Monster (MONSTER)

ওহ ম্যান...

আশা করি আমরা সবকিছু দাবিয়ে রাখতে পারব।

আমার একটা ড্রিংক লাগবে

আমার কাছে কিছু হুইস্কি বন-বন আছে

হেই, এমন করোনা

এটা একটা হট মাল থেকে পেয়েছি

কি হয়েছে ?

তোমায় ডিপ্রেজড লাগছে...

আমি আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারবনা...

চাইলে আমায় বলতে পারো...

আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম

কখনো ভাবিনি ইন্সপেক্টর জিমান এমন কিছু করবে।

কি হয়েছে?

আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম, আর এখন...

শুধু যে আমার মনে শান্তি দেয়...

সে তুমি

প্রাগ পুলিশ স্টেশনের ভেতর এক অবিশ্বাস্য মর্মাহত ঘটনা ঘটেছে।

চিফ হারমিক, হেড ডিটেক্টিভ পাতেরা এবং ডিটেক্টিভ ইয়ানাচেকের বিষের কারনে মৃত্যু হয়েছে।

এতো দুঃসাহসিক অপরাধের পেছনে খুনির উদ্দেশ্য কি ছিল?

গুজব আছে চেক পুলিশ এবং প্রাক্তন সিক্রেট পুলিশের মাঝে এক ছায়াময় সংযোগ আছে...

এটা কি সম্ভব যে এই ঘটনার পেছনে এক বড় গোলমাল রয়েছে?

কেউ আসছে!

আপনি কি জানেন খুনি কে?

এটা কি সত্যি যে, হত্যায় ব্যবহৃত বীষ কোনো পেশী শিথীলকারী ছিল।

এটা কি সত্যি যে, চিফ হারমিকের সিক্রেট পুলিশের সাথে সম্পর্ক ছিল?

আসলে... সেটা...

গত সপ্তাহে ইন্সপেক্টর জিমানের হত্যার সাথে কি এর কোন সম্পর্ক আছে?

আমরা এখনো সেই কেসে তদন্ত করছি, তাই...

তাহলে কি তদন্ত ডিপার্টমেন্ট ধরে নিয়েছে এসকল কেস একসাথে সম্পর্কিত?

না!

আমরা সকল সম্ভাবনাকে মাথায় রেখে সেই অনুযায়ী তদন্ত অব্যাহত রাখবো।

এক্সকিউজ মি

সে অন্য কেসের ইনচার্জ, তাই...

কোনো অপ্রয়োজনীয় কথা না বলে এখান থেকে যাও।

হ্যাঁ স্যার

আপনারা প্রেস কনফারেন্স কখন করবেন?

আমরা প্রেস কনফারেন্স অবশ্যই করবো ব্যাস কিছু তথ্য পেয়ে যাই।

প্লিজ সেই পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

এটা অনেক সময় নিয়ে নেবে

The Two Darknesses

প্লিজ এবার থামো

তুমি আরও প্রশ্ন করতে এসেছ?

মাফ করবেন

আমাকে উপর-মহল থেকে এই কেস প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত তদন্ত করার আদেশ দিয়েছে।

আমি ইতিমধ্যেই বাকি বাচ্চাদের সাথে কথা বলেছি যাদের অন্য এতিমখানায় নিয়ে গেছে

বাচ্চাদের কথা ভাবুন

এই বাচ্চারা...

মি. পেট্রোভকে নিজের বাবার মতো দেখেছে,

এবং উনার এসিস্ট্যান্টের মৃত্যু তাদের চোখের সামনে হয়েছে।

কিছু বাচ্চারা এখনো খারাপ সপ্ন দেখে।

আমি চাই তারা শিঘ্রি এটা ভুলে যাক।

কিন্তু ...

এটা এমন কিছু যা আজীবনেও ভুলা সম্ভব না

যে তাদের মন থেকে ভালোবাসতো তারই খুন হয়েছে।

প্রতি বাচ্চাকে ১৫ মিনিট।

তারা খুব ভয় পাবে এমন কোনো প্রশ্ন করবেন না।

বুঝেছেন?

হুম, সেখানে থাকতে খুব মজা হতো

মি. পেট্রোভ আর মিস. আনা খুব ভালো মানুষ ছিলেন।

আচ্ছা

আমি তোমাকে ঘটনার দিনের সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

তুমি ওইদিন আসা লোক মি. গ্রিমারকে আগে কখনো দেখেছ?

না, ওইদিনেই প্রথম দেখা হয়েছিল

সে ওখানে কেন গিয়েছিল?

জানি না

মি. পেট্রোভ এবং মি. গ্রিমার একে-অপরে বন্ধুসুলভ ছিল?

মনে তো হচ্ছিল না তারা বন্ধুসুলভ ছিল।

কিন্তু ?

