Dads

هي، تو جاي خوبي بلدي که غذاي تايلندي داشته باشه؟

گفتم، ميتوني يه رستوران تايلندي خوب بهم معرفي کني؟

و از من داري ميپرسي - بعله، کاملا واضحه -

چرا من؟

چون که تو يه پسرخاله داري که اسمش "واي مي" ـه

وارنر ، ايلاي داره نژاد پرستي ميکنه - ايلاي، نژاد پرست نباش -

ورونيکا يه رستوران تايلندي بهم معرفي نميکنه

ورونيکا، يه رستوران تايلندي به ايلاي معرفي کن

ولي من غذاي تايلندي نميخورم مزه همه چيزش مثل ـه يه سگ ميمونه که ادويه بهش زدن

حالا که تو داري نژاد پرستي ميکني

اگر نژاد پرست نباشي که نميتوني خوشمزگي کني و بخندوني

هي هي، بيا کاري به اين که رسانه هاي سفيد در مورد نژاد پرستي چي ميگن نداشته باشيم، خب؟

ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر تــرجــمــه و تــنــظـــيــم اکــــبـــــر

ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر تــرجــمــه و تــنــظـــيــم اکــــبـــــر

ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر تــرجــمــه و تــنــظـــيــم اکــــبـــــر

Translate & Edited By ©?¦¦ Marshal ¦¦?©

Translate & Edited By ©?¦¦ Marshal @ TVCenter ¦¦?©

بابا، من اين خوشبو کننده رو ديروز خريده بودم چطوري همه اش رو استفاده کردي؟

نپرس، از شنيدن جوابش اصلا خوشت نمياد

تو آخرين سرلاک صبحونه رو خوردي؟

و آخرين تخم مرغ ها رو؟

زير دوش خيلي پروتئين از دست داده بودم

چطوره که تو هر روز انقدر قهوه ميخوري اما همش در حال خروپف کردني؟

من خرو پف نميکنم - چرا، ميکني -

سرِ گنده و چاقت کج ميشه به عقب

اون دهن گنده ي چاقت رو باز ميکني

و يه صدايي شبيه صداي يه الاغ گنده و خيکي ـه يهودي درمياري

توام که تمام روز تلفن دستت ـه و مکزيکي زر زر ميکني

در باره چي انقدر فک ميزنين؟

من دارم جارو برقي ميکشم تو داري چي کار ميکني؟

منم جارو ميزنم

خودت شروع کردي ها

اين بدترين اپيزود "کراس فاير" ـي بود که تا حالا ديده بودم

گوش کن، بابا از الان به بعد بدون اجازه من غذاهام رو نميخوري

چه غلطي داري ميکني؟

اوه، اگر چيزي ميخواي، ميتوني بياي پايين تو دفترم و از خودم بخواي

تو حق نداري يخچال رو قفل کني من براي زنده موندن غذا لازم دارم

!ميدونم

.الان وقت خوبي نيست

(: جارو ميکشم

!بابا، بيدار شو - !آآه -

کرافورد، تو ميخواي خودتو به آتيش بکشي

خب، اصلا باورتون نميشه، يه ايده ي يه ميليون دلاري تو خوابم ديدم

واقــعــا؟ - آره -

ميدوني که چطوري بيشترِ پدر مادرهاي ما مرده اند؟

اوه، چاچينگ

خب، چي ميشد اگر يه سرويسي بود که ميتونستي زنگ بزني

و اونها هم دو نفر رو که مثل پدر مادر مرده شما هستند

بيان اينجا و وبال گردنت بشن؟

فقط تصورشو بکن، اوه هيجان بازي گرگم به هوا

با يه آدم غريبه، که يهو عينکت رو از چشمت برميداري و

ميبيني که ميتونه بابات باشـه

اونم بياد و با يه سيگار روشن رو لبش ... روي مبل خونه ات چرت بزنه

مثل خودت که اينکارو کردي؟ - متاسفم، خرس دودي -

.اينجوري ميتونم بهتر فکر کنم

خب، اگر سيگار ميفتاد رو مبل و آتيش ميگرفت ويسکيت هم ميريخت و آتيشش رو بيشتر ميکرد چي؟

