Arrow

ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน

หลังจากห้าปีในนรก

ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง

คือปกป้องเมืองของผม

ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม

สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน

แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้ ผมเป็น "คนอื่น"

ผมคือ "สิ่งอื่น"

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

อย่าเสียเวลา มาเป็นห่วงฉัน

นายควรจะห่วงตัวเอง ที่จะได้กลับบ้าน

และจะเกิดอะไรขึ้น ระหว่างที่นายไม่อยู่

เราจะยึดครองเดอะเกลดส์ ไปด้วยกัน

เจ้าหน้าที่ของเมือง โดยเฉพาะตำรวจทุกนาย ต้องอพยพ

เราจะไม่ยอม อพยพทั้งอำเภอหรอกน่า

ถ้าผมเห็นเจ้าหน้าที่ แม้แต่คนเดียวล่ะก็

เหล่าพระเอกของเมืองคุณ จะต้องถูกฝัง

นายกเทศมนตรี กำลังจะละทิ้งเดอะเกลดส์

จึงเหลือแต่เรา ที่จะหยุดบริคได้

มันไม่ใช่แค่ภารกิจ ของโอลิเวอร์ อีกต่อไป

มันเป็นของเรา

อะแฮ่ม

นี่คุณพยายาม ฆ่าตัวตายหรือไง?

ผมต้องกลับไป

คุณต้องพักผ่อน

ฉันว่า คุณคงวางแผนจะไป โดยไม่บอกให้ฉันรู้

แหม ผมรู้ว่าคุณ จะต้องไม่อนุญาต

คุณช่วยชีวิตผมไว้

ขอบคุณ

มาเซโอะช่วยไว้

ฉันแค่รักษาคุณ

และคุณกำลังจะทำ ให้มันเสียเปล่า

ถ้าคุณพยายามไป ในตอนนี้

ผมอยู่ที่นี่ นานกว่านี้ไม่ได้

น้องสาวผม เมืองของผม

จะร่ำร้องกับการ จากไปของคุณ ฉันแน่ใจ

ถ้าคุณเป็นห่วง

มากับผมเถอะ

คุณจะได้แน่ใจว่า ผมดื่มชาเพนนิซิลินของคุณ

เหมือนกับมาเซโอะ ฉันหายตัวไปจากโลกนี้แล้ว

ฉันไม่เคยมีความคิด ที่จะกลับไป

โอ้ ทัตซึ

หายเร็วๆ โอลิเวอร์

ตอนนี้ เดอะเกลดส์ อยู่ตามลำพัง

โดยไม่มีตำรวจ

แดเนียล บริคเวลล์ ขู่ถึงเจ้าหน้าที่ของรัฐ

ในพื้นที่ทุกคน

มีอะไรอื่นอีกบ้างที่ นายกเทศมนตรีคาสเซิล ควรจะทำ?

นี่มันเลวร้ายกว่า การเจรจากับผู้ก่อการร้ายด้วยซ้ำ

นี่--

ถึงเวลาภาษี

บริค ต้องการส่วนแบ่งของเค้า

เอาล่ะ ส่งเงินในลิ้นชัก มาให้หมด...

ไม่งั้น หัวของนาย จะโดนเหมือนทีวีนั่น

ฉันมีความคิดอีกอย่าง

ดูเหมือนพวกเราเนี่ย จะมีสุดยอดฮีโร่ในชีวิตจริง

นายคือสายฟ้าสีแดง ที่ฉันเคยได้ยินทางทีวีสินะ?

มาผิดเมืองแล้วเว้ยเฮ้ย

ช่างเถอะ ฉันว่าบริค จะจ่ายให้เรา

ค่าตามหาตัวนาย

โทรเลย

วางปืนลง!

แกรนท์ เป็นครูฝึก ที่ใช้ได้นี่

ร้านอาหารที่สาย 10 เคลียร์

ร้านอาหารเรียบร้อยแล้ว

ทำไมคนพวกนี้ จึงโทรเรียก 911?

พวกเขาไม่รู้หรือว่าตำรวจ ถอนกำลังจากเดอะเกลดส์แล้ว?

เพราะพวกเขา สิ้นหวังและหวาดกลัว

มีรายงานชิงทรัพย์หลายครั้ง ที่เวสเทิร์นและอ็อกซ์นาร์ด

ได้เลย กำลังจะรีบไป

ซาร่า?

