Squid Game (오징어 게임)

یک، دو. یک، دو

.برش دار. یالا عجله کن، برش دار

خوبه. محکم پرتش کن. تو می‌تونی

شکست خوردید

.خیلی‌خب. دوباره تمام توانت رو بذار

شکست خوردید

دوباره. پرتش کن

شکست خوردید

طوری نیست. دوباره پرت کن

چی کار می‌کنی؟ برش دار و پرتش کن

طوری نیست. برش دار. از پسش برمیای

یه لحظه وایسا یونگ‌می

بچرخونش. از اون سمت پرتش کن - آره. از اونوری پرتش کن -

یالا. تو می‌تونی

موفق شدید

کارت عالی بود

خیلی‌خب، همگی. بیاین بریم

یالا. آماده‌این؟

یک، دو. یک، دو

وای. استرس می‌گیرم. نمی‌تونم نگاه کنم

یک، دو. یک، دو

خیلی‌خب. من می‌تونم

از پسش برمیای

لعنتی. از همگی عذر می‌خوام - طوری نیست -

خطا رفت. ببخشید - اشکال نداره -

.گوش کن همگی می‌ریم، سنگ رو برمی‌داریم

...و - یک، دو -

...یک، دو. یک، دو. یک، دو. یک

حالا عقب عقب می‌ریم

...یک، دو. یک، دو

می‌بینین؟ به‌نظر می‌رسه اگه عقب عقب بریم

می‌تونیم کلی تو زمان صرفه‌جویی کنیم

حتی این‌طوری دارن سریع‌تر از حالت عادی حرکت می‌کنن

خیلی‌خب - رسیدیم -

لطفا

خیلی‌خب. بریم

یالا

تمرکز کن یونگ‌سیک

سعی کن چهره کلاه‌برداری که پول‌هات رو بالا کشیده رو

روی سنگه تصور کنی، خب؟

تو زندگیم رو نابود کردی حرومزاده

موفق شدید

.از پسش برمیان جدی می‌تونن ببرنش

یک، دو. یک، دو

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

یالا، بجنب پیرزن

شما نگفتی

تو طول جنگ، با فشنگ گونگ‌گی بازی می‌کردی؟

این‌طوری بهش فکر کن

چهره‌ی اون هرزه‌ای که بابا باهاش بهت خیانت کرد رو روش متصور شو

سلیطه. جنده‌ی حال‌بهم‌زن فاسد

موفق شدید - موفق شد -

خیلی‌خب بچه‌ها. حاضرین؟

یک، دو. یک، دو

بدوئید. عجله کنید

یک، دو. یک، دو. یک، دو

نه، وایسا. اول بپیچونش دور میله

خودم می‌دونم

.به ساعت نگاه نکن هنوز کلی وقت داری

چی شده؟ کمک می‌خوای؟ بازیش رو بلدی دیگه؟

ببند اینقدر باهام حرف نزن

آروم، آروم

می‌شه یکی این ننه‌بزرگ رو خفه کنه؟

طوری نیست

خیلی داره لفتش می‌ده

نه، باید این‌طوری بالاش رو ببنده

خدایان آسمان و زمین، بهم رحم کنید

خدایان آسمان و زمین، بهم رحم کنید

ندای التماسم رو بشنوید و کمکم کنید

بهم رحم کنید، من رو در مسیر درست قرار بدید

خدایان آسمان و زمین، بهم رحم کنید

خدایا، خواهش می‌کنم

خدایان آسمان و زمین، رهامون کردن

ما رو به حال خودمون رها کردن تا بمیریم - دیوونه شده -

حالا وقت دیوونه شدن بود؟ - ما رو رها کردن -

خدایان می‌خوان ما بمیریم

التماست می‌کنم خودت رو جمع کن

همه‌مون می‌میریم

اگه تسلیم بشی قبل از این‌که خدایان دست‌شون بهت برسه خودم می‌کشمت

انجامش بده

زود باش

موفق شدید

یالا، یالا، یالا

یک، دو. یک، دو. یک، دو

باید 5 بار به جیگی ضربه بزنید

هیچ‌کی نگاهم نکنه، خب؟

چی؟ - خواهش می‌کنم -

باشه - شماها هم همین‌طور. همه روشون رو برگردونن -

برگردید. نگاه نکنید

.روتون رو اونور کنید شنیدید که چی گفت

یک

دو

سه

چهار

و پنج - پنج بار زدیش -

شنیدم

موفق شدید

یک، دو. یک، دو. یک، دو

زیادی هیجان‌زده نشو، خب؟

می‌دونستم هرگز ما رو رها نمی‌کنن

مرسی که ما رو به پیروزی رسوندی

بازی مرکب دو

«قسمت پنجم: یک بازی دیگر»

