Hometown (홈타운)

Anno 1978

Lì è successo qualcosa di molto peggio di ciò che sai.

Non ci abbiamo messo piede volontariamente.

Quelle persone non si sarebbero fermate

Ci avrebbero preso, calpestato,

buttato in una stanza fredda,

e avrebbe aspettato che fossimo morti congelati.

Sapevo che,

non avevo altra scelta che fare quello che ho fatto.

Sapevo

fin dall'inizio che sarebbe successo.

Ecco perchè devi solo ascoltarmi.

Fai come dico io.

Hometown One Family Welfare Center

Anno 1999

Episodio 7

Chi sei?

Non pensi di essere andato troppo lontano?

Questa è una zona residenziale.

Non voglio causare un polverone. Va al diavolo.

Mi scusi.

Salve, detective.

Mi dispiace per la visita senza preavviso.

Va bene. Non preoccuparti.

Grazie.

Come sei stata ultimamente?

Non lo so. Ora che chiedi,

non sono affatto sicura di come sono stata in questi giorni.

In realtà,

Ho incontrato il coglione.

Cho Kyung Ho.

È stato allora che mi sono convinta

che è coinvolto nella scomparsa di Jae Young.

Così ho continuato a cercarla.

Farò tutto il possibile.

Tu sei

sicuro che Jae Young sia morta?

Non posso dirti

nulla a riguardo.

Io non ci credo, detective.

L'ho vista.

Aveva il viso coperto, ma l'ho capito subito.

C'era Jae Young lì in piedi.

Hai visto tu stessa Jae Young?

È così?

Era in un edificio remoto in una montagna.

Quando sono tornata indietro,

- l'edificio è stato chiuso... - Un edificio in una foresta.

e Jae Young se n'era andata.

Quando è stato?

Ricordi la posizione?

Non vuoi dirmelo.

Scusami.

Ho deciso di trovare io stessa Jae Young.

Pensi che potrà

essere messa in pericolo se interverrà la polizia?

Quando l'ho vista,

una parte di me pensava che

fosse lì perchè in parte volesse davvero esserci.

Se è così, allora voglio

capirne il motivo

mentre la trovo.

Non capisco cosa stai dicendo.

Perché dovresti venire qui e dirmelo?

Penso che potrei

mettermi in pericolo mentre la cerco.

Se fosse così,

voglio che tu sappia che

Jae Young è ancora viva.

Sono venuta qui

per dirti questo.

Non devi accompagnarmi fuori.

Ti accompagno a casa.

Va davvero bene.

Scusami per l'intrusione.

Ascolta,

se la polizia

dovesse vederlo per quanto riguarda il caso,

ti sconsiglio di andarci di persona.

È molto più pericoloso di quanto pensi.

Intendi Cho Kyung Ho?

Sì. Detesto davvero quel nome.

Non è il suo nome vero.

Dopo la morte di papà,

ha detto che avrebbe preso il suo nome.

Ora il suo nome è stato cambiato legamente.

Ho sempre odiato il fatto che

l'avesse cambiato con il suo.

Ha preso il nome di tuo padre?

Sì.

Cho Kyung Ho

è il nome del nostro defunto padre.

Non lo sapevo.

Non è un fatto a cui la gente è interessata.

Dovrei andare ora.

Si Jeong e sua moglie.

Parteciperà al loro rito commemorativo?

Ci possiamo vedere lì.

- Il rito commemorativo? - Sì.

Choi Kyung Joo, la moglie di Si Jeong.

Era la tua compagna di classe...

Non sapevi che

fossero morti.

Ehi, fermati.

Penso che l'abbiamo fatta cadere.

Stai bene?

- Perché ci sei andata addosso? - Zia!

Trova la nostra Jae Young

Scusa.

Abbiamo appeso questi,

e qualcuno ci sta cercando perchè non possiamo

Quindi cerchiamo di essere veloci.

Vedi? Avevo ragione.

Quelli che abbiamo attaccato l'ultima volta si sono bagnati

e strappati sotto la pioggia, staccandosi tutti.

Sì hai ragione. Sai quante volte l'hai detto oggi?

Li abbiamo plastificati.

Non siamo intelligenti?

Trova la nostra Jae Young

C'è un motivo se ci siamo scambiati

la foto del tuo volantino.

La verità è che,

Jae Young è davvero bella in questa foto.

Grazie. Jae Young è una bella ragazza.

Vero?

Tuttavia, avreste dovuto offuscare i vostri volti.

Vedi? Avevo ragione.

Ci abbiamo pensato.

Semplicemente non volevamo.

Perchè no?

Con tutte le nostre facce coperte,

Jae Young sembrava un po' sola.

Non volevamo che lo fosse.

Sono io. Perché non rispondi al cellulare?

Sono appena tornato a casa.

- È urgente? - L'intervista è iniziata.

Pronto? Stai ascoltando?

Ha dato l'okay.

Ti ho sentito.

Non ci resta che programmare il giorno e l'ora.

Finalmente possiamo vedere la faccia di Cho Kyung Ho.

Fermiamoci qui per un po'. Vi prenderete un raffreddore.

Va bene.

Ne abbiamo già messi un po' anche lì.

Non dobbiamo sostituirli. Non si sono bagnati.

Hai ragione. Sì. Ne abbiamo salvati alcuni.

Li hai portati?

Muori anche tu.

Muori

Bello. Questo è caldo.

Zia.

Prendine un po'.

Muori anche tu.

Cos'è questo?

Le persone sono così cattive.

Zia.

Se perdoni gli altri per i loro peccati,

tuo padre

perdonerà anche i tuoi peccati.

Non è lei?

È lei.

- È lei, vero? - Sì, è lei

Per favore silenzio.

Ora andrò avanti.

È lei.

Se non perdoni gli altri per i loro peccati...

Sapete cos'è questo?

È una delle decine di rocce che sono state gettate

nelle finestre del nostro ristorante.

Verso mia mamma,

che ha deciso di vivere nel pentimento per il resto della sua vita.

Questa è una delle innumerevoli pietre che hanno lanciato attraverso le finestre.

Perché mia madre ha dovuto affrontare tutto questo?

Va bene che la famiglia di un assassino attraversi cose del genere?

L'odio e il disprezzo verso Jae Young

è veramente giustificato?

Jung Hyun. Capisco che sei arrabbiata,

ma perché lo dici qui?

Hai ragione.

Questo non è l'unico posto in questa città con queste pietre.

Queste pietre lisce e rotonde... non ho visto queste pietre

altrove tranne che nel parcheggio di questa chiesa!

Però,

Credo davvero che sia solo una coincidenza!

Quindi vorrei chiedere a tutti voi.

Credete tutti che mia madre e Jae Young

siano innocenti, vero?

State tutti pregando che Jae Young

torni a casa sana e salva, vero?

Se mi lasciassi parlare a nome di tutti qui,

hai ragione anche tu.

Tuttavia, la maggior parte delle persone soffre ogni singolo giorno

per quello che ha fatto la tua famiglia.

Quindi, per favore, non farli cadere più in tentazione.

Non

far cadere queste persone nel peccato.

Non farci

odiare la tua famiglia, che è la nostra famiglia.

Quindi per favore...

Per favore, lascia questa città.