YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নোরা এফ্রোন একদা লিখেছিলেন,
"পুরুষ এবং নারী কখনো বন্ধু হতে পারে না,"
"কারণ সেক্সের বিষয়টা সবসময়ই বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়"।
কিন্তু আমরা সেটা করতে পারছি, লাভ।
সম্পর্কটাকে সিম্পল রাখছি।
আমরা বন্ধু।
শুধুই বন্ধু।
জানিয়ে রাখি তোমাকে দোষ দেবো না।
অবস্থাটা কঠিন যখন তারা দলবেঁধে তোমার পেছনে লাগে।
ওহ, কাম অন। সে...
আমাদের বস।
আর সেটা থাকাই উত্তম।
তুমি কি বুঝতে পারছো আমরা একসাথে থাকলে আমি ক্যালভিনের কী করতাম?
কিংবা, তোমারই-বা কী হাল করতাম?
তুমি আমাকে প্রতিদিন গিফট দাও।
আমি সেগুলো বন্ধুত্বের নিদর্শন হিসেবে উপভোগ করি।
চাইলেও এরচেয়ে বেশিকিছু মনে করতে পারি না কারণ তুমি...
ওহ, দুর্দান্ত তো।
আমরা এখনো একসাথে সময় কাটাই।
তোমার কাজের ব্যস্ত শিডিউল এবং স্যুপ কিচেনে ভলান্টিয়ারিংয়ের ফাঁকে ফাঁকে...
সম্ভাব্য সবধরনের সাহায্য-ই কাজে আসে তোমার।
এমন নয় যে আমি তোমাকে চাই না।
আমাদের একটা বন্ধন আছে, গভীর কোনো বন্ধন।
কিন্তু শেষবার যখন কাউকে ভালোবেসেছিলাম...
আসলে, ইতিহাস পুনরাবৃত্তির ঝুঁকি নিতে পারি না আমি।
তাই, বন্ধু হয়ে আমি আসলে তোমাকেই রক্ষা করছি।
দেখলে? একদম সহজ।
আদর্শ।
নিরাপদ।
শুধুই বন্ধু।
অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄
জানি না, ম্যান।
তোমার কথায় যা বুঝলাম...
তাতে সবচেয়ে সহজ কাজ হবে মালটাকে তোমার ছেড়ে দেওয়া।
"মাল" বলবে না।
মেয়ে বন্ধু?
তার নামটা তো আর বলবে না, তাই...
অনুমান করবে কি করবে না?
T.
E.
S.
M.
আস্তে, ভায়া।
সুন্দরীকে চুমু খাবার আগেই পটল তুলবে দেখছি।
- সূত্র, এটা একটা জায়গার নাম। - মাদ্রিদ।
তো মেয়েটা সুন্দরী?
লাঞ্চের সময় ফিরবো।
ম্যান, আমার সাথে কথা তো বলতে পারো। অন্তত কথাটুকু তো বলতে পারো।
তুমি ভুয়া নাম নিয়ে নতুন শহরে বাস করছো,
এটা ভয়াবহ নিঃসঙ্গ ব্যাপার।
হয়তো তোমারও একজন বন্ধু প্রয়োজন।
আগেই বলেছি, আমার অলরেডি একজন বন্ধু আছে।
মনে হয় না বন্ধুত্ব কিভাবে কাজ করে সেটা তুমি জানো।
ম্যান, শুধুই মজা করছিলাম।
লাঞ্চে নিরামিষ সবজি হলে কেমন হয়?
ওহ, ম্যান।
অসাধারণ ছিল।
আচ্ছা।
হাই।
খেলতে যেতে পারো। শুধু কাছাকাছি থেকো।
- তুমি খেলতে চাও? - আচ্ছা যাও, পিছলা খেতে যাও।
কথা দিচ্ছি বাচ্চাদের মুখ থুবড়ে পড়া দেখবার জন্য তোমাকে এখানে টেনে আনিনি।
হ্যাঁ।
আমাদের একটা সুসংবাদ আছে।
- তারিখ ঠিক করে ফেলেছি। - বিয়ের জন্য?
- হ্যাঁ। - ওহ, মাই গড!
কবে? কোথায়?
- অক্টোবরে। শুধু আনুষ্ঠানিকতা রক্ষার জন্যেই। - আনুষ্ঠানিকতার চাইতেও বেশি কিছু।
- খুবই সাদাসিধে আয়োজন হবে। - বিশাল আয়োজন হবে।
- বাজেটও সীমিত। - একদম না।
তোমাদের কেকটা আমি বানাতে চাই।
- না। - অসম্ভব, না।
কাজটা তোমার জন্য চাপ হয়ে যাবে।
বিয়েতে তোমার একমাত্র কাজ হচ্ছে ড্রিঙ্ক করা আর নাচা।
- হ্যাঁ। - প্লিজ? মানে, আমি অসাধারণ কিছু করবো। এটা...
কাম অন, এটা করতে পারলে ভীষণ খুশি হবো আমি। আমি...
আবেগ থেকে বলছি না, কিন্তু...