...یک، دو. یک

چه غلطی کردی حرومزاده؟

یک، دو، سه، چهار، پنج

یک، دو، سه، چهار، پنج

یک، دو. یک، دو. یک، دو

« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

دو تیم آخر، آماده بازی بشید

یه جوریه که ما تنها تیم‌هایی هستیم که تماشاگر نداره، نه؟

هی، ترس برت داشته؟

نه آقا

اتفاقا خوبه که تنهاییم

،سروصدایی نیست می‌تونیم رو بازی‌مون تمرکز کنیم

هی، رفقا

.وقتی از خط پایان عبور کردیم دوباره می‌بینیم‌تون !پیروزی به هر بهایی

آره! اون سمت می‌بینیم‌تون

مرسی که این رو گفتی - می‌بینیم‌تون -

موفق باشید - بهتون ایمان دارم -

خیلی‌خب. همگی حاضرید؟

از پسش برمیایم. بهتون باور دارم

تازه، ما یکی از برنده‌های سابق رو تو تیم‌مون داریم

یک، دو. یک، دو. یک، دو

موفق شدید

کارت عالی بود - بریم. حاضر، برو -

یک، دو. یک، دو. یک، دو

.بزن تو همون تلاش اول بندازش مطمئنم که می‌تونی

قبلا که بیسبال بازی می‌کردم خیلی آروم پرتاب می‌کردم

ولی کنترل توپم حرف نداشت

موفق شدید

خیلی‌خب. بریم

یک، دو. یک، دو. یک، دو

می‌دونستم از پسش برمیای

،استرس نداشته باش از پسش برمیایم

این هم از این

خیلی‌خب دای‌هو. سعی کن خونسردیت رو حفظ کنی حتی اگه موفق نشدی

موفق شدید

حرف نداری دای‌هو! فوق‌العاده بود

خیلی‌خب. بریم - پاشید -

حاضر؟ بریم

یک، دو. یک، دو. یک، دو

هنوز کلی وقت داریم. طوری‌مون نمی‌شه

تو بچه به دل می‌کشی، بهش فشار نیار

.اصلا عجله نکن کلی وقت داری

با این فرمون بریم احتمالا همه‌مون تو تلاش اول موفق می‌شیم

اشکال نداره. ببین، هنوز وقت داریم

.بیاین بریم برش داریم آماده‌این؟ بریم

...یک، دو

اصلا اگه زود و بی‌دردسر ببریم که هیجان‌ نداره - آره. نکته خوبیه -

اصلا شکسته که باعث پیشرفت می‌شه، مگه نه؟

آره

.خیلی‌خب. حالا عقب عقب می‌ریم آماده، بریم

یک، دو. یک، دو. یک، دو

طوری نیست. آروم باش

.همه چیز مرتبه آرامشت رو حفظ کن و اصلا هول نکن

یه‌کم بهم فضا بدین. آره

گندش بزنن - شکست خوردید -

ببخشید بچه‌ها. تقصیر من شد

اشکال نداره. بریم برش داریم - ...نمی‌خواستم -

باشه؟ آماده‌این؟

یک، دو. یک، دو

مطمئنی بچگی زیاد بازی می‌کردی؟

عقب پرت کردنش واقعا مهارت می‌خواد

وایسادی استراحت کنی؟ پاشو دیگه

.خوبه. حالا می‌ریم جلو آماده‌اید؟ بریم

یک، دو. یک، دو

وایسا. دست‌هام رو احتیاج دارم - چی شده؟ -

تف، جریان چیه؟

.آروم باش نفس عمیق بکش و آروم باش

باشه

...حالا. آروم، آروم

...وایسا، پرتش نکـ

گندش بزنن - شکست خوردید -

...هنوز وقت داریم - چه مرگم شده؟ -

...فقط

آشغال عوضی! همه چیز رو خراب می‌کنی

بی‌مصرف

هی

هیچ‌کس شماتت نمی‌کنه

حالا یه نفس عمیق بکش، خب؟

.وقتی بچه بودی این بازی رو انجام می‌دادی سعی کن حس اون دوران رو به یاد بیاری، خب؟

خوبه. حالا نفس بگیر

نفس عمیق. این‌طوری. آروم باش

چیزی نیست

خوبه. اصلا عجله نکن

باشه؟ آروم

خیلی‌خب

موفق شدید

یالا! بیاین. بریم. آماده‌این؟ بریم - خیلی‌خب -

یک، دو. یک، دو

چطوری؟

خوبی؟

بلدم چطور بازی کنم

یک، دو، سه، چهار

موفق شد! بهش ضربه زد

موفق شد! دیدین که؟

موفق شدید - بجنبین. بیاین بریم -

آماده، برین