کرده واسه همين باهوش هستي

من اونقدرام باهوش نيستم

تودرس خوندن خوب نيستم

تا ثبت نام کردم، مريض شدم

واسه همين، نتونستم خيلي درس بخونم

مي دونم

ولي

وقتي برگردي مدرسه، خوب درس مي خوني

از کجا مي دوني؟

واسه اينکه من خوب انجامش دادم

واو! پس منم خوب انجامش ميدم

حتي اگه خوبم انجامش ندي مشکلي نيست

ولي

تو موفق ميشي

خيلي عاليه

بابايي،تولدت مبارک