রান্নার মাধ্যমেই আমি আমার ভালোবাসা প্রকাশ করি।
- ওভাবে বোলো না। - কাম অন, আমার মন ভেঙো না।
- অবশ্যই! - ওহ, বেশ!
ইয়েস! ইয়াহ-ইয়াহ-ইয়াহ!
ওহ, মাই গড, আচ্ছা, আমি ভীষণ উত্তেজিত। মাথায় অনেকগুলো আইডিয়া এসেছে।
আর শরীরে এতো এনার্জি এসেছে যে বুঝতে পারছি না কী করবো।
ওহ, এইতো ওটা।
কোথায় কী?
আনন্দে থাকলে তুমি রান্না করো আর শুধু হতাশ থাকলেই কেক বানাও।
অনুমান করতে দাও। উইল বেটেলহাইম আবারো তোমাকে ফাঁকি দিয়েছে।
তার কি সত্যিই অস্তিত্ব আছে?
আর যদি থাকেও, দুঃখের সাথেই বলছি, সে নিশ্চিত তোমার প্রতি আগ্রহী নয়।
হ্যাঁ, বেশ, সেটা অসম্ভব।
আচ্ছা, যদি তুমি নেতিবাচক লক্ষণগুলো উপেক্ষা করার-ই সংকল্প নিয়ে থাকো,
তাহলে, ছড়িটা তোমার তার হাত থেকে নিয়ে নেওয়া উচিত।
- অথবা কঠোর আইডিয়াও আছেঃ দেমাগ দেখাও। - ঠিক।
না।
কিন্তু যখনই তুমি মরিয়া হওয়া শুরু করবে...
- খেল খতম। - হ্যাঁ।
দেখি।
তবে আমি অবশ্যই মরিয়া আর, মানে, নির্লজ্জ হবার পথেই হাঁটছি।
উইল, আশা করি "আর্দ্র" শব্দটা দেখে কিছু মনে করবে না।
ওহ, যেন পুরো সেক্স গিলে খাচ্ছি।
এটা কী করে সামলাই বলো?
শুধু যদি মহাবিশ্ব আমাকে কোনো নিদর্শন পাঠাতো,
তোমার সুনজরে থাকার মতো কোনো আদর্শ পথ।
উইলিয়াম ফাকিং বেটেলহাইম।
অন্য কোনো নিদর্শন পেতে পারি কি?
লাভ-এর বন, তাই না?
শব্দটা তো ভয়াবহ রকমের সাংঘাতিক।
তোমার বোন ভীষণ মেধাবী।
যখন কিনা তোমার জমজ ভাই ক্ষমতার চূড়ান্ত অপব্যবহার করছে।
কে গোসল না করেই কাজে আসে?
কেই-বা কিমোনো পরে যেখানে সেখানে চলে যায়?
তো, ব্যাপারটা খেয়াল না করে পারিনি যে,
তুমি পুরো ফাটিয়ে দিচ্ছো।
মানে, কাস্টমাররা সত্যিই বই নিয়ে কথা বলছে।
ব্যাপারটা পরিষ্কারভাবেই লাভ'কে নিয়ে।
সে কি জানে না আমি কোনো হুমকি নই?
তবে দয়া করে যদি একটা পরামর্শ দিতে পারি...
এইতো আসছে, "আমার বোনের কাছ থেকে দূরে থাকো" টাইপের আনাড়ি কোনো বক্তৃতা।
পত্রিকা।
জানোই তো, ভাবনাগুলো বিজলীর মতো,
আর সেরা আইডিয়াগুলোই সবসময় হাত ফসকে যায়।
তুমি একজন লেখক।
পরিচালক-প্রযোজক, তবে প্রথমে লেখক।
ভুলেই গিয়েছিলাম, এটা লস অ্যাঞ্জেলেস। সে আমার প্রতি আগ্রহী নয়,
বরং আমার আগ্রহই তার বেশি প্রয়োজন।
মানে, দোকানের দেখাশোনা করাটা আমাকে চাঙ্গা হতে কিছুটা সাহায্য করে।
আমার পাঁচটা প্রকল্প ডেভলপমেন্টে আছে,
দুটো জায়গার পেছনে ছুটছি।
লাভ, আমি গাধা নই।
এই হম্বিতম্বি এবং অর্থহীন প্রলাপ...
হচ্ছে তোমার গর্দভ ভাইয়ের তার শত্রুকে কাছে রাখার প্রচেষ্টা।
অন্নপূর্ণার আসলে নির্মাণকাজ শুরু হতে যাচ্ছে,
আর আমার প্রাণপ্রিয় বন্ধু, ড্যানিয়েল ডে-লুইস,
আমার লেখা এই এই উরাধুরা গল্পটার সাথে জড়িত আছে।
আর শেষবার যখন চেক করেছিলাম, সামাজিক শৃঙ্খলে পরিবার সর্বদাই বন্ধুত্বের ওপরে থাকে।
আমাকে এই লোকটার মন জিততে হবে।
কিন্তু ডিডিএলের পছন্দ ওই চার-পার্টের হিরোর অভিযাত্রা টাইপের বালছাল নয়।
তাই আমি, মানে, দৃশ্যগুলোর জন্ম দিচ্ছি আমার গল্পটাকে তিনভাগে ভাগ করার অবকাঠামোয় না গিয়ে।
"ভালো গল্পকে কখনো পাতানো যায় না,"
"সেটাকে চোলাই করতে হয়।"
রেইমন্ড শ্যান্ডলারের উক্তি।
ঠিক তাই।
জোশ।
কাজের পর আমার সাথে হ্যারল্ডে চলো।
আমি ট্যালেন্ট খুঁজছি।
কৌতুকানুষ্ঠানে?