มีคนกำลังจะตาย เราควรต้องทำยังไง?

คุณจะเมินเฉยไม่ได้--

แลนซ์น่ะ

ดี บางที ทหารอาจกำลังมา

กัปตันแลนซ์?

พวกคุณกำลังยุ่งสินะ

แค่กำลังพยายาม รักษาสิ่งต่างๆ ให้ดีไว้

แต่รู้สึกเหมือนว่า ยังไม่ค่อยได้ผล

- ผมจะช่วยได้ยังไง? - ช่วยได้จริงหรือ?

หมายถึง ฉันว่า นายกเทศมนตรี

ค่อนข้างเจาะจงชัดว่า ต้องไม่มีเจ้าหน้าที่

นั่นไม่ได้แปลว่า ผมช่วยหน่วยสวมฮู้ด

ในแบบนอกตำราไม่ได้

เราเรียกตัวเองว่า ทีมแอร์โรว์

แหม ที่จริง มันมีแค่ฉัน แต่--

ผมเพิ่งได้ข้อมูลทุกอย่าง เกี่ยวกับบริค

จากที่เก็บหลักฐาน

โอเค ฉันจะส่งอาร์เซนอล ออกไปทันทีที่เกิดเรื่อง

อาร์เซนอล? นี่มัน พวกคุณตั้งชื่อกัน

ตามใจเลยหรือไง?

เฟลิซิตี้ รีบคุยหน่อย

เราเพิ่งได้รับสาย มาอีก 2 สาย

แล้วคุยกัน กัปตัน

แสดงว่า มีหมอนี่ ที่สวมฮู้ดแดง

และสาวผมบลอนด์ ในชุดดำ

เปลี่ยนรูปแบบ

"ป้องกันและแก้ไข" เหมือนอย่างที่คุณบอก

ความลังเลคือความตาย

ฉันไม่ได้ลังเล ฉันแค่--

ฉันแค่ไม่ได้ฆ่าคุณ

แล้วถ้านี่เป็น การต่อสู้จริงล่ะ?

ฉันไม่ใช่ฆาตกร

งั้นเธอก็จะต้องตาย

สมาพันธ์มือสังหาร ถูกเรียกด้วยเหตุผลนั้น

ความเมตตาไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของกฎของพวกเขา

ฉันไม่ได้ตกลง ที่จะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

ทั้งสมาพันธ์มือสังหาร และเรื่องไร้เมตตานั่น

สิ่งที่ฉันขอจากคุณ คือให้สอนฉัน

ถึงวิธีป้องกันตัวเอง

เพื่อไม่ให้ใคร มาทำร้ายฉันได้อีก

และตอนนี้ เธอกำลังเผชิญหน้า กับคนที่อยากฆ่าเธอ

เพื่อป้องกันสิ่งนั้น

เธอต้องฆ่าพวกมันก่อน

มันอาจไม่ใช่ สิ่งที่เธอตกลงปลงใจ

แต่สิ่งที่เธอกำลังเผชิญหน้า คือต้องไม่ผิดพลาด--

เธียร์ ฉันรู้ว่ามันยาก

ฉันก็ไม่ใช่นักฆ่า ตลอดเวลา

ครั้งแรก ฉันไม่เคย

หวาดกลัวหรือรู้สึกผิด เท่านั้นมาก่อน

แล้วคุณทำแบบนั้นทำไม?

เพราะคนที่ฉันฆ่า ฆ่าภรรยาของฉัน

เฮ้ ไม่เป็นไร

เอาหนังสือชี้ชวน วางไว้ที่โต๊ะผม

เราค่อยมาดูกัน วันพรุ่งนี้

ผมต้องได้นอน อย่างน้อย 3 ชั่วโมง

เพราะงั้น ราตรีสวัสดิ์

ไม่ ไม่ อย่า! ไม่ อย่า!

ทอมมี่

เฮ้ ทอมมี่ พระเอก โอ มานี่มะ

ลูกแค่ฝันร้าย โอ้!

- พ่อ - ใช่

พ่ออยู่นี่แล้ว

อย่าห่วง

พ่อจะไม่ยอมให้อะไร ร้ายๆ เกิดขึ้นกับลูก

สัญญานะ

สัญญา

พ่อจะอยู่ตรงนี้ เพื่อลูกเสมอ

เฮ้ อะไร--โอ้!

