Save Me (구해줘)

Βοηθήστε με να σας δεχτώ με όλη μου την καρδιά. Περιμένετε λίγο ακόμα.

Μέχρι το φρούτο να ωριμάσει

θα περιμένω.

Μην καταπίνετε τα φάρμακα της Κανγκ. Έτσι θα ζήσει η Σανγκ Μι.

Ο διάβολος άρχισε να περιφέρεται γύρω από αυτό το μέρος. Βάλτε τη μέσα.

Το Κουσονουόν. Έγινε γνωστό από μια εκπομπή στο διαδίκτυο.

- Μια διαδικτυακή εκπομπή; - Πήγες στην εκκλησία στο Ντεγκού;

Έχετε συνειδητοποιήσει με ποιους ακριβώς τα βάζετε;

Νομίζω κρατάνε αιχμάλωτο τον Τσονγκ Χουν.

Καλύτερα να δοκιμάσουμε τη Σανγκ Μι αν μπορεί πραγματικά να γίνει

Πνευματική Μητέρα.

Με τη φωτιά του Νέου Σωτήρα.

Με την καυτή του φλόγα.

Χονγκ

Σο Ριν.

Να βάλεις τα δυνατά σου.

Αν περάσεις αυτόν τον λόφο, θα δεις μια γέφυρα.

Εκεί θα βρεις έναν φίλο μου που θα σε βοηθήσει.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&Μ, Yria, ΨΨ, RenataBallet

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Είμαι σίγουρος πλέον ότι ο Νέος Σωτήρας με αγαπάει πραγματικά.

Ποιος περίμενε ότι θα σε συναντούσα εδώ;

Έτσι δεν είναι, δημοσιογράφε Χονγκ Σο Ριν;

Έλα μαζί μου.

Σε παρακαλώ, άφησέ με. Μην το κάνεις αυτό.

Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

Μη με σκοτώσεις.

Όχι, μην το κάνεις αυτό.

Γιατί ήρθες στην εκκλησία μας;

Πήγες στο πανεπιστήμιο κι έγινες δημοσιογράφος. Αν το μάθουν οι γονείς σου,

θα νιώσουν συντετριμμένοι.

Δεν έχω δίκιο;

Πήγαινε στον Νέο Σωτήρα και βρες τη σωτηρία.

Τονγκ Τσολ, είμαι εδώ, αλλά δεν τη βλέπω.

Μήπως της συνέβη κάτι;

Θα αναφέρω την εξαφάνισή της. Αν το κάνω, οι αλήτες θα προσπαθήσουν να το θάψουν,

αλλά έτσι θα μπορέσουμε να τους πιάσουμε.

Παρακαλώ;

Σανγκ

Χουάν.

Εσύ είσαι, μαμά;

Ναι,

εγώ είμαι.

Άρα, η Χονγκ Σο Ριν δραπέτευσε με ασφάλεια;

Ναι, αλλά

δεν νομίζω ότι συνάντησε τον Σανγκ Χουάν ακόμα. Ανησυχώ.

Ας περιμένουμε το τηλεφώνημα του Σανγκ Χουάν προς το παρόν.

Γεια σας. Ας είμεθα ευλογημένοι.

Πνευματική Μητέρα,

μήπως είδες την κυρία Κανγκ;

Τι συμβαίνει;

Θα έκανε την απογευματινή λειτουργία, αλλά δεν είναι εδώ.

Θα κάνω εγώ τη σημερινή λειτουργία.

Όπως όλοι ξέρετε,

ήμουν μια αμαρτωλή

τα τελευταία τρία χρόνια.

Σίγουρα έχετε δει

ότι αμφέβαλλα για τον Νέο Σωτήρα και τον Πνευματικό Πατέρα

και τους μισούσα. Ωστόσο...

- Δεν βλέπω τον Τσο Ουάν Τε. - ο Νέος Σωτήρας...

- Μήπως... - με πήρε κοντά του

και μ' επέλεξε να γίνω η Μητέρα του Κουσονουόν.