এরচেয়ে বরং বেড়ালের জবাই দেখবো।
অস্থির হবে মনে হচ্ছে।
ইনকামিং... রসকসহীন ভাইয়ের রিকোয়েস্ট...
উইলিয়াম বেটেলহাইমের জন্যে।
যেতে হবে। সকালের লেখাগুলো লিখতে হবে।
হয়তো এটাই ভালো, লাভ।
আমাদের বন্ধুত্বকে গাঢ় করার ফলপ্রসূ এক পথ।
এখন আমরা ভাতৃত্বের বন্ধনে আবদ্ধ।
সে একটা সামাজিক জীব।
কখনোই একা থাকে না, সুতরাং কাজও করে না।
এই তো তুমি, কিউট, নিষ্পাপ...
কোথায় গিয়ে নষ্ট হলে?
ফোর্টি কোনো এক গ্রীষ্মে "দ্য থার্ড টুইন অউ পেয়ার" নামে একটা শর্ট ফিল্ম লেখে এবং পরিচালনা করে।
আহ, তো লাভ আর আমি নিজেদের জন্য ব্রেকফাস্ট বানাতাম।
... যেটি সম্ভবত সানড্যান্সে একটা গ্র্যান্ড জুরি প্রাইজ জিতেছিল,
এবং সেই থেকে সে আর একটা কাজও করেনি।
হলিউড পার্টি আর ভিআইপি ইভেন্টের ছায়াতলে পড়ে তার অনুপ্রেরণা উবে গেছে।
একটা নির্দিষ্ট সময়ের পর, পার্টিগুলোও উবে গেছে।
তোমার ভাই একজন ভয়াবহরকম খ্যাতি বুভুক্ষু হলিউড অকালকুষ্মাণ্ড,
সুতরাং অবশ্যই আমাদের প্রথম বন্ধুত্বপূর্ণ ডেট...
হচ্ছে পরিশ্রমী, তৃষ্ণার্ত হলিউডের বহিরাগতদের মাঝে।
ওই বাদ্যযন্ত্র এখানে বাজানো যাবে না।
এটা হচ্ছে ডে-কেয়ার।
দাঁড়াও, কেউ কি সুর নাড়িয়ে ফেলেছো?
নবীন, ক্ষুধার্ত এবং কপর্দকশূন্য,
অভিনেতা বা লেখক কিংবা পরিচালক হবার ভান করছে...
আয়া কিংবা ওয়েটার কিংবা নৈরাশা হবার গ্লানি ভুলবার জন্যে।
এই রুমটা হচ্ছে বেপরোয়া আত্মঘাতী একটা চক্র।
সে এমনকি দেখছেও না। এখানে করছিটা কী আমরা?
তোমরা উন্মাদ।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
আমরা পূর্ব প্রস্তুতি নিতে যাচ্ছি!
তবে আপনাদের সিটেই থাকুন।
আপনাদের জন্য একটা বিশেষ সারপ্রাইজ আছে।
একটা গোপন সারপ্রাইজ...
যাকে হয়তো আপনারা চেনেন।
আমি জানতাম।
হেন্ডারসন!
আ-হা! তার জন্যই আমরা এখানে এসেছি।
হেন্ডি আর আমি, মানে, অনেক পুরোনো বন্ধু। আমি... আমি তার জন্যে একটা চরিত্র লিখছি।
- আমার স্কার্ট ওপরে তোলা ছিল। - তারমানে বলতে চাইছো হেন্ডারসন...
আচ্ছা, তোমাদের মধ্যে কতজন "লাভ অ্যাকচুয়ালি" মুভিটা দেখেছো আর পছন্দ করেছো?
আচ্ছা, ভাগো এখান থেকে।
আমি সিরিয়াস, আমি চাই না সবাই আমার কাজ দেখে হাসুক...
কারণ তাহলে আমার পছন্দের ব্যাপারে সন্দিহান হয়ে পড়বো।
ঠিক আছে? আচ্ছা, বসে পড়ো...
এবং পনেরো বছরের গুরুত্বপূর্ণ সংস্কৃতির জন্য প্রস্তুত হও...
যেটা আমার সত্যিকার ক্যান্সারের চাইতেও ক্ষতিকর।
আম... তো, মানে, শুধু পাঁচ মিনিট,
কথা দিচ্ছি, হেন্ডির সাথে আলাপ করতে এতোটুকুই সময় লাগবে।
আচ্ছা, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
তাকে যতটুকু চেনো, সে কি...
সে কি ভালো মানুষ?
ওহ, হ্যাঁ, যাকে বলে সবার সেরা।
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 71 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 60 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 78 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.