Tunnel (터널)

Vietato Entrare Indagini in Corso

Choi Jin Hyuk

Yoon Hyun Min

Lee Yoo Young

☢ ❂ ☢ ❂ TUNNEL ❂ ☢ ❂ ☢

Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki

Dov'è andato quel bast**do?

Avrei dovuto vedere almeno la sua faccia.

Perché c'è tutta questa nebbia all'improvviso?

Carta d'Identità Nome: Park Kwang Ho

Ehi!

Sono quasi morto! Scendi! Scendi, idiota!

Cos'è? Hai bloccato la portiera?

Ehi! Scendi! Sono un agente della polizia. Apri la portiera.

Ehi! Sono un poliziotto. Idiota.

Non vuoi aprire la portiera? Aprila!

Ehi! Ehi!

Che idiota, come osa colpire e scappare da un ispettore?

Che pazzi bast**di.

La mia testa.

☢ ❂ ☢ ❂ TUNNEL ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 2

Ehi, Maknae, Seong Sik!

Non mi vuoi rispondere? Portami il kit di pronto soccorso.

Ah! Questi ragazzi!

Aigoo! Dove sono andati tutti?

Oh, la mia testa!

Chi è questa persona?

Rapporto sull'omicidio dell'infermiera all'Ospedale Hope. Sospettato Jeong Ho Yeong.

Ehi, chi sei? Perché leggi i documenti degli altri?

Di cosa si tratta? - Non mi hai sentito?

Ho chiesto chi sei? Idiota.

Sono il Tenente Kim Sun Jae. - Tenente Kim Sun Jae?

Ah, devi essere quel pazzo che è scappato di nuovo dalla casa della preghiera (ospedale psichiatrico).

Che cos'ha detto? - Anche se sei pazzo, non disturbare le altre persone. Che cos'hanno che non va tutti?

Vieni con me. Lascia qui questo.

Sbrigati e vieni con me. Svelto!

Stai usando la tua forza adesso?

Senta, si calmi e torni a casa.

Sto per impazzire. Dovresti essere tu ad andare a casa. Il personale della casa della preghiera verrà presto a prenderti. Sbrigati ad andare.

Che dia.. - La denuncerò per intralcio alla giustizia se continua a comportarsi così.

Dove hai imparato quella parola?

Va bene, amico. Vattene e basta! Sbrigati!

Non tornare mai più.

Stazione di Polizia Hwayang

Che cos'è questo?

Perché hanno cambiato il telefono?

Capo, inviamo immediatamente due squadre della polizia.

Non è passata ancora un'ora, perciò se cerchiamo bene...

Come? Penso che abbia sbagliato numero.

Ha detto che ho sbagliato numero? Pronto?

Che cos'è? Sono sicuro di aver fatto bene il numero.

Dov'è la rubrica dei contatti d'emergenza della Omicidi?

Che cos'era?

Cosa sono tutte queste cose?

Ordine di Trasferimento: Ufficiale Superiore della Polizia Park Kwang Ho

Il suo e il mio nome sono uguali! Park Kwang Ho: 20 gennaio 1988

Anno 1988!

Che cos'è? Adesso siamo nel 1986.

Cosa? [A partire dal 5 dicembre 2016, la suddetta persona verrà trasferita alla Stazione della Polizia Hwayang.]

Anno 2016?!

Qualcuno deve essere fuori di testa!

Ah, ancora questo tizio! Idiota, come sei riuscito ad entrare?

Questo tizio non capisce quando sto cercando di dirlo gentilmente. Sto impazzendo con tutti questi pazzi.

Vieni fuori! - Questo tizio!

Sei un poliziotto? - Sì, allora chi pensi che io sia?

Allora dimmi da quale stazione provieni. E questo non è divertente, perciò toglimi le manette.

Ehi! Anche per me questo non è divertente.

Non ho tempo per giocare con te perciò sta' zitto.

Ah, ma seriamente, dobbiamo catturare il colpevole! Dove sono andati tutti?

Ehi! Non mi vuoi togliere le manette?

Toglimi le manette! Toglile!

Non mi vuoi liberare. Sono il Tenente Kim Sun Jae!

Dov'è la rubrica dei contatti d'emergenza della Omicidi?

Aish!

Lo perderemo di questo passo.

Dove stai andando?

Liberami! Ehi! Ehi!

Dove mi trovo?

Non ho mai visto questo posto.

Quella notte, il mondo che conoscevo,

cambiò all'improvviso.

Oh, Agente Kim? - Ah, mi ha spaventato.

Perché il Tenente Kim sta dormendo lì? E perché ha le manette?

Mi scusi.

Tenente. Tenente Kim?

Ehi, Ehi. Non svegliarlo.

Chi ha osato ammanettare questo bas****o?

Chiunque sia stato, sono fiero di lui. Lo metterò su internet se mi farà arrabbiare.

Metterai cosa? - È venuto.

Ehi, pulisci le sedie!

Non ti prepari per l'incontro?

Che cos'ha quello?

Ha dei gusti davvero strani.

Cavolo.

Ah, siete le persone della casa della preghiera.

Come potete lasciare che succeda ancora e ancora? È un problema quando dobbiamo catturare il criminale.

Sei d'accordo o no?

No. Continuava a dire che era un poliziotto così l'ho ammanettato.