Αδελφοί κι αδελφές του Κουσονουόν,

χάρη στον Νέο Σωτήρα και τον Πνευματικό Πατέρα, έγινα

ένας καινούργιος άνθρωπος.

Είμαι πολύ ευτυχισμένη αυτήν τη στιγμή.

Νομίζω ότι άλλαξε ρούχα.

Άλλαξε ρούχα.

Η σκέψη ότι θα συναντήσω τον Νέο Σωτήρα ως Πνευματική Μητέρα

με κάνει τόσο ευτυχισμένη, και τρελή από χαρά.

- Ας είμεθα ευλογημένοι. - Ας είμεθα ευλογημένοι.

Αδέρφια μου, πιστεύετε ότι θα γίνω

το εξιλαστήριο θύμα, που θα σας σώσει από το προπατορικό αμάρτημα;

- Το πιστεύω. - Ας είμεθα ευλογημένοι.

Αν είναι έτσι,

ας χειροκροτήσουμε θερμά

τον Νέο Σωτήρα και τον Πνευματικό μας Πατέρα

που μας ευλογούν με την καλοσύνη τους.

Καλύτερα να πάω να δω τι έκανε.

- Μαν Χι, πώς είναι ο Τσονγκ Χουν; - Ευτυχώς, δεν είναι σοβαρά.

Πήραμε την ιατρική έκθεση ως αποδεικτικό και θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα αύριο.

Εντάξει, πρόσεχε τον Τσονγκ Χουν. Τα λέμε αύριο στο αστυνομικό τμήμα.

Εντάξει, τα λέμε αύριο.

Αν χτίσουμε ένα νοσοκομείο μ' ένα γηροκομείο μέσα,

οι πολίτες δεν θα διαμαρτύρονται πια και θα τους αρέσει.

Αυτό ήθελε ο Πεκ Τσονγκ Κι, έτσι δεν είναι;

Αν τον χρησιμοποιήσουμε σωστά,

θα ανταγωνιστούμε τον δήμαρχο Τσονγκ και τον βουλευτή Πακ,

κερδίζοντας παράλληλα ψήφους.

Ακόμη, νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα

να πάτε τη γυναίκα σας κάπου αλλού.

Τι λες;

Έμαθα ότι ο Σανγκ Χουάν πήγε στο Κουσονουόν κι έκανε φασαρία.

Μου τηλεφώνησαν.

Ακόμη, πήγε στο αστυνομικό τμήμα

και φαίνεται να συνεργάζεται με τον ντετέκτιβ Λι.

Αλήθεια; Υποτίμησα τον γιο μου,

θεωρώντας τον παιδί ακόμη.

Αν πάρουμε τη γυναίκα σας,

ο Σανγκ Χουάν δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά, κατάφερες να μετακινηθείς μόνη σου;

Ο...

Ο πατέρας σου...

Πού είναι;

Να πάρει.

Ναι, Μαν Χι.

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Πάρε τη μαμά μου από το νοσοκομείο και πήγαινέ τη στο σπίτι του θείου μου.

Ναι.

Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε αργότερα.

Τι έγινε πάλι;

Πρέπει να βγω έξω για λίγο.

Μπορείς να τον προσέχεις για όσο θα λείπω;

Έχω αργήσει στη δουλειά.

Τον ενοχλούμε κάνοντας θόρυβο εδώ.

Ας τον αφήσουμε ήσυχο για να κοιμηθεί. Τι λες;

Εντάξει.

Πνευματική Μητέρα.

Γιατί

καθαρίζετε αυτό το δωμάτιο;

Ο κύριος Τσο μας είπε να το καθαρίσουμε.

- Με συγχωρείτε. - Ναι;

Η κυρία Κανγκ σας ψάχνει.

- Δεν πειράζει. Μπορείτε να φύγετε. - Φαινόταν επείγον.

Τότε, επιστρέφουμε αμέσως.

Βέβαια.