فکر کردي من چي ام، دانشمندم؟

باشه، اگر يه بار ديگه با سيگار رو لبت خوابت ببره

من يه فندک ميگيرم رو اسپري حشره کش و خودم آتيشت ميزنم، خوبه؟

به خدا اون کار رو ميکنم

خب، به نظر مياد مثل اينکه شما بايد بزودي مثل يه بابا تو بازار باشيد

بابا، به اين ميگن، تجارت

درسته، اين از يه بازي ـه تخته اي ـه "بقيه بهش ميگن "شهوت و سکس

هي

ادنا اون کارنيتا ها رو مخصوص من درست کرده بود

چيزهايي که نميخواستي بخوري رو تو يخچال ول نميکردي

...ولي..چط ...چطوري

اونها فکر کردن يخچالي ساختن که من نميتونم غذا ازش کِش برم

به هرحال، من محفظه يخ ـش رو عوض کردم، قابلت رو نداشت

بابا، صبح وقتي داشتم ميرفتم يه حوله تميز اينجا بود

منظورت اين کيه؟ شرمنده نگهش داشتم برم دوش بگيرم

نه، نه من که بهت حوله داده بودم

هر وقت تو از حوله من استفاده ميکني، انگاري به نظر مياد

که از بيمارستانِ جنگ جهاني اول برگشته

.من حتي نميدونم که مايعات بدن تو چه رنگي اند

اونها خون سياهي ـه که از انگشتهام مياد بيرن

تو اين رو ظرف اين 6 سال بايد ميفهميدي

حوله رو بده من بابا اون مال من ـه

فقط از يه طرفش استفاده ميکنم بقيه اش همش مال خودت

هر دو طرفش مال من ـه

حوله رو بده من

ادنا، قبل از اينکه بره تو حموم جلوشو بگير

اينها رو بگير رييس

من دلم نميخواد بکشمت، ادنا اما اين کار رو خواهم کرد

ادنا در مقابل مرگ ميخنده، جوجو

کارت عالي بود ادنا، ممنونم حوله رو بده من بابا

نه نه نه- اين حوله رو بده به من بابا -

حوله رو بِدش به من

اينم جرمه ات

اوه، سَرم

حالت خوبه بابا؟

اوه، اون واقعا حوله لازم ـه

هي بيا

اصلا باورم نميشه که اورژانس به همه اونهاي ديگه قبل از من رسيدگي کرد

بابا، ماشينِ برش، افتاده بود رو انگشتاش

يارو قطع عضو شده بود، تو که فقط دو تا بخيه داشتي

بازهم در هر صورت، من زودتر رفته بودم

سلام، اس ام است رو خوندم - سلام -

ديويد، وضعيتت چطوره؟

وضعيتم مثل اين ـه "خفه شو و مُسکن هامو بهم بده"