Di che stazione sei e chi sei?

Mi hai appena colpito?

Vuoi essere picchiato?

Va bene, sono Park Kwang Ho della stazione di Hwayang. Soddisfatto?

Aspettate un momento. Parlando di Park Kwang Ho,

non è il nuovo agente mandatoci dalla Divisione di Pattuglia di Soojeong?

Ehi, felice di conoscerti Novellino. Io sono il tuo Sunbae, Song Min Ha.

Caposquadra, abbiamo un nuovo membro nella nostra squadra, quindi non sono più il novellino.

Che stai dicendo?

Chiunque può diventare un poliziotto di questi tempi.

Questa è la nostra famiglia, novellino.

Novellino. - Novellino, un accidenti!

Beh, ha lavorato due anni come agente alla Divisione di Pattuglia di Soojeong.

Ho lavorato quattro anni come agente alla Stazione di Polizia di Soojeong.

Questa è la sua prima volta alla omicidi. - Ho dieci anni di esperienza nella omicidi.

Il suo grado è quello di Agente Anziano.

Sergente, non Agente Anziano.

È nato nel 1988 quindi abbiamo la stessa età, però sono il suo sunbae.

Novellino, di' qualcosa.

Abbiamo lo stesso nome. Nato nel 1988?

2016? Ah.

È vero che sono Park Kwang Ho,

ma non sono quel Park Kwang Ho.

Cosa?

Aish.

Che sta succedendo?

Il suo nome è davvero Park Kwang Ho? - Sì.

L'ha fraintesa perché non sapeva che siete della stessa squadra.

Pensava che il Tenente Kim fosse un paziente scappato dalla casa della preghiera. Ha sicuramente buon occhio.

Riesci a capire che il Tenente Kim è un paziente perché ogni volta che sente parlare dell'omicidio di una donna, lo segue.

Che ha queste manette? Perché sono così pesanti?

Sono un vero cimelio storico. Non sono le stesse che usava quando ha iniziato, Caposquadra?

Tu pazzo bas****o. Lo stai facendo di proposito, non è vero?

No, non può essere.

Se è il 2016, significa che ho viaggiato 30 anni nel futuro.

Non ha senso.

Davvero.

Allora che sta succedendo?

Allora cosa sono tutte queste cose?

Che mi è successo?

Capo dei Crimini Violenti, Squadra Uno, Jeon Seong Sik.

L'ho messa da qualche parte.

Sono Park Kwang Ho della Stazione di Hwayang. Contento?

È il figlio di Sunbae? Non credo.

Sono il capo dei Crimini Violenti, Squadra Uno.

Potrei dare un'occhiata ai dati personali della nuova recluta Park Kwang Ho?

Sunbae! - Kwang Ho!

Kwang Ho! Park Kwang Ho! - Kwang Ho!

Sunbae! - Park Kwang Ho!

Kwang Ho!

Capo! - Che c'è?

Questa è del Detective Park.

Capo.

Kwang Ho, pazzo.

Yeon Sook!

Un Nuovo Progetto per la Città di Hwayang è stato approvato.

Ecco che arriva il botto!

Ah, mi ha spaventata. - Come puoi esserti spaventata?

Strade pulite, vita felice

Cucina cinese con trent'anni di storia, stesso sapore

Come può essere?

Anche casa nostra non c'è più.

Yeon Sook, stai bene?

Cos'è successo a Kwang Ho?

Ah...

Sto bene, ho solo un po' di vertigini. Adesso vado.

Yeon Sook.

Sei incinta.

Cosa?

Yeon Sook.

È davvero il 2016.

Altrimenti la nostra casa non sarebbe sparita.

Yeon Sook,

dove sei? Uh?

Che dovrei fare?

Perché mi sta succedendo questo?! Perché sono arrivato qui tutto ad un tratto?

Ehi!

Il tunnel.

Sono arrivato qui dopo essere svenuto.

Dovrei riuscire a tornare indietro dal momento che sono arrivato qui.

Posso tornare indietro. Se vado nel tunnel, dovrei riuscire a tornare indietro.

Aigoo, dove vuole che la porti, signore?

Ci dovrebbe essere un tunnel qui vici...

Ehi, Reporter Oh, che ci fai qui?

Scusi?

Beh, il cognome della mia famiglia è sicuramente Oh, ma...

Mi conosce?

No! Penso di aver visto male.

Penso che qua vicino ci sia un vecchio tunnel, Reporter Oh...

Volevo dire, autista. Per caso lo conosce?

Ah! T-Tunnel! Ah, ma certo, lo conosco!

Lo sa, vero? Andiamo! Presto!

Sì, ok!

Ah! giusto, giusto! E' qui. L'abbiamo trovato.

Sì, credo che fosse da questa parte.

Prima della riqualificazione, c'era un tunnel qui.

Senta un po'! Lo sa veramente dov'è?

Gliel'ho detto! Aspetti solo qualche minuto.

Deve almeno pagare la tariffa! Perché non mi paga?

Ehi, sei tu che mi hai ingannato e adesso hai il coraggio di chiedermi soldi?

Mi si doveva accendere la lampadina quando ho visto che eri esattamente come il Reporter Oh.

Ehi, t'ho detto di portarmi a destinazione e dopo ti pago la tariffa.