อะไร--ว้าว!

แหะ แหะ

แหะ แหะ!

แม่อยู่ไหนล่ะ?

ผมไม่รู้

อินกริด พาผมเข้านอน

นั่นแม่หรือเปล่า

อาจใช่ เอาล่ะ ลูกหลับไปก่อนนะ

ไม่อย่างนั้น ลูกจะทำให้พ่อ ต้องโดนแม่ว่า!

ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

กัปตันแลนซ์

ฮาร์เปอร์

ผมไม่แน่ใจว่า คุณหมายถึง--

ฟังนะ ฉันเคยเห็นนาย ใส่ชุดสีแดง

ฉันเคยเห็นนาย ยิงธนูใส่คน

นายคิดเหรอว่า ฉันจะดูไม่ออก

ถ้ามีแถบหนัง คาดหน้าอีกหน่อยเนี่ย?

แหม งั้นผมคงไม่ต้อง ใช้ไอ้นี่อีกแล้วล่ะ

ไม่ นายยังต้องใช้มัน เอ้านี่

นี่มันอะไร

ทุกอย่างเกี่ยวกับบริคเวลล์ ที่เรากู้มาได้จากคลังหลักฐาน

บางที อาจมีบางอย่างในนั้น ที่ช่วยพวกนายคิดออกได้

ว่าเขาอยู่ตรงส่วนไหน ในเดอะเกลดส์

ขอบคุณ เราจะให้ เฟลิซิตี้ วิเคราะห์มันดู

มีข่าวคราวของ เพื่อนฮู้ดเขียวของเราไหม?

ยังเข้าไม่ถึง

แล้วซาราล่ะ? หมายถึง ฉันได้ยินว่าคานารี่มา

ทุกครั้ง ที่มีคนเรียก 911

ผมจะบอกเธอให้ ว่าคุณกำลังตามหาเธอ

ไม่

นายแค่เฝ้าระวัง ให้เธอก็พอ โอเคนะ

เสมอ

ถ้าผมไม่เย็บ มันจะเป็นแผลเป็น ลอเรล

ฉันจะได้เพิ่มไปในคอลเลกชัน ที่มากขึ้นเรื่อยๆ ของฉัน

พ่อของฉันให้อะไร ที่ใช้ตามหาบริคมาบ้างไหม?

ฉันยังไม่เห็นวิธี

ของพวกนี้ บางอย่าง เก่าหลายสิบปี

มีหลักฐานหลายอย่าง ที่ใช้ฟ้องบริคได้

แต่ไม่มีอะไรที่ตำรวจ เอามาใช้ได้จริงจัง

งั้น สิ่งที่บริคมี ทำให้เราเหลือแค่--

ทำสิ่งที่ไม่มีประโยชน์

ไม่รู้ว่าพวกคุณทำแบบนี้ มาได้ยังไงตั้งนาน

เรามีโอลิเวอร์

เธอจะทำอะไร?

หอบฟาง แน่นอน

แต่บางที อาจมีรูปแบบ การทำงานบางอย่างของบริค

ที่น่าจะบอกถึงที่อยู่ สักแห่งสองแห่ง ให้เราไปจัดการ

หมายถึง ให้พวกคุณ ไปจัดการ

นั่นมันอะไร?

ข้อมูลย้อนเช็ค ของคนที่ ฆ่าเทศมนตรีฟอร์ด

กับหลักฐาน ที่พ่อของเธอให้เรามา

ปืนกระบอกเดียวกัน ถูกใช้เมื่อ 20 ปีก่อน

กระบอกเดียวกันเลย?

ถ้าไม่จองหอง ก็ต้องโง่

ในกรณีนี้ แน่นอนว่า โง่

เหยื่อจาก 20 ปีก่อน--

รีเบ็คก้า เมอร์ลิน

แดเนียล บริคเวลล์ ฆ่าภรรยาของมัลคอล์ม เมอร์ลิน

# แอร์โรว์ 3x12 # ตระหง่าน ออกอากาศ 4 ก.พ. 2015

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ถ้าคุณอยากจะพูดว่า "ฉันบอกแล้วเห็นไหม"