তারা কিছু জটিল বিষয়ে কথা বলছিল

তোমরা বাচ্চারা কিছুটা জার্মান জানো, না?

তারা কি বিষয়ে কথা বলছিল?

সে বলেছিল, " এই জায়গার জন্য লাইসেন্স নেই।"

আর, "আমি পুলিশের কাছে আপনার রিপোর্ট করবো। "

মি. গ্রিমার এটা বলেছিল?

হ্যাঁ

সে আরও কিছু বলেছিল, যেমন "শিক্ষা এবং একটা এক্সপেরিমেন্ট। "

এক্সপেরিমেন্ট?

আর কিছু ?

এবং...

তুমি মনে করতে চাও না এমন কিছু থাকলে ঠিক আছে, হোঞ্জ।

ওহ, আরেকটা হচ্ছে ৫১১ কিন্ডারহাইম

৫১১ ... কিন্ডারহাইম...?

তুমি জানো এটা কোথায়?

না

আপনি জানেন, ম্যাম?

এমন কিছু চেক রিপাবলিকে নেই।

মি. গ্রিমার কিরকম মানুষ ছিল?

সে সত্যিই ভালো মানুষ ছিল

তুমিও ইজ্জি?

সে আমাদের সাথে ফুটবল খেলেছিল।

সে এতে ভালো ছিলনা কিন্তু...

মনে হচ্ছিল সেও মজা পাচ্ছিল।

সে হেডিংয়ে খুব খারাপ ছিল

এমনকি সে পড়ে গিয়েছিল

তার থেকেও বেশি খারাপ ছিল হোঞ্জা

আর তারপর...!

তুমি সেই এতিমখানার লিডার ছিলে, তাইনা আন্তনিন?

আমি লিডার ছিলাম না

আমি শুধু বাকি বাচ্চাদের থেকে কিছুটা বড় ছিলাম।

আমি সেইদিনের ব্যাপারে ...

মি. গ্রিমারের ব্যাপারে?

হোঞ্জা এবং ইজ্জি বলেছিল, আপনি তাদের মি. গ্রিমারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলেন।

হ্যাঁ ...

আর?

সে ভালো ব্যক্তি ছিল

আপনি কি তাকে সন্দেহ করছেন?

না, এমনটা নয়...

মি. গ্রিমার খুনি নয়

সে আমাদের সাথে ফুটবল খেলছিল।

যখন আমরা ফিরি তখন মি. পেট্রোভ এবং আনা মৃত ছিল।

আমি ইতিমধ্যেই পুলিশকে এটা বলেছি

আমরা ওকে দেখেছিলাম!

আমরা এক সুন্দরী স্বর্ণকেশী মেয়েকে ঘর থেকে বের হতে দেখেছিলাম।

আপনি কি তাকে গ্রেফতার করতে চলেছেন?

কাকে?

মি. গ্রিমারকে!

না...

আমরা এখনো এরকম কিছুর সিদ্ধান্ত নেইনি।

আমরা শিঘ্রিই তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি

আমরা ওয়াদা করেছিলাম

আমাদের দেখা করার জায়গাও ঠিক করেছি।

আমাকে বলবে?

হ্যাঁ

তুমি নিশ্চিত?

আমি তাকে গ্রেফতারও করতে পারি

আমি বলেছি! সে কাউকে খুন করেনি

ইয়ো!

অনেকদিন পর দেখা হলো

সবাই ঠিক আছ?

আমরা একদম ঠিক আছি

তোমরা বাচ্চার মতো কাদোনি তো?

ও দুই বার বিছানা ভিজিয়েছে

আমি তোমার থেকেও বেশি বিছানা ভিজিয়েছি।

আন্তনিন

তোমাকে যেটা দিয়েছিলাম, সেটা এখনো আছে?

ধন্যবাদ

এটা যত্নে রাখার জন্য ধন্যবাদ

এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস যা তোমার দাদু আমায় দিয়েছে।

আমার কাছে এখন সময় কম

সবাই নিজের খেয়াল রেখো

চলুন ফুটবল খেলি, মি. গ্রিমার

ওহ, দুঃখিত

আমার সত্যিই সময় নেই

চলুন তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

তারা আমাদের নতুন বন্ধু

ওকে!

আমি খেলব, কিন্তু অল্প সময়।

ইয়ে!

যাও, এবার তোমার পালা!

আমায় পাস দাও!

বল নিয়ে গেল!

কি দুর্বল ড্রিবল!

হে, ডিফেন্ডার, চালিয়ে যাও

ওহ, ম্যান...

আমি দিচ্ছি, নাও!

এখানে!

আপনি কি মি. গ্রিমার?

আমায় গ্রেফতার করতে এসেছ?

বাচ্চাদের সামনে বন্ধুক বের করা উচিত নয়

আগে নিজের বন্ধুক ফেলুন।

আমার কাছে বন্ধুক নেই

আপনি ফেলে দিয়েছেন?