اينجارو، بيا و خوبي کن

بيا ديويد، با اين قرص ـه رو - بشورش بره پايين - اوه ، نه

نه نه نه نه نه بابا

تو نبايد بذاري که با اين چيزه الکل بخوره، باشه

من فهميدم که اگر چيزهايي که تو دستورالعمل مينويسن رو اجرا نکني

خيلي بهتر کار ميکنند

"دو تا "نکردن سه برابر وزوز کردن

ايلاي ساکس؟ - بله -

افسر ويژه سيلورتون هستم - [مهاجرت!! [مامورين مهاجرين غيرقانوني -

نميخواين تشريف بياريد داخل؟

شرمنده، افسر سيلورتون

اينجا يه کم خر تو خره

پدرم سرش خورده به جايي شب رو تو اورژانس گذرونديم

ميدونم

وقتي يکي از والدين مسن صدمه ميبينن

ما بصورت خودکار براي تحقيق اعزام ميشيم

خانوم

شما بايد شگفت زده شده باشيد که فرزندان چقدر

اعمال خشونت باري رو در برابر پدر و مادر

پيرشون انجام ميدن

چي؟ تو فکر ميکني من اينکار رو کردم؟

اوه خداي من، باور کن

اگر من ميخواستم به بابام صدمه بزنم مطمئن باش اون الان سر نداشت

...درسته؟ مثل

خب، خوشحالم بهت تذکر ندادم که هر حرفي بزني ميتونه بر عليه خودت استفاده بشه

چون همين الان از اين حرفت ميخوام .بر عليه خودت استفاده کنم

هو، وايسابينم، هي

تو هيچ پسري رو نميتوني پيدا کني که مثل ايلاي مواظب پدرش باشه

ممنونم رفيق، واقعا ازت سپاسگزارم - آره -

يخچال رو کي قفل کرده؟ - ايلاي -

ولي در دفاع ازش بايد بگم باباش همه ...تخم مرغها رو خورده بود و ايلاي ميخواست

کله ي اون رو بکنه؟ - بعله، نه -

نه نه ... - نه نه، من - هيچوقت همچين کاري نميکنم

بابا، خودت بگو بهش

پسر، اين ويسکي ـه باعث شده مُسکن ها خفن به کار بيفتن

تو اجازه دادي که پدرت از مخدرات و الکل با هم ديگه استفاده کنه؟ مصرف بزوديازپين ها به همراه الکل) (به شدت ميتونه کشنده باشه

اوه، بيخيال، چي ميشه مگه؟ پسر من هميشه اين کار رو ميکنه

مگه اين باعث ميشه راحت غش کنم و ديگه رو مخش نرم

اين ديوونگي ـه، من عاشق .رو نِرو رفتن هات ام

آره، اميدوارم زنش اين کار رو بکنه

اون ميخواست با يه اسپري حشره کش آتيش درست کنه و منو آتيش بزنه

خوب، اين يه آزار و اذيت جسمي ـه

قانونا، من مجبورم شما رو .از اين قضايا دور کنم

چي، يعني ما بازداشتيم؟

نه، فقط لازمه پدرهاتون رو از اينجا ببرم و تو يه جاي امن پناه بدم

وايسا ببينم، پس ما ميتونيم اينجا بمونيم؟

در واقع، براي من اهميتي نداره که چه غلطي ميکنيد

"برنامه ريزي پارتي آدم هاي چندش" جزو شرح وظايف من نيست

ما هويت جديد ميگيريم؟ من هميشه دوست داشتم اسمم نيک باشه

...خب، اگر اون ميگه جاشون امنه - ...خب، اگر ميخواي بگي -

منظورم اينه که قانون قانونه ديگه - آره -

اونها رو بردند - آره -

ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ - ...يعني -

اوه خداي من

بيا عشق و حال کنيم رفيق، آره - يه فيلمي چيزي ببينيم -

ادنا، چرا قايم شدي؟

ايلاي، يه مسئله اي هستش، اينکه ممکن ـه اقامتم قانوني نباشه

چقدر ممکنه؟

100%

اين خريته، شما گذاشتيد باباهاتونو ببره؟

نه نه نه، ما هر کاري ميتونستيم ...کرديم، گفتيم هي

و يه چيزي تو همون مايه ها

حتي نميدونيد که کجا بردنشون

البته که ميدونيم بردنشون بيرون

آره، پس به ما نگو که براشون اهميت قائل نيستيم

وارنر، اون پدرته

اوه، همه اش تو روي من نگو که اون پدرته

تو همون کسي بودي که تهديدش کردي که آتيشش ميزني

تو اونو فرستادي تو قلمرو خلافکارها

هي، بحث اين نيست که تقصير کيه، خب؟

هممون ميدونيم که تقصير کيه

بحث اين ـه که اولين باري ـه که نظريه ي بابام رو نميشنوم

که سالي سورنبرگر، عمداً باعث شد هواپيماي اون سقوط کنه

آره، يا نظريه باباي من درباره اينکه جان اف کندي در واقع خودکشي کرد

من فقط...اصلا نميفهمم چطور شما دنبال پدرهاتون نيستيد

گربه امون نيم ساعت گم شده بود

و تو همه ي شهر رو دنبالش گشتي

عزيزم، بوتسي مثل خانواده امون بود

يه دقيقه وايسا ببينم بوتسي فرار کرده بود؟

اما شما به من گفتيد که اون رفته با يه خانوم ثروتمند تو يه قصر زندگي کنه

عيبي نداره ايلاي - دست نزن به من -

اوه خداي من، چه صبح دل انگيزِ بدون بابايي ـه

خيلي خوبه که ساعت 5 ونيمِ صبح از خواب بلند نشدم

"اونهم با صداي نعره ي "عاشقتم لوسي پشت سرشم يکي داد و فرياد کنه

زن ها اصلا بامزه نيستند

اين خيلي عالي ـه که ...يه پيرمرد 69 ساله از

دربِ مخصوص سگ هاي خونه ات نياد تو