- Βρήκε τη δημοσιογράφο Χονγκ; - Νομίζω ότι

κάτι κακό συνέβη.

Το ίδιο ακριβώς έκαναν

όταν πέθανε ο Τσονγκ Γκου.

Καθάρισαν το δωμάτιό του.

Αυτοί οι άνθρωποι

σκοτώνουν κόσμο

χωρίς να τους νοιάζει καθόλου.

Σανγκ Χουάν, νομίζω ότι κάτι συνέβη στη δημοσιογράφο Χονγκ.

Μόλις ήρθα στην εφημερίδα. Πάω να δω τι έγινε.

Εδώ είναι. Τα ρούχα που φορούσε το απόγευμα.

Τι είναι αυτό;

ΚΑΡΑΟΚΕ ΜΠΙΓΚ ΣΙ

Είναι βρεγμένα.

Άλλαξε ρούχα.

Αν περάσεις αυτόν τον λόφο, θα δεις μια γέφυρα.

Το ποτάμι;

Δηλαδή δεν σας πήρε τηλέφωνο η δημοσιογράφος Χονγκ;

Δεν με πήρε. Αλλά έχει γίνει κάτι;

Ξέρω τα πάντα.

Η Χονγκ δραπέτευσε από το Κουσονουόν και θα με συναντούσε,

αλλά δεν έχω καταφέρει να τη βρω.

Αλήθεια λες;

Πρώτα δηλώστε την εξαφάνισή της.

Ο διευθυντής της αστυνομίας συνεργάζεται με το Κουσονουόν.

Αν αδιαφορήσουν, γράψτε ένα άρθρο για την εξαφάνιση της δημοσιογράφου.

Ο διευθυντής της αστυνομίας συνεργάζεται με το Κουσονουόν;

Κι όχι μόνο αυτός.

Ακόμη κι ο πατέρας μου συνεργάζεται μαζί τους.

Ο δήμαρχος Χαν;

Θα μπορέσεις, όντως, να τα αποκαλύψεις όλα αυτά;

Θα φέρεις σε δύσκολη θέση τον πατέρα σου.

Αν πω

ότι δεν μπορώ να το κάνω,

θα μπορούσατε εσείς να αποκρύψετε την αλήθεια, ενώ την ξέρετε;

Ναι, Μαν Χι.

Τι πράγμα;

Πού στο καλό ήσουν; Γύρνα πίσω στη Σεούλ, αλήτη.

Τι έκανες με τη μαμά;

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Τη μετέφερα σε καλύτερο νοσοκομείο. Ανησυχούσα γι' αυτήν...

Ανησυχούσες;

Πατέρα.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Δεν είναι το μαγνητόφωνο της μαμάς σου;

- Ακριβώς. - Αλλά γιατί το έφερες εδώ;

Πατέρα,

είπες πολλά πράγματα στη μαμά.

Θυμάσαι όταν τρελάθηκα και σ' έσπρωξα;

Ξέρεις πώς ένιωσα εκείνη τη στιγμή;

Ένιωσα έναν ενθουσιασμό σαν να δραπέτευσα.

Τότε ήταν

που τελικά συνειδητοποίησα πόσο πολύ

σε απεχθανόμουν.

Πατέρα,

έχεις κάνει φριχτά πράγματα στη μαμά.

Είσαι πολύ σκληρός άνθρωπος.

Θα τ' αποκαλύψω όλα.

Σανγκ Χουάν.

- Νομίζω ότι έχεις παρεξηγήσει... - Τι παρεξήγησα;

Πώς μπορείς να μου λες πάλι ψέματα, ενώ υπάρχουν αποδείξεις;

Δώσ' το μου αυτό.

Όχι.

Πατέρα...

Πατέρα, θα φροντίσω

να πληρώσεις

για όλα όσα έχεις κάνει.

Σανγκ Χουάν.

Θέλεις να καταστρέψεις τον πατέρα σου;

Δήμαρχε Χαν.

Τι έγινε;